Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cardi B

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Ouais, ouais, ouais (Uh-huh)

Outside niggas love a outside bitch

Les mecs qui sortent aiment les meufs qui sortent

But be mad when they- get some outside-

Mais sont énervés quand leurs meufs vont voir ailleurs-

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

Ouais, ouais, ouais, ouais, uh-huh (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Allons-y)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Ils vont coucher avec n'importe qui, ces mecs sont trop faciles (C'est vrai)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Des bons à rien, des sales chiens, j'en suis convaincue (Ouais)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

La prochaine fois que tu verras ta mère, dis-lui comment elle a élevé une salope

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Je sors), je me montre (Dehors), parce qu'il fait chaud

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Je sors), tu jouais, (Dehors), maintenant t'es au coin

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Je sors), où sont les beaux gosses ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Dehors), j'ai été en couple trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs (Ouais)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

Eh bien, rendons la monnaie (Quoi ?), œil pour œil (Allons-y)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Si je peux gérer ça (Uh-huh), laisse-moi te voir gérer ça (Ok)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Fais-moi ce que tu me fais, parie qu'on ne se parlera plus

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

Le joueur préféré de ton équipe préférée, il est dans mes DM, euh

I'm so small and tiny, he so big and tall

Je suis si petite et menue, il est si grand et costaud

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

Je pourrais le laisser dunker cette chatte comme il dunk le ballon

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Je suis une grande coquine, viens jeter un coup d'œil

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Recule comme bip-bip jusqu'à ce que ça coule, euh

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

Chloe t'appelle roi, c'est mignon, ne te méprends pas (Ne te méprends pas)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

Je l'aime bien aussi, alors, bébé, laisse-moi rencontrer LeBron (Laisse-moi rencontrer LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

J'adore Savannah, laisse-moi voir ce qu'elle fait

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

Quoi ? Il y a plein de mecs, bébé, je pourrais continuer, regarde (Ah)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

Royal rumble, c'est une jungle, un lion et des guépards

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

Parce que clairement tu t'en fous, alors je m'en fous aussi (Je m'en fous)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

J'aime mes mecs Noirs et "country", c'est comme ça

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

Je vois qu'il est excité parce qu'il passe de petit à grand (Ma belle)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Crois-moi)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Ils vont coucher avec n'importe qui, ces mecs sont trop faciles (Du tout)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Des sales chiens, bons à rien, j'en suis convaincue (Uh-huh)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

J'ai hâte de voir ta mère, lui dire comment elle a élevé une salope

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Je sors), je me montre (Dehors), parce qu'il fait chaud

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Je sors), tu jouais, (Dehors), maintenant t'es au coin

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Je sors), où sont les beaux gosses ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(Dehors), j'ai été en couple trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ooh, je le trouve sexy, ooh, il est terriblement beau

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

C'est pas ta copine de la maison ? Dis-lui de me le trouver (Faisons-le)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Merde, vous vous amusez pas ? Amusons-nous ensemble

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

Bébé, je suis prête à tout, tu sais que je suis partante pour tout, regarde (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

Je sais que je suis mignonne et drôle (Drôle), je sais que quelqu'un me veut (Me veut)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Je pourrais devenir célibataire (Uh-huh), je sais que je ferai de l'argent (De l'argent)

Outside niggas love a outside bitch

Les mecs qui sortent aiment les meufs qui sortent

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

Mais sont dégoûtés quand leurs meufs vont voir ailleurs- (Hein)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

Je veux dire, maillot de bain, body, j'essaie de laisser mon corps se lâcher

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Cette tequila à 90°, je la descends avec mon jus de chatte

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

J'ai entendu dire que ces Patriots avaient ces mecs, laissez-moi entrer dans le vestiaire

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

Et des dames à Vegas, A'ja Wil', quoi de neuf, chérie ?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

Les fesses doivent bouger, les mecs dragueurs ont de la thune

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

Dis-moi l'heure et l'endroit, j'essaie juste de me frotter à son visage

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Jet privé, vacances, emmène-moi quelque part de tropical

