Perlas Negras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Album: Porque La Demora

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

Une robe couleur vin, soleil, sable et mer

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

Elle est si aphrodisiaque, surnaturelle

Bebió un shot pa olvidar

Elle a bu un shot pour oublier

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Qu'une fois, on l'a laissée pleurer (pleurer)

Finge que no le duele

Elle fait semblant que ça ne lui fait pas mal

Por eso se la lleva tomando (tomando)

C'est pour ça qu'elle continue de boire (boire)

Perla negra con Red Bull

Perle noire avec Red Bull

Que no falte la actitud

Qu'il ne manque pas d'attitude

El amor, pa'l ataúd

L'amour, au cercueil

Pa sexy dance, se pegó un tour

Pour une danse sexy, elle s'est lancée

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Ses amies lui disent de faire une page bleue

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Pour qu'il voie ce qu'il a perdu, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Perles noires avec Red Bull

Que no falte la actitud

Qu'il ne manque pas d'attitude

El amor, pa'l ataúd

L'amour, au cercueil

Sexy dance, se pegó un tour

Danse sexy, elle s'est lancée

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Ses amies lui disent de faire une page bleue

Pa que vea lo que perdió

Pour qu'il voie ce qu'il a perdu

Que perdió

Qu'il a perdu

Ya metida en ambiente

Déjà bien dans l'ambiance

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

Elle a posté une story sur Insta qui était si torride

Le llueven corazones, millones de pretendientes

Ça lui pleut des cœurs, des millions de prétendants

Pero ella solamente tiene uno en la mente

Mais elle n'en a qu'un en tête

Yo sé lo que se siente

Je sais ce que l'on ressent

Le pediré su phone, por favor, no me paren

Je lui demanderai son téléphone, s'il vous plaît, ne m'arrêtez pas

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

Je vais sauter le pas pour voir ce qui en ressort

Puedo ser el remedio para sus males

Je peux être le remède à ses maux

Porque esta noche ella y yo somos iguales

Parce que cette nuit, elle et moi sommes pareils

Pues ni modo, salí rogón

Tant pis, je me suis montré suppliant

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

Parce que je sais qu'avec moi elle se perd (se perd)

Se pierde

Elle se perd

Como yo nadie la tocó

Comme moi, personne ne l'a touchée

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

C'est pour ça qu'avec moi elle fond, ah

Y aunque a veces estamos mal

Et même si parfois nous allons mal

En la cama se arregla todo

Au lit, tout s'arrange

Y se viene, se viene

Et elle vient, elle vient

Si con otra me va a mirar

Si elle me voit avec une autre

Tú bien sabes que no es real

Tu sais bien que ce n'est pas réel

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

Tranquille, bébé (tranquille, bébé), tranquille, bébé

Bebió un shot pa olvidar

Elle a bu un shot pour oublier

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Qu'une fois, on l'a laissée pleurer (pleurer)

Finge que no le duele

Elle fait semblant que ça ne lui fait pas mal

Por eso se la lleva tomando (tomando)

C'est pour ça qu'elle continue de boire (boire)

Perla negra con Red Bull

Perle noire avec Red Bull

Que no falte la actitud

Qu'il ne manque pas d'attitude

El amor, pa'l ataúd

L'amour, au cercueil

Sexy dance, se pegó un tour

Danse sexy, elle s'est lancée

Sus amigas le dicen que haga una página azul

Ses amies lui disent de faire une page bleue

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Pour qu'il voie ce qu'il a perdu, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Perles noires avec Red Bull

Que no falte la actitud

Qu'il ne manque pas d'attitude

El amor, pa'l ataúd

L'amour, au cercueil

Sexy dance se pegó un tour

Danse sexy, elle s'est lancée

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

Ses amies lui disent de faire une page bleue (bleue)

Pa que vea lo que perdió

Pour qu'il voie ce qu'il a perdu

Que perdió

Qu'il a perdu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - perle
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - noire
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - oublier
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - attitude
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - cercueil
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - verb -
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - adjective -
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - prétendant
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remède
mal /mal/ A1	adjective - mauvais noun - mal
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - suppliant, quémandeur
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - verb -
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - verb - mourir (pour quelqu'un/quelque chose)
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - verb -
real /reˈal/ A1	adjective - réel
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - tranquille, relax (familier)

Structures grammaticales clés

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ Utilisation informelle de "pa" (pour) + infinitif pour exprimer le but.

