Some Things Never Change – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• Album: Frozen II - O Reino do Gelo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

Dis-moi. Toi qui es plus vieille, donc plus sage

Costumas preocupar-te com a noção de que

Tu t'inquiètes souvent de cette idée que

Nada é permanente?

Rien n’est permanent ?

- Aaaah... Não! - A sério?!

- Aaaah... Non ! - - Sérieusement ?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

Wow, j’ai hâte de devenir une vieille comme toi

Para não me preocupar com as coisas importantes

Pour ne pas m’inquiéter des choses importantes

Não foi isso que eu quis dizer

Ce n’est pas ce que je voulais dire

Não me preocupo, porque...

Je ne m’inquiète pas parce que...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

Regarde, il y a toi, Elsa, Kristoff et Sven

Os portões estão abertos e...

Les portes sont ouvertes et...

Sozinha já não estou!

Je ne suis plus seule !

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

Oui, le vent souffle plus froid dans les branches

E mais velhos ficamos

Et on devient plus vieux

E as nuvens são levadas por todas as brisas

Et les nuages sont emportés par toutes les brises

Ele vai ser adubo e não sabia

Il va devenir de l’engrais et je ne le savais pas

E esta folha ganhou sabedoria

Et cette feuille a gagné en sagesse

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

Mais j’ai quand même quelques certitudes

Sim, há coisas que não mudam

Oui, il y a des choses qui ne changent pas

Como quando me dás a mão

Comme quand tu me donnes la main

Coisas sempre iguais

Des choses toujours pareil

Nós os dois sermos como irmãos

Nous deux comme des frères

Como um velho muro forte e seguro

Comme un vieux mur solide et sûr

Que resistiu a tudo

Qui a résisté à tout

Há coisas que não mudam

Il y a des choses qui ne changent pas

Olaf, a minha certeza és tu

Olaf, ma certitude, c’est toi

O Outono tem o seu charme

L’automne a son charme

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

Sven, je sens l’appel du futur

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

"Ne me dis pas que c’est aujourd’hui que tu vas te déclarer"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

Mais je suis nul(le) dans ces affaires-là

À meia luz puxar de alianças

À la lumière tamisée, tirer des alliances

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

"Le romantisme, c’est mieux que je m’en charge"

Sim, há coisas que não mudam

Oui, il y a des choses qui ne changent pas

Como estar tão apaixonado

Comme être si amoureux(se)

Coisas sempre iguais

Des choses toujours pareil

É melhor com renas ao lado

C’est mieux avec des rênes à côté

Mas se eu me aplicar e não hesitar

Mais si je m’applique et que je ne doute pas

Eu vou acertar em tudo

Je vais tout réussir

Certo?!

C’est ça, hein ?!

Há coisas que não mudam

Il y a des choses qui ne changent pas

Se alguém me pode ajudar és tu

Si quelqu’un peut m’aider, c’est toi

Está forte o vento

Le vent souffle fort

Será por isso que ouço chamar

C’est peut-être pour ça que j’entends appeler

As coisas mudam

Les choses changent

Mas eu não sei se vou querer mudar

Mais je ne sais pas si je voudrai changer

São dias de ouro

Ce sont des jours d’or

Que eu não vou congelar

Que je ne vais pas geler

Sei que tudo muda

Je sais que tout change

Mas o momento eu vou aproveitar

Mais je vais profiter du moment

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

TOUS : Le vent souffle plus froid dans les branches

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

OLAF : Vous avez tous l’air plus vieux

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

ANNA ET Kristoff : Allez, célébrons aujourd’hui ce que la vie nous donne

TODOS: Este é um reino de prosperidade

TOUS : C’est un royaume de prospérité

Que zela pela comunidade

Qui veille sur la communauté

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

ELSA : Et je promets que le drapeau d’Arendelle sera toujours

ANNA: Sim, sempre aqui estará

ANNA : Oui, il sera toujours ici

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

TOUS : Oui, il sera toujours là - Oui, il sera toujours ici

Há coisas que não mudam

Il y a des choses qui ne changent pas

Mas o tempo não se detém

Mais le temps ne s’arrête pas

Coisas sempre iguais

Des choses toujours pareil

Mesmo sem saber o que aí vem

Même sans savoir ce qui vient

Que esta sorte estique E o passado fique

Que cette chance s’étire - Et que le passé reste

Vem aí o futuro

Voici l’avenir

Há coisas que não mudam

Il y a des choses qui ne changent pas

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA : Et ma certitude, c’est toi

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

ELSA : Et ma certitude, c’est toi - OLAF : Ma certitude, c’est toi - KRISTOFF : Ma certitude, c’est toi

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA : Et ma certitude, c’est toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - vieille
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - sage (féminin)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - s'inquiéter
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - choses
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - importants
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - froid
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - branches
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - vieux (masculin pluriel)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - nuages
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - brises
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - feuille
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - certitudes
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - main
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - frères
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - fort
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - sûr
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - amoureux
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futur
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - or
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - royaume
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• Nada é permanente?

  ➔ Utilisation du verbe 'être' à la troisième personne 'est' avec un adjectif 'permanente' pour poser une question.

  ➔ 'Nada est' introduit une question sur la permanence.

• As coisas que não mudam

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' (qui/que) pour préciser 'coisas' (choses) qui ne 'mudam' (ne changent pas).

  ➔ Le pronom relatif 'que' relie des propositions, se référant à 'coisas' et précisant celles qui ne changent pas.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ Utilisation de la conjonction 'sem' (sans) + infinitif 'saber' (savoir) pour exprimer l'absence de connaissance sur les événements futurs.

  ➔ La structure 'sem saber' (sans savoir) indique un manque de conscience sur ce qui va arriver.

• Vêm aí o futuro

  ➔ Utilisation de la préposition 'aí' (là) avec 'vêm' (viennent) + nom 'o futuro' pour indiquer que l'avenir approche.

  ➔ 'Vêm aí' (ils viennent là) indique que l'avenir approche ou va arriver.

• Que zela pela comunidade

  ➔ Utilisation du verbe 'zelar' au présent, troisième personne du singulier, avec 'pela comunidade' pour exprimer veiller sur la communauté.

  ➔ Le verbe 'zelar' indique prendre soin ou protéger activement la communauté dans une action continue au présent.

• Coisas sempre iguais

  ➔ Utilisation de la locution adverbiale 'sempre' (toujours) avec l'adjectif 'iguais' (identique, pareil) pour exprimer la constance.

  ➔ 'sempre' insiste sur le fait que 'coisas' (choses) restent inchangées au fil du temps.

• As coisas que não mudam

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour préciser 'coisas' (choses) avec le verbe négatif 'não mudam' (ne changent pas).

  ➔ 'que' relie la proposition décrivant 'coisas' qui ne changent pas.