Payday

• Par: Doja Cat, Young Thug
• Album: Planet Her

Paroles:

[English]

[한국어]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

내 몸에 돈은 많지만, 아무 의미 없어

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

네 꿈에나 나오겠지, 난 내 팀에 다 써, 그리고 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

We're just getting by (by), saving on the side (side)

겨우 살아가는 거지, 옆에 모아두면서

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

내가 평생 원하던 걸 가졌다니 믿을 수 없어, 이제 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

내가 원하는 모든 것 (예), 필요 없어, 이미 다 가졌어

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

뭘 원하는지 말해봐, 어, 가리켜봐, 다 줄게, 어서

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

인어공주처럼 계속 흘러넘쳐, 예

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

네 얼굴에 웃음꽃 피우려고 돈다발을 던져, 예

And I'm bilingual, talking money conversations

나는 돈 얘기는 이중 언어를 쓰지

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

우린 달라, 착각하지 마, 예 (착각하지 마)

You gotta face it (you gotta face)

인정해야 해 (인정해야 해)

'Cause I just keep adding up and they run it up

나는 계속 쌓아 올리고, 쟤넨 그걸 따라 해

And then add it up, and they run it, run it

또 더하고, 쟤넨 따라 하고, 따라 해

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

내 몸에 돈은 많지만, 아무 의미 없어

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

네 꿈에나 나오겠지, 난 내 팀에 다 써, 그리고 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

We're just getting by (by), saving on the side (side)

겨우 살아가는 거지, 옆에 모아두면서

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

내가 평생 원하던 걸 가졌다니 믿을 수 없어, 이제 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

밖에서 기다려 (예), 밖에서 기다려 (예)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

분위기 신경 안 써, 그거 치워 (예)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

네 엄마의 물리학이 네가 곧 만개할 거라고 말해 (오, 예, 예, 예, 예)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

네 아빠는 뛰어들 준비가 됐어, 올라타서 달릴 준비

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

널 사랑하고 싶었어, 뭐가 필요한지 말해줘

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

양아치들은 질색이야 (질색이야)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

네 문제는 내가 해결했어, 쌌지 (오, 예, 예, 예, 예)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

세레나처럼 휘두르기 전에 내 정부 데려와

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

내 바이브를 느낄 거야, 죽을 때까지 사랑해 줄게

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

내 손목의 파텍, 완벽한 타이밍이겠지

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

그녀는 "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

I wan' see, baby, let me see (woah)

보고 싶어, 보여줘 (워)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

하고 싶길 바라, 내 돈은 리무진처럼 기니까

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (오, 예, 예, 예, 예)

And I'm bilingual, talking money conversations

나는 돈 얘기는 이중 언어를 쓰지

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

우린 달라, 착각하지 마, 예 (착각하지 마)

You gotta face it (you gotta face)

인정해야 해 (인정해야 해)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

나는 계속 쌓아 올리고, 쟤넨 그걸 따라 해

And then add it up, and they run it, run it

또 더하고, 쟤넨 따라 하고, 따라 해

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

내 몸에 돈은 많지만, 아무 의미 없어

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

네 꿈에나 나오겠지, 난 내 팀에 다 써, 그리고 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

We're just getting by (by), saving on the side (side)

겨우 살아가는 거지, 옆에 모아두면서

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

내가 평생 원하던 걸 가졌다니 믿을 수 없어, 이제 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

내 몸에 돈은 많지만, 아무 의미 없어

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

네 꿈에나 나오겠지, 난 내 팀에 다 써, 그리고 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

We're just getting by (by), saving on the side (side)

겨우 살아가는 거지, 옆에 모아두면서

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

내가 평생 원하던 걸 가졌다니 믿을 수 없어, 이제 가는 거야

Oh-yeah, yeah, yeah

오-예, 예, 예

Getting paid e'e'yday, yeah

매일 돈 벌어, 예

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - 돈, 교환 수단
pay /peɪ/ B1	verb - 돈을 지불하다, 결제하다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
team /tiːm/ A2	noun - 팀, 그룹
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
drop /drɑːp/ A2	verb - 떨어지다, 떨어뜨리다
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - 이중 언어 구사자
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑

Grammaire:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ 두 가지 아이디어를 대조하는 'it don't mean nothing'

  ➔ 부정 표현과 함께**대조하는** 아이디어를 사용하며, 'don't'는 'do not'의 축약형

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내기 위해 'Getting'의 현재분사 사용.

  ➔ 진행형 또는 습관적 행동인 'Getting'은 돈을 받는 행동을 나타냄.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ 속어에서 'drop'은 돈을 쓰거나 주는 것을 의미.

  ➔ 속어에서 'drop'은 돈을 쓰거나 기꺼이 주는 의미로 사용됨.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ 현재 진행형 'keep dripping'을 사용하여 계속되는 행동을 강조.

  ➔ 'keep dripping'은 계속 흘러넘치는 것 또는 풍부함을 나타내어, 지속적인 성공이나 부를 강조함.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ 'keep addin'' 와 구동사 'run it up'는 지속적인 축적을 묘사하는 데 사용.

  ➔ 'keep addin''는 지속적인 동작, 'run it up'는 빠르게 늘리거나 축적하는 의미의 구동사.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ 명령형 'see' 와 현재 시제 사용하여 격려 표현.

  ➔ 명령형 'see'는 시각화 또는 격려를 제안하는 데 사용되고, 현재형은 즉각적인 조언을 위해 사용됨.