  ➔ "pa" est une abréviation familière courante de "para" (afin de, pour), suivie d'un verbe à l'infinitif, indiquant le but d'une action. Ici, cela signifie "pour oublier".

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ Verbe "dejar" + gérondif.

  ➔ La structure "dejar + gérondif" (ex. "dejaron llorando") est utilisée pour exprimer que quelqu'un a été laissé dans un état continu particulier ou en train d'accomplir une action. Elle souligne le caractère continu de l'action à ce moment du passé.

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ Verbe réfléchi "llevarse" + gérondif.

  ➔ L'expression "llevarse + gérondif" (ex. "se la lleva tomando") implique une action continue, habituelle ou prolongée. Le pronom objet direct "la" fait référence à "ella" (la fille) qui est dans cet état.

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ Verbe d'influence/recommandation ("decir") + "que" + subjonctif.

  ➔ Lorsque des verbes comme "decir" (dire/raconter) sont utilisés pour faire une suggestion, une requête ou un ordre indirect, ils sont suivis de "que" et du mode subjonctif dans la proposition subordonnée. "haga" est le subjonctif présent de "hacer" (faire).

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ Utilisation informelle de "pa que" (pour que) + subjonctif.

  ➔ "Pa que" (une abréviation familière de "para que") introduit une proposition de but. Lorsque le sujet de la proposition principale est différent de celui de la proposition de but, le verbe de la proposition de but est au subjonctif ("vea" est le subjonctif présent de "ver").

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ Verbe impersonnel "llover" utilisé au sens figuré.

  ➔ Bien que "llover" signifie littéralement "pleuvoir", il est utilisé ici de manière impersonnelle et figurée (similaire à "corazones le caen como lluvia") pour transmettre qu'un grand nombre de "cœurs" (j'aime, affections, admirateurs) lui "pleuvent" ou lui arrivent. L'objet "corazones" agit comme le sujet de "llueven."

• por favor, no me paren

  ➔ Impératif négatif + pronom objet.

  ➔ "No me paren" est un ordre négatif (impératif) adressé à "ustedes" (vous tous, implicite). Le pronom objet "me" (moi) est placé avant le verbe conjugué dans les impératifs négatifs. "Paren" est la forme impérative négative de "parar" (arrêter).

• En la cama se arregla todo

  ➔ "Se" impersonnel (ou "se" passif).

  ➔ La construction du "se" impersonnel (ex. "se arregla") est utilisée lorsque l'agent qui effectue l'action n'est pas spécifié ou est généralisé. Cela se traduit souvent par une voix passive en anglais ("everything is fixed") ou un impersonnel "on répare" / "ils réparent".

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ Verbe "salir" + adjectif/nom (s'avérer, finir par être).

  ➔ Le verbe "salir" peut signifier "sortir", mais aussi "s'avérer" ou "finir par être" dans un certain état ou une certaine condition. Ici, "salí rogón" signifie "j'ai fini par être un suppliant/quémandeur", décrivant l'état du locuteur après une action.

• Y se viene, se viene

  ➔ Usage idiomatique du verbe réfléchi "venirse".

  ➔ Bien que "venirse" puisse littéralement signifier "venir", dans un contexte sexuel ou très émotionnel, il signifie idiomatiquement "avoir un orgasme" ou être submergé par l'émotion. Dans cette chanson, il est utilisé avec un double sens impliquant l'apogée sexuelle.