People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Libianca

Paroles et Traduction

Découvrez « People » de Libianca, une piste Afrobeats en anglais qui mêle mélodies soul et paroles profondes. En l’écoutant, vous pratiquerez la compréhension de l’anglais conversationnel, enrichirez votre vocabulaire émotionnel et vos expressions idiomatiques, tout en ressentant l’énergie d’une chanson devenue virale sur TikTok et récompensée par un BET Award.

[Français]

Oh-oh, mm, mm

De Bamenda, c'est Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, t'as fait un carton)

Je bois plus d'alcool depuis cinq jours

Tu as pris de mes nouvelles ?

Maintenant, tu m'as cherché ?

Je suis entré dans la pièce, les yeux rouges, et je ne fume pas de banga

Tu as pris de mes nouvelles ? (Tu as pris de mes nouvelles ?)

Maintenant, tu m'as remarqué ?

Personne ne connaît la parano, oh

'Cause je mets un sourire sur mon visage, une façade que tu ne peux jamais affronter (hoo)

Et si tu ne me connais pas bien, eh bien, oh

Tu ne vois pas combien je suis enterré dans ma tombe, dans ma tombe

'Cause tu vois les gens, les gens, les gens, les gens

Qui ne te connaissent pas vraiment, ils ne te connaissent pas vraiment

'Cause tu vois les gens, les gens, les gens

Ils ne te connaissent pas vraiment, ils ne te connaissent pas vraiment

Je bois plus d'alcool depuis cinq jours

Tu as pris de mes nouvelles ?

Maintenant, tu m'as cherché ?

Je suis entré dans la pièce, les yeux rouges, et je ne fume pas de banga

Tu as pris de mes nouvelles ? (Tu as pris de mes nouvelles ?)

Maintenant, tu m'as remarqué ?

Oh, Saint Père, oh, Saint Père, j'essaie de tenir le coup

Je te prie, ne m'abandonne pas

Oh, Saint Père, ouais ouais, oh, essaie de comprendre

Yéyé girl, ne reste pas ici (oh, yeah)

'Cause tu vois les gens (bang), les gens, les gens, les gens

Qui ne te connaissent pas vraiment (ils ne connaissent pas)

Ils ne te connaissent pas vraiment (savaient pas)

'Cause tu vois les gens (bang), les gens, les gens

Ils ne te connaissent pas vraiment (mhm), ils ne te connaissent pas

Je bois plus d'alcool depuis cinq jours (ouais, ouais)

Tu as pris de mes nouvelles ?

Maintenant, tu m'as cherché ?

Je suis entré dans la pièce, les yeux rouges, et je ne fume pas de banga (oh-ah)

Tu as pris de mes nouvelles ? (Tu as pris de mes nouvelles ?)

Maintenant, tu m'as remarqué ?

Je bois plus d'alcool depuis cinq jours (mm-hmm)

Tu as pris de mes nouvelles ?

Maintenant, tu m'as cherché ? (Oh)

Je suis entré dans la pièce, les yeux rouges (et je ne)

Et je ne fume pas de banga (et je ne)

Tu as pris de mes nouvelles ? (Tu as pris de mes nouvelles ?)

Maintenant, tu m'as remarqué ?

Je bois plus d'alcool depuis cinq jours

Tu as pris de mes nouvelles ?

...

[Anglais]

Oh-oh, mm, mm

From Bamenda, it's Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Nobody wey know the paranoia, oh

'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face (hoo)

And if you don't know me well, well, oh

You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

'Cause you see people, people, people, people

Who don't really know you, they don't really know you

'Cause you see people, people, people

They don't really know you, they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Oh, Holy Father, oh, Holy Father, I dey try fo' hold my head

I say make You no leave me diko

Oh, Holy Father, yeah-yeah, oh, make You try for understand

Yahoo girl, no dey for here (oh, yeah)

'Cause you see people (bang), people, people, people

Who don't really know you (they don't really know)

They don't really know you (know-oh)

'Cause you see people (bang), people, people

They don't really know you (mhm), they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days (yeah, yeah)

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga (oh-ah)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days (mm-hmm)

Did you check on me?

Now, did you look for me? (Oh)

I walked in the room, eyes are red (and I don't)

And I don't smoke banga (and I don't)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ (UK), /ˈæl.kə.hɔːl/ (US) B1	noun - liquide incolore et inflammable utilisé comme solvant et intoxicant
smoke /smoʊk/ B1	verb - Inhaler et expirer la fumée du tabac
face /feɪs/ A2	noun - partie avant de la tête qui contient les yeux, le nez et la bouche
people /ˈpiːpl/ A2	noun - les gens, les personnes
check /tʃɛk/ A2	verb - examiner ou regarder attentivement
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - se rendre compte de quelque chose
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	noun - attention; avertissement
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	adjective / preposition - à l'intérieur de quelque chose
grave /ɡreɪv/ B2	noun - lieu de sépulture pour un corps mort adjective - sérieux ou important
buried /ˈbɛr.iːd/ C1	adjective / verb (past participle) - placé dans le sol et couvert de terre
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• I've been drinking more alcohol for the past five days

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ "I've been drinking" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent. Il met l'accent sur la durée et la nature continue de l'action.

• Did you check on me?

  ➔ Question au Passé Simple

  ➔ La structure "Did + sujet + verbe" forme une question au passé simple, demandant si une action a été achevée à un moment donné dans le passé.

• Now, did you look for me?

  ➔ Question au Passé Simple

  ➔ Semblable à la ligne précédente, voici un autre exemple de question au passé simple. Le verbe à particule "look for" signifie chercher quelqu'un.

• I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

  ➔ Passé Simple, Présent Simple (statif)

  ➔ "I walked" est au passé simple, décrivant une action achevée. "eyes are red" est au présent simple décrivant un état d'être. "I don't smoke" est au présent simple, montrant une habitude ou une action régulière qui ne se produit pas.

• 'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (you can never face)

  ➔ "you can never face" est une proposition subordonnée relative qui modifie "facade". Elle explique de quelle facade elle parle.

• And if you don't know me well, well, oh

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 : "If + présent simple, will + forme de base". Bien que "will" ne soit pas explicitement indiqué, la phrase suivante explique le résultat probable si la condition est remplie.

• You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

  ➔ Voix Passive (am buried)

  ➔ "am buried" est à la voix passive, indiquant que le sujet (I) est le récepteur de l'action, pas l'exécutant. Cela implique que quelqu'un ou quelque chose a enterré l'orateur métaphoriquement.

• I say make You no leave me diko

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ L'utilisation de "make" suivi de la forme de base du verbe "leave" implique un mode subjonctif, exprimant un souhait ou une demande. En anglais standard, il pourrait s'agir de 'I say that You not leave me'. Cependant, cela montre le dialecte et la demande de l'orateur.