Pineapple Slice – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 백현 (BAEKHYUN)
• Album: Hello, World - The 4th Mini Album

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Tell me the taste ain’t good to ya

Dis-moi que le goût ne te plaît pas

You know the taste is real

Tu sais que le goût est authentique

Girl you can search the world for better love

Ma belle, tu peux chercher dans le monde entier un meilleur amour

Tell me the taste ain’t good to ya

Dis-moi que le goût ne te plaît pas

You know the taste is real

Tu sais que le goût est authentique

There‘s never a better love

Il n'y aura jamais un meilleur amour

자연스레 건네

Je te l'offre naturellement

Oh what’s your name?

Oh, quel est ton nom ?

흔들린 듯해 너의 시선이

Ton regard semble vaciller

Don’t look at me like I’m basic

Ne me regarde pas comme si j'étais banal

향기롭고 특별해

C'est parfumé et spécial

I ain’t just any little boy in a fairytale

Je ne suis pas n'importe quel petit garçon dans un conte de fées

선명한 색을 봐 It’s like 4k

Regarde ces couleurs vives, c'est comme de la 4K

이대로 네게 보내는 초대

Une invitation que je t'envoie comme ça

황홀하게 또 설레게

C'est enivrant et excitant

I’m drivin’ you insane

Je te rends folle

온몸에 퍼져 가

Ça se répand dans tout ton corps

나의 모든 걸 준 다음에

Après t'avoir tout donné de moi

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

Tu ne pourras plus t'échapper, bébé

나 하날 선택해

Choisis-moi, moi seul

나 말곤 시시해

Tout est ennuyeux sauf moi

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

Plonge dans la douceur, tu deviens folle

You stay

Tu restes

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

This pineapple slice of me

Cette tranche d'ananas de moi

Dive

Plonge

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

Take a bite of all of me all of me

Prends une bouchée de tout moi, tout moi

아무 비밀 없이 솔직히

Honnêtement, sans aucun secret

Come and fall in love with me

Viens tomber amoureuse de moi

숨길 수 없는 표정 이미

Une expression que tu ne peux déjà plus cacher

So go straight and try me babe

Alors vas-y directement et essaie-moi, bébé

닿은 순간 알아챘던

Ce que tu as réalisé à l'instant où tu m'as touché

직관적인 느낌

Cette sensation intuitive

내 방식대로 매번

À chaque fois, à ma manière

여운을 남길게

Je laisserai une trace

날 믿기 전 모든

Tout avant que tu ne croies en moi

기억은 희미해

Tes souvenirs sont flous

달콤함에 취해 넌 Go crazy

Enivrée de douceur, tu deviens folle

You stay

Tu restes

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

This pineapple slice of me

Cette tranche d'ananas de moi

Dive

Plonge

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

Take a bite of all of me all of me

Prends une bouchée de tout moi, tout moi

다시 또 눈이 마주쳤을 때

Quand nos regards se croiseront à nouveau

나 말곤 모두 잊어

Oublie tout sauf moi

나 말곤 다 지워

Efface tout sauf moi

네 맘속 단 하나 남은 건

La seule chose qui restera dans ton cœur

It’ll never taste the same

Ça n'aura plus jamais le même goût

It’s just a different thing babe

C'est juste quelque chose de différent, bébé

You stay

Tu restes

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

Callin’ me extra sweet

Tu me trouves extra doux

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

This pineapple slice of me

Cette tranche d'ananas de moi

Dive

Plonge

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

Deeper in these sweet

Plus profondément dans ces douceurs

딱 한 입

Juste une bouchée

Pineapple slice of me

Une tranche d'ananas de moi

Take a bite of all of me all of me

Prends une bouchée de tout moi, tout moi

Tell me the taste ain’t good to ya

Dis-moi que le goût ne te plaît pas

You know the taste is real

Tu sais que le goût est authentique

Girl you can search the world for better love

Ma belle, tu peux chercher dans le monde entier un meilleur amour

Tell me the taste ain’t good to ya

Dis-moi que le goût ne te plaît pas

You know the taste is real

Tu sais que le goût est authentique

There‘s never a better love

Il n'y aura jamais un meilleur amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taste /teɪst/ A1	noun - goût verb - goûter
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - chercher
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
name /neɪm/ A1	noun - nom
look /lʊk/ A1	verb - regarder
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux noun - friandise
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
표정 /pyojeong/ B1	noun - expression
비밀 /bimil/ A2	noun - secret
선택 /seontaek/ B1	noun - choix verb - choisir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - intuitif
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - extatique
여운 /yeoun/ C1	noun - rémanence

Structures grammaticales clés

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ Impératif négatif avec contraction informelle

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif négatif 'Tell me' avec 'ain't' (une contraction de 'is not' ou 'are not' ou 'am not'), qui est grammaticalement incorrecte mais couramment utilisée dans des contextes informels. 'To ya' est une contraction familière de 'to you'. La structure sous-jacente est une demande de nier que le goût soit bon.

• Girl you can search the world for better love

  ➔ Verbe modal de capacité ('can') avec adjectif comparatif ('better')

  ➔ Cette ligne montre l'utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ('you are able to search') et l'adjectif comparatif 'better' pour suggérer un degré de qualité plus élevé dans l'amour.

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ État/Apparence inféré (-듯하다)

  ➔ La grammaire coréenne '-듯하다' (deut-hada) est utilisée pour exprimer un état/apparence inféré ou supposé. Cela implique que 'ton regard' semble vaciller ou trembler. C'est une façon indirecte de décrire l'expression ou le comportement de quelqu'un.

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ Modificateur adverbial ('이대로') et particule de marquage d'objet (네게)

  ➔ '이대로' (idaero) est un modificateur adverbial signifiant 'comme ça' ou 'de cette façon', indiquant la manière dont l'invitation est envoyée. '네게' (nege) est une particule dative, marquant l'objet indirect (vous) du verbe '보내는' (bonaeneun - envoyer).

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ Grammaire '-은/ㄴ 다음에' (Après avoir fait)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e) est un point de grammaire en coréen qui indique 'après avoir fait' quelque chose. Cela signifie que l'action qui le précède doit être achevée avant que l'action suivante ne puisse se produire. Dans ce cas, après avoir tout donné, quelque chose d'autre se produira.

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ Verbe modal de possibilité/impossibilité ('수 없다')

  ➔ '벗어날 수 없게 돼' (beoseonal su eopge dwae) utilise la structure '수 없다' (su eopda), qui indique une incapacité à faire quelque chose. Cela se traduit par 'tu ne pourras pas t'échapper' ou 'tu ne peux pas t'échapper'.

• 나 말곤 시시해

  ➔ Grammaire '-말곤' (Sauf pour)

  ➔ '-말곤' (malgon) est une construction grammaticale coréenne qui signifie 'sauf pour' ou 'à part'. Dans ce contexte, cela signifie 'sauf moi, tout est ennuyeux'. Il est utilisé pour souligner l'exclusivité et mettre en évidence le caractère unique de l'orateur.

• 직관적인 느낌

  ➔ Collocation adjectif + nom (직관적인 느낌)

  ➔ '직관적인 느낌' (jikgwanjeogin neukkim) est un exemple d'une simple collocation adjectif + nom. '직관적인' (jikgwanjeogin) est l'adjectif signifiant 'intuitif', et '느낌' (neukkim) est le nom signifiant 'sentiment'. Cette phrase se traduit par 'un sentiment intuitif'.