Perdido no Bosque – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Gonçalves
• Album: Frozen II - O Reino do Gelo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mais uma vez

Encore une fois

Fomos em direções diferentes

Nous sommes partis dans des directions différentes

Fiquei para trás

Je suis resté en arrière

Sem saber bem o que fazer

Sans vraiment savoir quoi faire

Tu tinhas de ir

Tu devais partir

E eu fiquei bem, obviamente

Et je vais bien, évidemment

Vou ter contigo amanhã, se quiser

Je te rejoindrai demain, si tu veux

Mas porque é que eu nos sinto

Mais pourquoi est-ce que je sens

Pouco a pouco afastar?

Que nous nous éloignons peu à peu ?

Ando pelo teu coração

Je marche dans ton cœur

Agora sempre a lutar

Maintenant toujours en luttant

Pela primeira vez na vida

Pour la première fois de ma vie

Eu perdi-me no bosque

Je me suis perdu dans les bois

Norte é sul

Le nord est le sud

Este, oeste

L'est, l'ouest

Se não estás!

Si tu n'es pas là !

Eu levava-te até casa

Je te ramènerais à la maison

Mas perdi-me no bosque

Mais je me suis perdu dans les bois

E nem sequer sei onde estarás

Et je ne sais même pas où tu seras

Perdido no bosque

Perdu dans les bois

Nesta vida

Dans cette vie

A rota tinha já decidida

La route était déjà décidée

Nunca pensei ficar assim baralhado

Je n'ai jamais pensé être aussi confus

Quem eu sou

Qui suis-je

Senão teu amor?

Sinon ton amour ?

Onde estou

Où suis-je

Senão ao teu lado

Sinon à tes côtés

Para sempre?

Pour toujours ?

Já sei que és o meu norte

Je sais déjà que tu es mon nord

Mas eu perdi-me no bosque

Mais je me suis perdu dans les bois

Cima é baixo

Le haut est le bas

Dia é noite

Le jour est la nuit

Se estou sem ti

Si je suis sans toi

Oh, tu és o meu mapa

Oh, tu es ma carte

Mas perdi-me no bosque

Mais je me suis perdu dans les bois

Será que gostas de mim?

Est-ce que tu m'aimes ?

Pelo um sinal

Donne-moi un signe

Espero eu

J'espère

(Espero eu)

(J'espère)

Eu sou o teu rumo

Je suis ta direction

Pois tu és o meu

Puisque tu es la mienne

(És o meu)

(Tu es la mienne)

Para não estar

Pour ne pas être

Perdido no bosque

Perdu dans les bois

(Eu estou perdido no bosque)

(Je suis perdu dans les bois)

(Eu estou perdido)

(Je suis perdu)

Perdido no bosque

Perdu dans les bois

(Eu estou perdido no bosque)

(Je suis perdu dans les bois)

Perdido no

Perdu dans les

Bosque

Bois

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - perdu
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - bois, forêt
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - directions
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - nord
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - sud
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - route
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - côté
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - dessus
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - bas
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - carte

Structures grammaticales clés

• Fomos em direções diferentes

  ➔ Passé Simple

  ➔ L'utilisation du *Passé Simple* (*fomos*) indique une action achevée dans le passé, soulignant que l'action d'aller dans des directions différentes est terminée et distincte du présent.

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ Proposition infinitive après une préposition

  ➔ La structure *sem saber* suivie de *o que fazer* (infinitif) exprime un manque de connaissance sur quelle action entreprendre. *Sem* est la préposition.

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ Question emphatique avec structure de phrase clivée et utilisation du pronom réfléchi

  ➔ L'expression *porque é que* met l'accent sur la question. Le verbe *afastar* est utilisé de manière réflexive (*nos afastar*), ce qui signifie 'nous éloigner'. *Sinto* prend 'nos' comme objet direct dans ce cas.

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ Gérondif (*a lutar*) utilisé dans une construction périphrastique exprimant une action continue.

  ➔ La construction *sempre a lutar* emploie le gérondif (*lutar*, lutter) avec la préposition *a*, créant une expression verbale périphrastique signifiant 'toujours en train de lutter'. Cela met l'accent sur une action continue et en cours.

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ Temps verbal composé avec verbe auxiliaire + infinitif, et participe passé comme adjectif

  ➔ *Nunca pensei ficar* est une construction composée qui exprime une pensée qui ne s'est pas produite. *Baralhado* est utilisé comme participe passé pour décrire l'état d'être confus.

• Senão teu amor?

  ➔ Conjonction conditionnelle *senão* (sinon)

  ➔ *Senão* ici signifie 'sinon', créant une question rhétorique: 'Qui suis-je, sinon ton amour ?'

• Já sei que és o meu norte

  ➔ Utilisation de 'ser' pour décrire des qualités essentielles

  ➔ Le verbe *ser* (*és*) est utilisé pour définir une caractéristique permanente. Ici, *norte* (nord) est utilisé métaphoriquement pour représenter une orientation ou une direction.

• Pois tu és o meu

  ➔ Phrase simplifiée avec nom omis ; sous-entendu 'rumo' (chemin/direction)

  ➔ La phrase complète serait *Pois tu és o meu rumo*, mais *rumo* (chemin, direction) est omis car il est déjà établi dans la ligne précédente *Eu sou o teu rumo*. Cela démontre l'ellipse pour plus de concision.