Pano – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zack Tabudlo

Paroles et Traduction

[Français]

Comment ?

Oh mon amour, m'entends-tu seulement ?

Les mots qui sortent de tes lèvres me rendent fou

Je sais que je suis fragile et faible quand il s'agit de toi

Car après tout, je ne suis qu'un homme moi aussi

Ce que je ressens est vrai, je ne suis pas insensible comme toi

Tu as juste l'habitude de laisser partir les gens,

dois-je commencer à m'éloigner de toi ?

Et moi ? Quelqu'un qui est déjà tombé amoureux de toi.

Est-ce que tu viens juste de me laisser partir ?

Et moi ? Quelqu'un qui a attendu toute une vie.

Est-ce que je n'ai aucune valeur ?

Qu'attends-tu de moi ?

Est-ce que tu fais ça exprès ?

Me faire souffrir comme si c'était une blague

Après t'avoir prêté mon épaule

Pour que tu puisses t'y appuyer et pleurer

Que penses-tu de moi ?

Un esclave de l'amour pour toi ?

Tu n'as pas su m'apprécier, qu'ai-je fait ?

Après toute la confiance que j'ai placée en toi

Ce que je ressens est vrai, je ne suis pas insensible comme toi

Tu as juste l'habitude de laisser partir les gens,

dois-je commencer à m'éloigner de toi ?

Et moi ? Quelqu'un qui est déjà tombé amoureux de toi.

Est-ce que tu viens juste de me laisser partir ?

Et moi ? Quelqu'un qui a attendu toute une vie.

Est-ce que je n'ai aucune valeur ?

Qu'attends-tu de moi ?

Et moi ? Quelqu'un qui est déjà tombé amoureux de toi.

Est-ce que tu viens juste de me laisser partir ?

Et moi ? Quelqu'un qui a attendu toute une vie.

Est-ce que je n'ai aucune valeur ?

Qu'attends-tu de moi ?

[Anglais]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - fragile
numb /nʌm/ C1	adjective - engourdi
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - sans valeur
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - but
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - vie entière
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - s'attendre à
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - apprécier
lean /liːn/ B1	verb - s'appuyer
trust /trʌst/ A2	noun - confiance
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - épaule
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humain
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - fou
joke /dʒoʊk/ A2	noun - plaisanterie
lend /lend/ A2	verb - prêter

Structures grammaticales clés

• The words from your lips make me crazy

  ➔ Structure du verbe causatif (make + object + adjective)

  ➔ L'utilisation de "make" suivi d'un objet et d'un adjectif exprime le résultat d'une action. Ici, les mots entraînent l'état d'être "crazy".

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ Expression figée (when it comes to)

  ➔ L'expression "when it comes to" est utilisée pour identifier le sujet ou la personne spécifique dont on discute.

• You’re just used to letting someone go

  ➔ Verbe à particule (letting go) et groupe adjectival (be used to + gérondif)

  ➔ "Be used to" décrit une habitude. "Letting someone go" est une expression signifiant mettre fin à une relation.

• Should I start to go away from you?

  ➔ Verbe modal pour conseil/suggestion (should) + infinitif

  ➔ Le modal "should" est utilisé ici comme une question posée à soi-même pour déterminer la bonne marche à suivre.

• Someone who already fell for you

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ La proposition "who already fell for you" modifie le nom "someone" pour donner plus de détails sur la personne.

• Did you just let me go?

  ➔ Question au passé simple avec "just" comme adverbe

  ➔ L'adverbe "just" souligne la soudaineté ou le caractère récent de l'action.

• Hurting me just like a joke

  ➔ Groupe gérondif (proposition participiale) et comparatif (just like)

  ➔ Le gérondif "hurting" agit comme l'action décrite. "Just like" est utilisé pour une comparaison directe.

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ Groupe prépositionnel (After + gérondif) + infinitif de but

  ➔ "After lending" indique le moment de l'action, et "to lean on" indique le but de l'épaule.