Out of My Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LEE CHANHYUK
• Album: EROS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

눈이 빙글빙글 돌아서

Je vois tout tourner, tourner

그냥 돌아버렸어

J'ai juste perdu la tête.

잡고 있던 줄이 다 썩어서

La corde que je tenais a pourri,

손을 놓아버렸어

J'ai lâché prise.

박수를 치는 Crowd

La foule qui applaudit

내가 춤을 추는 줄 알지만

Pense que je danse,

난 예전부터 Wow

Mais moi, depuis toujours, wow...

그냥 돌아버렸어

J'ai juste perdu la tête.

머리가 핑 돌아서

La tête me tourne tellement,

그냥 돌아버렸어

J'ai juste perdu la tête.

다들 울퉁불퉁 모가 나서

Tout le monde était si rugueux,

나는 누워버렸어

Alors, j'ai juste baissé les bras.

갈 곳을 잃은 Clown

Un clown qui a perdu son chemin,

꽃을 전할 사람이 없네

Personne à qui offrir des fleurs.

맴돌다가 Wow

J'ai tourné en rond, wow...

끝내 돌아버렸어

J'ai fini par perdre la tête.

또르르르르 눈물이 굴러가네

Les larmes roulent, roulent, roulent...

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

Je tourne, tourne, tourne, sans fin je danse.

우두두두두 무대가 무너지네

La scène s'écroule, s'écroule, s'écroule...

빙그르르르 커튼 막이 내리네

Le rideau descend, descend, descend en tourbillonnant.

박수를 치는 Crowd

La foule qui applaudit

내가 춤을 추는 줄 알지만

Pense que je danse,

난 예전부터 Wow

Mais moi, depuis toujours, wow...

그냥 돌아버렸어

J'ai juste perdu la tête.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spin /spɪn/ A2	verb - tourner ou faire tourner rapidement verb - (informel, à propos de la tête d'une personne) donner l'impression de tourner, généralement à cause de vertiges ou de confusion. noun - un mouvement de rotation rapide
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - dérangé mentalement, se manifestant notamment de manière sauvage ou agressive. adjective - extrêmement enthousiaste ou excité.
rope /roʊp/ A2	noun - une longueur de corde solide fabriquée en tressant ensemble des brins de chanvre, de sisal, de nylon ou de matériaux similaires.
rot /rɒt/ B1	verb - (de matière organique) se décomposer ou faire se décomposer sous l'action des bactéries et des champignons ; putréfier. noun - le processus de décomposition.
release /rɪˈliːs/ B1	verb - permettre ou rendre possible l'évasion d'un confinement ; libérer. verb - cesser de tenir (quelque chose) ; lâcher prise. noun - l'action de relâcher ou d'être relâché.
clap /klæp/ A2	verb - frapper les paumes de (ses mains) l'une contre l'autre à plusieurs reprises, généralement pour applaudir. noun - un acte ou un son d'applaudissement.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand nombre de personnes rassemblées de manière désorganisée ou indisciplinée. verb - (d'un certain nombre de personnes) remplir (un espace) presque complètement, laissant peu de place pour le mouvement.
dance /dæns/ A1	verb - bouger rythmiquement au son de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie. noun - une série de pas et de mouvements constituant une forme particulière de danse.
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps humain, ou la partie avant ou supérieure du corps d'un animal, contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche. verb - se diriger dans une direction spécifiée.
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - ayant beaucoup de bosses ; irrégulier.
lie /laɪ/ A2	verb - (d'une personne ou d'un animal) être ou prendre une position horizontale ou de repos sur une surface.
clown /klaʊn/ B1	noun - un artiste comique, en particulier un de cirque, portant un costume traditionnel et du maquillage. verb - se comporter de manière stupide ou espiègle.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - la partie d'une plante qui est souvent de couleur vive, qui dure généralement peu de temps et d'où se développent les graines ou les fruits.
lose /luːz/ A1	verb - être privé de ou cesser d'avoir ou de retenir (quelque chose). verb - devenir incapable de trouver (quelque chose ou quelqu'un).
tear /tɪər/ A2	noun - une goutte de liquide clair et salé sécrété par les glandes de l'œil d'une personne lorsqu'elle pleure ou lorsque l'œil est irrité.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme surélevée dans un théâtre, un auditorium, etc., où se tiennent les artistes. noun - un point ou une période dans un processus de développement.
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - (d'une structure) tomber soudainement ou céder. noun - un acte ou un cas d'effondrement.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - un morceau de tissu suspendu en haut pour former un écran, généralement l'un des deux à une fenêtre ou l'un formant une cloison ou un écran dans une pièce. noun - une grande pièce de tissu qui pend devant une scène dans un théâtre.
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - se déplacer ou tomber vers le bas.
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne au-delà du poignet, incluant les doigts et le pouce.

