Parlami d'amore Mariù

• Par: Vittorio De Sica

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

Comme tu es belle, plus belle ce soir, Mariù

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

Un sourire d'étoile brille dans tes yeux bleus

Anche se avverso il destino domani sarà

Même si le destin est contraire, demain sera

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

Aujourd'hui je suis près de toi, pourquoi soupirer

Parlami d'amore, Mariù

Parle-moi d'amour, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Tu es toute ma vie

Gli occhi tuoi belli brillano

Tes beaux yeux brillent

Come due stelle scintillano

Comme deux étoiles scintillent

Dimmi che illusione non è

Dis-moi que ce n'est qu'une illusion

Dimmi che sei tutta per me

Dis-moi que tu es toute à moi

Qui sul tuo cuor non soffro più

Ici, dans ton cœur, je ne souffre plus

Parlami d'amore, Mariù

Parle-moi d'amour, Mariù

So che una bella e maliarda sirena sei tu

Je sais que tu es une sirène belle et malicieuse

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

Je sais que celui qui regarde tes yeux bleus se perd

Ma che importa se il mondo si burla di me

Mais qu'importe si le monde se moque de moi

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

Mieux vaut dans le gouffre profond, mais toujours avec toi

Parlami d'amore, Mariù

Parle-moi d'amour, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Tu es toute ma vie

Gli occhi tuoi belli brillano

Tes beaux yeux brillent

Come due stelle scintillano

Comme deux étoiles scintillent

Dimmi che illusione non è

Dis-moi que ce n'est qu'une illusion

Dimmi che sei tutta per me

Dis-moi que tu es toute à moi

Qui sul tuo cuor non soffro più

Ici, dans ton cœur, je ne souffre plus

Parlami d'amore, Mariù

Parle-moi d'amour, Mariù

...

...

Dimmi che illusione non è

Dis-moi que ce n'est qu'une illusion

Dimmi che sei tutta per me

Dis-moi que tu es toute à moi

Qui sul tuo cuor non soffro più

Ici, dans ton cœur, je ne souffre plus

Parlami d'amore, Mariù

Parle-moi d'amour, Mariù

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - belle
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - yeux
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - destin
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amour
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vie
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - yeux
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - brillent
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - illusion
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - monde
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - parle-moi
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

Grammaire:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "Come sei bella" se traduit par "Comme tu es belle," indiquant une observation actuelle.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Parlami d'amore" signifie "Parle-moi d'amour," qui est une demande directe.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "Dimmi che sei tutta per me" se traduit par "Dis-moi que tu es entièrement à moi," exprimant un désir.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ La phrase "So che una bella e maliarda sirena sei tu" signifie "Je sais que tu es une belle et séduisante sirène," indiquant une certitude.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ Utilisation de structures comparatives pour exprimer des préférences.

  ➔ La phrase "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" se traduit par "Mieux dans le tourbillon profond, mais toujours avec toi," indiquant une préférence.