Paroles et Traduction
Tu me fais tourner en rond
Tu pars et tu reviens
Ça me rend dingue
Et je ne sais pas ce qui me prend, qui me met dans tous mes états, j'ai envie de te retenter
À nouveau
(Hey)
Et pour un petit instant
Je t'offre mon cœur et je te le laisse
Pour voir si ainsi je te fais ressentir la même chose
Ce truc qui me prend en te voyant
Qui me prend, qui me prend, qui me prend (oh, ouais)
Et pour un petit instant
Je t'ai vue, je vais retomber comme un imbécile
Si je t'avais déjà oubliée, je ne m'explique pas
Cette folie qui me prend en te voyant
Qui me prend, qui me prend, qui me prend (qui me prend, qui me prend)
Si tout va bien pour toi, ma, pourquoi tu t'es approchée ?
Je m'étais habitué à la vie sans toi
Maintenant, si mon portable sonne, je pense que tu as appelé
Et moi ici à y penser, je ne peux même pas dormir
Je ne sais pas ce qui me prend, qui me prend, qui me prend
Tu es d'un autre niveau (ouais)
Mami, pas la peine de le dire
(Mami, pas la peine de le dire, ouais)
Et ça fait la même chose que la première fois
Tu étais folle de moi et maintenant c'est l'inverse
Je ne sais pas ce qui me prend, qui me prend, qui me prend
Tu es d'un autre niveau (oh-oh)
Mami, pas la peine de le dire (de le dire, eh)
Et pour un petit instant (deux minutes)
Je t'offre mon cœur et je te le laisse (oh, ouais)
Pour voir si ainsi je te fais ressentir la même chose
Ce truc qui me prend en te voyant
Qui me prend, qui me prend, qui me prend (oh, ouais)
Et pour un petit instant
Je t'ai vue, je vais retomber comme un imbécile (Imbécile)
Si je t'avais déjà oubliée, je ne m'explique pas
Cette folie qui me prend en te voyant
Qui me prend, qui me prend, qui me prend (qui me prend, qui me prend)
Un amour, un amour
Oh-oh-oh
Un amour, un amour
Oh-oh-oh
Un amour, un amour, un amour, ouais
Ouais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pendejo /penˈdexo/ B2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vuelta /ˈbwel.ta/ A2 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A1 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbe.sa/ A1 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
probar /pɾoˈβaɾ/ A2 |
|
|
ratico /raˈti.ko/ A2 |
|
|
quitar /kiˈtaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
vaina /ˈbaj.na/ C1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
acostumbrado /akostumˈbɾaðo/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B1 |
|
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
|
revés /reˈβes/ B1 |
|
“pendejo, pensar, vuelta” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "PENDEJO" !
Structures grammaticales clés
-
Me tienes dando vuelta
➔ Périphrase verbale "tener + gérondif"
➔ Cette construction exprime une action ou un état continu causé par quelqu'un/quelque chose. Ici, "me tienes dando vuelta" signifie "tu me fais tourner en rond" ou "tu me tiens en haleine".
-
Me quito el corazón y te lo dejo
➔ Verbes réfléchis et pronoms d'objet direct/indirect
➔ "Me quito" utilise un verbe réfléchi, indiquant que l'action est faite à soi-même. "Te lo dejo" utilise à la fois un pronom d'objet indirect ("te" - à toi) et un pronom d'objet direct ("lo" - le, faisant référence à "el corazón"), placés avant le verbe conjugué.
-
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
➔ "Para + infinitif" (but) et "hacer + infinitif" (causatif)
➔ "Pa'" est un raccourcissement informel de "para". "Para ver" indique un but ("afin de voir"). "Hacer sentir" est une construction causative, signifiant "faire ressentir quelque chose à quelqu'un".
-
Esta vaina que al verte me da
➔ "Al + infinitif" (action temporelle simultanée)
➔ "Al verte" signifie "en te voyant" ou "dès que je te vois", indiquant une action qui se produit simultanément avec une autre. La tournure "al + infinitif" fonctionne comme une proposition temporelle.
-
Si ya te había olvidado, no me explico
➔ Plus-que-parfait (action antérieure à une autre action passée)
➔ "Había olvidado" décrit une action qui a été complétée avant une autre action passée ou un point dans le temps (même si la deuxième action est implicite). Ici, cela exprime un état passé qui a pris fin avant la confusion actuelle.
-
Me había acostumbrado a la vida sin ti
➔ Verbe pronominal "acostumbrarse" au plus-que-parfait
➔ "Acostumbrarse a" signifie "s'habituer à". Utilisé au plus-que-parfait ("me había acostumbrado"), cela indique que le processus de s'habituer à quelque chose était terminé avant un moment précis du passé.
-
Mami, no hace falta que lo diga
➔ Expressions impersonnelles + Subjonctif ("hacer falta que")
➔ "No hace falta que" est une expression impersonnelle signifiant "il n'est pas nécessaire que" ou "il n'y a pas besoin de". Elle exige le mode subjonctif ("diga") dans la clause suivante car elle exprime une nécessité, un doute ou une opinion subjective.
-
voy a caer como un pendejo
➔ Périphrase verbale "ir a + infinitif" (futur proche)
➔ "Voy a caer" exprime une action future immédiate ou une intention ferme, similaire à "going to fall" en anglais.
-
¿pa' qué te acercaste?
➔ Usage informel de "¿para qué?" et passé simple
➔ "¿Pa' qué?" est une contraction informelle de "¿Para qué?", signifiant "Pourquoi ?" ou "Dans quel but ?" "Acercaste" est au passé simple (prétérit), indiquant une action achevée dans le passé.
