Dança Joana – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Gonçalves

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Elle m'a invité à danser mais je suis resté à regarder

Ela se mexer, ela se mexer

Elle bouge, elle bouge

Não deu pra controlar, não deu para evitar

Je n'ai pas pu contrôler, je n'ai pas pu éviter

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Je regardais, j'essayais de déchiffrer

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Car elle a le don de troubler ma tête

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Elle a une façon de déstabiliser mon cœur

Dança Joana

Danse, Joana

Dança Joana

Danse, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse, Joana

Tu dança Joana

Tu danses, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je le seul que tu vois

Serei eu quem vês

Suis-je celui que tu vois

Não há quem resista nem pensar

Personne ne résiste, même pas à penser

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana est une femme que tout homme désire

Não tenho como negar meu favor

Je ne peux pas nier mon penchant

A ela me dou, de corpo e alma vou

Je me donne à elle, corps et âme

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Car elle a le don de troubler ma tête

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Elle a une façon de déstabiliser mon cœur

Meu coração

Mon cœur

Dança Joana

Danse, Joana

Dança Joana

Danse, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse, Joana

Tu dança Joana

Tu danses, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je le seul que tu vois

Serei eu quem vês

Suis-je celui que tu vois

Dança pra mim

Danse pour moi

Diz-me que sim

Dis-moi que oui

Dança pra mim

Danse pour moi

Diz-me que sim

Dis-moi que oui

Dança Joana

Danse, Joana

Dança Joana

Danse, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse, Joana

Tu dança Joana

Tu danses, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je le seul que tu vois

Dança Joana

Danse, Joana

Dança Joana

Danse, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse, Joana

Tu dança Joana

Tu danses, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je le seul que tu vois

Serei eu quem vês

Suis-je celui que tu vois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - danser
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - contrôle
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - éviter
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - tête
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
dom /dõw/ B1	noun - don
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - manière
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - perdre le contrôle
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
pés /peʃ/ A2	noun - pieds
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
quem /kẽw/ A2	pronoun - qui
você /voˈse/ A2	pronoun - tu

Structures grammaticales clés

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ Usage de 'não deu para' + infinitif pour exprimer l'incapacité de faire quelque chose

  ➔ 'não deu para' indique que quelque chose n'était pas possible ou réalisable.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 'se' avec 'mouvoir' pour indiquer que le sujet agit sur lui-même

  ➔ 'se' est un pronom réfléchi utilisé avec 'mouvoir' pour montrer que le sujet agit sur lui-même.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando' + présent pour décrire une condition ou un moment, avec 'tens' (tu as) indiquant la possession

  ➔ 'quando' signifie 'quand' et introduit une proposition de temps ; 'tens' est la forme informelle de 'tu as'.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' + futur 'seré' (je serai); 'quem tu vês' est une proposition relative signifiant 'celui que tu vois'

  ➔ 'quando' introduit une proposition temporelle; 'seré' est le futur de 'être'; 'quem tu vês' est une proposition relative précisant 'celui que tu vois'.