Parle-moi – Paroles en Français

• Par: Isabelle Boulay

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais plus comment te dire

Je ne trouve plus les mots

...

Ces mots qui te faisaient rire

Et ceux que tu trouvais beaux

...

J'ai tant de fois voulu t'écrire

...

Et tant de fois courbé le dos

Et pour revivre nos souvenirs

J'ai même aussi frôlé ta peau

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Parle-moi

Oh, parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni pourquoi continuer

Tu es là

Mais tu es si loin

De moi

...

Je ne sais plus comment poursuivre

...

Cet amour qui n'en est plus

...

Je ne sais plus que souffrir

Souffrir autant que j'y ai cru

Mais je sais qu'il me faut survivre

Et avancer un pas de plus

Pour qu'enfin cesse la dérive

Des moments à jamais perdus

...

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Je ne sais plus comment t'aimer

Ni comment te garder

Oh, dis-moi

Regarde-moi

Il y a la vie dont on rêvait

Celle qui commençait

Oh, parle-moi

Parle-moi

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

Ni comment continuer

Oh, dis-moi

Oh, dis-moi

Dis-moi, si tout est terminé

Si je dois m'en aller

Oh, parle-moi

Parle-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

...

Regarde-moi

Regarde-moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sais /sɛ/ A1	verb - savoir
dire /diʁ/ A1	verb - dire
mots /mo/ A1	noun - mots
beaux /bo/ A2	adjective - beau
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - souvenirs
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - souffrir
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - survivre
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avancer
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - dérive
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - terminé

Structures grammaticales clés

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ Question indirecte avec 'comment'

  ➔ L'expression "comment te dire" fonctionne comme l'objet de "sais plus". C'est une question indirecte signifiant 'comment te dire'.

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ Pronom relatif 'qui' + Temps Imparfait

  ➔ "qui" se réfère à "mots" (mots), et l'"Imparfait" ("faisaient rire") décrit une action répétée ou en cours dans le passé : 'les mots qui te faisaient rire'.

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ Expression de quantité "tant de fois" + Passé Composé avec 'vouloir'

  ➔ "tant de fois" signifie 'tellement de fois'. "voulu" est le participe passé de "vouloir" (vouloir) utilisé au Passé Composé.

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ Infinitif de but + adverbe 'même' + auxiliaire "avoir" avec "frôler"

  ➔ "Pour revivre" exprime le but. "même aussi" met l'accent sur l'action, se traduisant par 'J'ai même aussi effleuré ta peau'.

• Ni comment te garder

  ➔ Conjonction négative 'Ni' + Question indirecte avec 'comment'

  ➔ "Ni" ici signifie 'ni'. Donc, la phrase signifie 'ni comment te garder'.

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ Question indirecte avec 'pourquoi'

  ➔ "Pourquoi t'aimer" est une question indirecte, agissant comme l'objet de "sais plus". Cela signifie 'pourquoi t'aimer'.

• Ni pourquoi continuer

  ➔ Conjonction négative 'Ni' + Infinitif comme nom/objet après 'pourquoi'

  ➔ "Ni" continue la négation. "continuer" agit comme un nom ici, signifiant 'ni pourquoi continuer'.

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ Adverbe de degré 'si' + préposition 'de'

  ➔ "si loin de moi" signifie 'si loin de moi'. "si" souligne la distance, et "de" indique la séparation de l'orateur.

• Si je dois m'en aller

  ➔ Proposition 'Si' + 'devoir' + pronom réfléchi + en

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' indiquant un scénario possible. 'devoir' (devoir) indique une obligation. 'm'en aller' signifie 'partir, s'en aller', en utilisant à la fois le pronom réfléchi 'me' et le pronom adverbial 'en'. Le 'en' remplace un lieu (sous-entendu : 'd'ici').