Perlas Negras – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Álbum: Porque La Demora

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - gema formada dentro de las ostras
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - que tiene el color del carbón o de la noche; oscura
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - dejar de tener en la memoria o en la mente
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - derramar lágrimas, típicamente como expresión de angustia, dolor o tristeza
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - disposición de ánimo manifestada de algún modo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto profundo e intenso
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - caja en la que se encierra un cadáver para ser enterrado o cremado
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - dejar de tener o de conservar algo verb - extraviarse, no saber dónde se está
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - que arde; muy caliente adjective - apasionado; muy atractivo sexualmente
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - persona que aspira a casarse con otra; persona que intenta obtener algo
mente /ˈmente/ A2	noun - facultad intelectual del ser humano; capacidad de pensar, razonar, recordar, etc.
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - medio para curar o para evitar un daño; solución a un problema
mal /mal/ A1	adjective - que no es bueno en ningún aspecto noun - lo opuesto al bien; daño o perjuicio; enfermedad o dolencia
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - (coloquial, México) que ruega o pide con insistencia, especialmente afecto o atención
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - entrar en contacto físico con algo o alguien verb - ejecutar una pieza musical con un instrumento; corresponder a alguien el turno o la obligación de hacer algo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - dejar de vivir verb - (pronominal, coloquial) sentir un deseo o afición muy intensos; sentir algo con gran intensidad, como morir de risa
cama /ˈkama/ A1	noun - mueble para dormir o descansar, generalmente con colchón
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - componer, reparar algo estropeado o descompuesto verb - resolver una situación conflictiva o problemática
real /reˈal/ A1	adjective - que existe verdaderamente y no es imaginario o supuesto
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - (coloquial, abreviatura de 'tranquilo/a') calmado, relajado, sin preocupaciones

Estructuras gramaticales clave

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ Uso informal de "pa" (para) + infinitivo para indicar propósito.

  ➔ "pa" es una abreviación coloquial común de "para" (con el fin de, para) seguida de un verbo en infinitivo, indicando el propósito de una acción. Aquí, significa "para olvidar".

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ Verbo "dejar" + gerundio.

  ➔ La estructura "dejar + gerundio" (ej. "dejaron llorando") se usa para expresar que alguien fue dejado en un estado continuo particular o realizando una acción. Enfatiza la naturaleza continua de la acción en ese momento en el pasado.

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ Verbo reflexivo "llevarse" + gerundio.

  ➔ La expresión "llevarse + gerundio" (ej. "se la lleva tomando") implica una acción continua, habitual o prolongada. El pronombre de objeto directo "la" se refiere a "ella" (la chica) estando en ese estado.

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ Verbo de influencia/recomendación ("decir") + "que" + subjuntivo.

  ➔ Cuando verbos como "decir" (decir/contar) se usan para hacer una sugerencia, petición o mandato indirecto, van seguidos de "que" y el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. "haga" es el subjuntivo presente de "hacer" (hacer).

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ Uso informal de "pa que" (para que) + subjuntivo.

  ➔ "Pa que" (una abreviación coloquial de "para que") introduce una cláusula de propósito. Cuando el sujeto de la cláusula principal es diferente del sujeto de la cláusula de propósito, el verbo en la cláusula de propósito va en modo subjuntivo ("vea" es el subjuntivo presente de "ver").

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ Verbo impersonal "llover" usado figurativamente.

  ➔ Aunque "llover" significa literalmente "caer lluvia," aquí se usa de forma impersonal y figurada (similar a "corazones le caen como lluvia") para expresar que un gran número de "corazones" (gustos, afectos, admiradores) le "llueven" o le llegan. El objeto "corazones" actúa como el sujeto de "llueven."

• por favor, no me paren

  ➔ Imperativo negativo + pronombre de objeto.

  ➔ "No me paren" es un mandato negativo (imperativo) dirigido a "ustedes" (implicado). El pronombre de objeto "me" (a mí) se coloca antes del verbo conjugado en los imperativos negativos. "Paren" es la forma imperativa negativa de "parar" (detener).

• En la cama se arregla todo

  ➔ "Se" impersonal (o "se" pasivo).

  ➔ La construcción de "se" impersonal (ej. "se arregla") se usa cuando el agente que realiza la acción no se especifica o se generaliza. A menudo se traduce a una voz pasiva en inglés ("everything is fixed") o a un impersonal "uno arregla" / "ellos arreglan."

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ Verbo "salir" + adjetivo/sustantivo (resultar, terminar siendo).

  ➔ El verbo "salir" puede significar "ir fuera", pero también "resultar" o "terminar" en un cierto estado o condición. Aquí, "salí rogón" significa "terminé siendo un suplicante/rogador", describiendo el estado del hablante después de una acción.

• Y se viene, se viene

  ➔ Uso idiomático del verbo reflexivo "venirse".

  ➔ Aunque "venirse" puede significar literalmente "llegar", en un contexto sexual o muy emocional, idiomáticamente significa "llegar al orgasmo" o "ser abrumado por la emoción". En esta canción, se usa con un doble sentido que implica el clímax sexual.