Structures grammaticales clés

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (Cause/Raison)

  ➔ Cette terminaison connective exprime la cause ou la raison de l'action ou de l'état suivant. Elle signifie 'parce que' ou 'donc'. Le temps est indiqué dans le verbe principal, pas dans "돌아서" lui-même. Ici, "돌아서" signifie 'parce que mes yeux tournaient'.

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (Achèvement avec nuance)

  ➔ Cette structure de verbe auxiliaire indique l'achèvement d'une action. Elle porte souvent des nuances de regret, de soulagement, ou d'une action faite complètement et irréversiblement. "돌아버렸어" signifie 'je suis complètement devenu fou' ou 'j'ai fini par devenir fou', impliquant un sentiment d'irréversibilité ou de finalité.

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (Modificateur rétrospectif pour une action progressive)

  ➔ Cela combine "-고 있다" (indiquant une action en cours) avec le modificateur rétrospectif "-(으)ㄴ/는/던". "-(으)ㄴ" est pour le passé, "-는" pour le présent, et "-(던)" pour une action continue/répétée passée. Ici, "있던" modifie "줄이" (la corde), signifiant 'la corde que je tenais (continuellement dans le passé)'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (Savoir/penser que...)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer que l'on sait ou pense que quelque chose est vrai, souvent contrairement à la réalité, ou que l'on est conscient d'un fait. "-(는)" est pour le présent, "-(으)ㄴ" pour le passé, et "-(으)ㄹ" pour le futur/supposition. "춤을 추는 줄 알지만" signifie 'ils pensent que je danse, mais...', indiquant une fausse croyance de la part des autres.

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificateur de verbe au présent)

  ➔ C'est une terminaison verbale déclarative au présent utilisée pour modifier un nom, transformant la proposition verbale en proposition adjective. "-(는)" est utilisé pour les verbes d'action au présent. "치는" modifie "Crowd", signifiant 'la foule qui applaudit'.

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (Modificateur de verbe au passé)

  ➔ C'est une terminaison verbale au passé utilisée pour modifier un nom, transformant la proposition verbale en proposition adjective. Elle est utilisée pour les actions achevées. "잃은" modifie "Clown", signifiant 'le Clown qui a perdu (son chemin/sa place)'.

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (Modificateur de verbe au futur/potentiel)

  ➔ C'est une terminaison verbale au futur ou au potentiel utilisée pour modifier un nom, transformant la proposition verbale en proposition adjective. Elle indique une action à venir, ou un potentiel/but. "전할" modifie "사람이", signifiant 'une personne qui livrera/pourra livrer les fleurs'.

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (Depuis)

  ➔ Cette particule est attachée à un nom ou un pronom, indiquant le point de départ dans le temps ou l'espace. Elle signifie 'depuis'. "예전부터" signifie 'depuis longtemps' ou 'depuis cette époque'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (Conjonction de Contraste)

  ➔ Cette terminaison connective est utilisée pour relier deux propositions, indiquant un contraste ou une concession, similaire à 'mais' ou 'bien que' en français. La seconde proposition présente souvent une idée différente ou opposée à la première. "알지만" signifie 'bien qu'ils pensent/sachent, mais...', montrant un contraste entre la perception de la foule et la réalité du locuteur.

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (Terminaison Exclamative)

  ➔ C'est une terminaison de discours informelle utilisée pour exprimer une réaction spontanée, une découverte ou une réalisation. Elle ajoute un sentiment personnel ou une observation à l'énoncé. "굴러가네" signifie 'Les larmes coulent, je vois !' ou 'Les larmes coulent, tiens !', transmettant une prise de conscience soudaine.