Outer Dimensions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amaranthe
• Album: THE CATALYST

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Higher and higher you're taking me

Plus haut et plus haut, tu m'emmènes

To outer dimensions (dimensions)

Vers des dimensions extérieures (dimensions)

...

...

Feed me your vibrations

Renseigne-moi avec tes vibrations

Your spirit over me

Ton esprit au-dessus de moi

You're filled with the sensation

Tu es rempli de cette sensation

As you revive me

Alors que tu me ressuscites

Intercept my darkness

Intercepte mon obscurité

Make my weakness fade away

Fais disparaître ma faiblesse

With you I sense perfection again

En ta présence, je sens de nouveau la perfection

(Your beautiful deeds)

(Tes belles actions)

(I cannot be deceived)

(Je ne peux pas être trompé)

Higher and higher you're taking me

Plus haut et plus haut, tu m'emmènes

To outer dimensions, dimensions

Vers des dimensions extérieures, dimensions

Faster and faster you'rе bringing me

Plus vite et plus vite, tu m'amènes

The key to salvation, salvation

La clé du salut, salut

I wanna fly by your sidе

Je veux voler à tes côtés

To the outer dimensions

Vers les dimensions extérieures

As the misery draws closer

Alors que la misère se rapproche

You're there to save me

Tu es là pour me sauver

From delusion and deception

De l'illusion et de la tromperie

I walk beside you

Je marche à tes côtés

Wrap yourself around me

Enveloppe-toi autour de moi

And the tremors will abandon me

Et tremblements m'abandonneront

I'm feeling the sensation again

Je ressens à nouveau cette sensation

(Your beautiful deeds)

(Tes belles actions)

(I cannot be deceived)

(Je ne peux pas être trompé)

Higher and higher you're taking me

Plus haut et plus haut, tu m'emmènes

To outer dimensions, dimensions

Vers des dimensions extérieures, dimensions

Faster and faster you're bringing me

Plus vite et plus vite, tu m'amènes

The key to salvation, salvation

La clé du salut, salut

I wanna fly by your side

Je veux voler à tes côtés

To the outer dimensions

Vers les dimensions extérieures

...

...

You're taking me places

Tu m’emmènes en des lieux

I just want to be where you are

Je veux juste être où tu es

One thousand reasons

Mille raisons

Dimensions can't keep us apart

Les dimensions ne peuvent pas nous séparer

(Your beautiful deeds)

(Tes belles actions)

(I cannot be deceived)

(Je ne peux pas être trompé)

Higher and higher you're taking me

Plus haut et plus haut, tu m'emmènes

To outer dimensions, dimensions

Vers des dimensions extérieures, dimensions

Faster and faster you're bringing me

Plus vite et plus vite, tu m'amènes

The key to salvation, salvation

La clé du salut, salut

I wanna fly by your side

Je veux voler à tes côtés

To the outer dimensions

Vers les dimensions extérieures

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dimension /daɪˈmen.ʃən/ B2	noun - une étendue mesurable d'un type particulier, comme la longueur, la largeur, la profondeur ou la hauteur
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - la partie non physique d'une personne considérée comme son vrai moi ou âme
fade /feɪd/ B1	verb - disparaître progressivement ou devenir moins visible
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - ramener à la vie ou à la conscience
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - l'absence de lumière
fade /feɪd/ B1	verb - disparaître progressivement ou devenir moins visible
deception /dɪˈsɛp.ʃən/ C1	noun - l'acte de tromper quelqu'un ou quelque chose
abandon /əˈbæn.dən/ C1	verb - quitter quelque chose ou abandonner complètement
peace /piːs/ A2	noun - un état de tranquillité ou de calme
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose particulière se produise
key /kiː/ A2	noun - un petit objet en métal utilisé pour ouvrir ou fermer une serrure
faster /ˈfæs.tər/ B2	adjective / adverb - à une vitesse plus rapide

Structures grammaticales clés

• Higher and higher you're taking me

  ➔ Adjectifs comparatifs avec 'et'

  ➔ Utilise des adjectifs comparatifs ('higher') dans un schéma répétitif pour exprimer un degré croissant de quelque chose. La structure "Higher and higher" met l'accent sur l'augmentation continue en élévation.

• Feed me your vibrations

  ➔ Impératif

  ➔ Utilise la forme impérative du verbe "Feed" pour faire une demande ou un ordre direct.

• Your spirit over me

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression "over me" est un groupe prépositionnel, indiquant la localisation ou la domination de l'esprit.

• As you revive me

  ➔ Conjonction de subordination "as"

  ➔ La conjonction "as" introduit une proposition subordonnée indiquant la simultanéité ou la raison. Ici, cela implique que quelque chose se passe *en même temps* que la renaissance.

• Make my weakness fade away

  ➔ Causatif 'make' + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure 'make + objet + infinitif sans to' indique une relation de cause à effet. 'Make my weakness fade' signifie 'faire que ma faiblesse s'estompe'.

• With you I sense perfection again

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Bien que la phrase ne soit pas strictement inversée, le fait de placer 'With you' au début met l'accent sur le rôle de l'autre personne dans la réalisation de la perfection. Un ordre des mots plus standard serait 'I sense perfection again with you'.

• I wanna fly by your side

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", typique du langage informel ou des paroles de chansons. 'By your side' est une expression prépositionnelle indiquant la proximité.

• As the misery draws closer

  ➔ Présent simple pour exprimer le futur

  ➔ Le présent simple "draws" est utilisé pour décrire un événement futur qui se produira bientôt, en particulier dans les contextes avec des horaires ou des calendriers fixes, bien que métaphoriquement dans ce cas. Ici, cela implique que la misère approche d'une manière déterminée.