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

Journée spa, belle masseuse, chauffeur Uber plutôt mignon

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Quand je te dis que ces mecs ne valent rien, crois-moi (Allons-y)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Ils vont coucher avec n'importe qui, ces mecs sont trop faciles (C'est vrai)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Des bons à rien, des sales chiens, j'en suis convaincue (Ouais)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

La prochaine fois que tu verras ta mère, dis-lui comment elle a élevé une salope (Uh)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Je sors), je me montre (Dehors), parce qu'il fait chaud

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Je sors), tu jouais, (Dehors), maintenant t'es au coin

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Je sors), où sont les beaux gosses ? (Dehors), j'essaie de trouver des mecs

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Dehors), j'ai été en couple trop longtemps (Dehors), laissez-moi rappeler aux mecs (Ouais)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

Je n'ai pas vu ton appel, je ne l'ai pas entendu sonner

I'm in the studio, call you when I leave

Je suis en studio, je t'appelle quand je pars

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

Avec qui je suis ? Je sais que tu mens

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

Où je vais ? Je vais sortir

I'm 'bout to take it outside

Je vais l'emmener dehors

This pussy goin' outside

Cette chatte va sortir

Tonight, we goin' outside

Ce soir, on sort

Ah

Ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - qui n'est pas à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une zone; (argot) impliqué dans des activités en dehors d'une relation ou d'un engagement principal. noun - la partie externe ou la surface de quelque chose; le monde au-delà de son environnement ou de sa relation immédiate.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (offensant, informel) une femme malveillante, désagréable ou difficile; (offensant, informel) un terme de mépris pour un homme; (argot) une plainte.
mad /mæd/ A2	adjective - en colère; atteint de maladie mentale; fou.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - obtenu sans grand effort; présentant peu de difficultés; (informel, souvent offensant) (d'une personne) disposée à s'engager dans des activités sexuelles rapidement ou de manière promiscue.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - couvert ou marqué d'une substance sale; malhonnête ou antisportif; (d'une personne ou d'une remarque) moralement répugnant ou obscène.
raise /reɪz/ A2	verb - lever ou déplacer vers une position plus haute; élever (un enfant ou un animal); augmenter la quantité ou le niveau de quelque chose.
hot /hɒt/ A1	adjective - ayant une température élevée; (informel) sexuellement attirant; (informel) récemment volé ou obtenu illégalement.
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité de divertissement ou d'amusement; (informel) un stratagème ou une ruse malhonnête ou immorale. verb - (argot) jouer avec (quelqu'un); tromper ou manipuler.
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - une brève suspension du jeu; une période de temps passée loin de ses activités ou responsabilités habituelles.
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou percevoir après une recherche; apprendre ou réaliser quelque chose.
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - faire en sorte que (quelqu'un) se souvienne de quelqu'un ou de quelque chose.
handle /ˈhændl/ B1	verb - toucher, sentir ou déplacer avec les mains; gérer ou maîtriser (une situation ou un problème). noun - la partie d'un objet par laquelle il est tenu, transporté ou contrôlé.
small /smɔːl/ A1	adjective - de taille limitée ou restreinte; insignifiant ou trivial.
big /bɪɡ/ A1	adjective - de taille ou d'étendue considérable; important ou sérieux.
dunk /dʌŋk/ B2	verb - immerger (quelque chose) dans un liquide; (basket-ball) forcer (le ballon) à travers le panier. noun - acte d'immerger quelque chose dans un liquide; (basket-ball) un tir où un joueur force le ballon à travers le panier.
freak /friːk/ B2	noun - une personne, un animal ou une chose inhabituelle ou anormale; (informel) une personne obsédée par quelque chose; (argot) une personne sexuellement aventureuse ou non conventionnelle. verb - se comporter ou faire se comporter de manière sauvage ou irrationnelle, généralement en raison de la consommation de drogues ou d'une émotion extrême.
meet /miːt/ A1	verb - se retrouver en présence ou en compagnie de (quelqu'un) par hasard ou par arrangement; satisfaire ou remplir (un besoin, une exigence ou une condition).
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - une zone de terre envahie par une forêt dense et une végétation enchevêtrée, typiquement sous les tropiques; (informel) un lieu ou une situation où les gens se comportent de manière impitoyable et incontrôlée.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer (quelque chose) rapidement d'un côté à l'autre ou de haut en bas; trembler involontairement (par exemple de froid, de peur ou d'excitation). noun - un acte de secouer; un mouvement de tremblement ou de frissonnement.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - de, caractéristique de, ou situé dans les tropiques.

Structures grammaticales clés

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ Contraction familière/Négation non standard ('ain't')

  ➔ Le mot "ain't" est une contraction familière couramment utilisée en anglais informel et en anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Il peut remplacer "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Dans cette phrase, "ain't shit" signifie "ne valent rien" ou "ne sont pas bons à rien".

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ Futur familier ('gon'') et intensificateur ('way too')

  ➔ "gon'" est une abréviation familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures. "way too" est un intensificateur, signifiant "extrêmement" ou "excessivement", utilisé pour accentuer l'adjectif qui le suit, ici "easy".

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ Proposition temporelle ('Next time + présent simple') et question indirecte

  ➔ La tournure "Next time you see" indique un événement futur en utilisant le présent simple dans une proposition temporelle. "how she raised a bitch" fonctionne comme une question indirecte (ou proposition nominale), servant de complément d'objet direct du verbe "tell".

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ Passif familier au présent parfait (Omission de 'have')

  ➔ "I been cuffed up" est un colloquialisme courant, notamment en AAVE, pour "I have been cuffed up". L'auxiliaire "have" est souvent omis dans le langage informel lors de la formation du présent parfait, en particulier avec "been". La phrase est également à la voix passive.

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ Omission de 'is' (Omission de la copule)

  ➔ Dans certaines formes d'anglais familières ou dialectales, en particulier l'AAVE, le verbe "to be" (is, are) peut être omis lorsqu'il fonctionne comme une copule (verbe d'état) reliant le sujet à un nom ou adjectif prédicatif. Ici, "he in my DM" signifie "he is in my DM".

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ Accord sujet-verbe familier ('It's' pour 'There are' au pluriel)

  ➔ En anglais informel, il est courant d'entendre "it's" utilisé avec des noms pluriels ou des pronoms indéfinis (par exemple, "It's two cars", "It's plenty of time") au lieu du standard "there are" ou "there is". Ici, "It's plenty niggas" est une manière familière de dire "There are plenty of niggas".

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ Interrogative négative familière ('Ain't that') et verbe à particule ('hook up')

  ➔ "Ain't that" est une contraction non standard et familière de "Is that not". Elle est souvent utilisée dans les questions informelles. "hook up" est un verbe à particule avec plusieurs significations, mais ici il signifie probablement organiser une rencontre ou obtenir quelque chose pour quelqu'un (par exemple, organiser un rendez-vous ou donner accès).

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ Passé simple négatif familier ('ain't' pour 'didn't')

  ➔ En anglais informel et dialectal, "ain't" est couramment utilisé comme auxiliaire négatif au passé, remplaçant "didn't" (par exemple, "I didn't see", "I didn't hear"). C'est une utilisation non standard.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ Futur immédiat familier ('bout to')

  ➔ "'bout to" est une abréviation familière courante de "about to". Elle exprime une action qui va se produire très bientôt, souvent dans un futur immédiat.

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ Omission de l'auxiliaire dans la question et intensificateur familier

  ➔ Dans les questions informelles, les auxiliaires comme "am" peuvent être omis, comme dans "Who I'm with ?" au lieu de "Who am I with ?". "fuckin'" est un intensificateur familier utilisé comme adverbe pour ajouter un fort accent au mot qui suit, ici "lyin'".