Get You Alone – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: BAEKHYUN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Let’s Get It Started 夜に溶けて

Commençons la nuit à fondre

眠らない夢の中 Hanging Around

Dans un rêve qui ne dort pas, traînant

見逃せない 見逃したくない

Je ne peux pas le manquer, je ne veux pas le manquer

楽しそうなすべて I Know All About That

Tout semble amusant, je sais tout ça

この自由は不自由？

Cette liberté est-elle une contrainte ?

君はなぜか 僕を悲しい目で 抱きしめるけど

Pourquoi tu me serres dans tes bras avec des yeux tristes ?

ひとつの愛の型にはハマれない

Je ne peux pas m'enfermer dans un seul modèle d'amour

この心が 求めるもの すべてを手に入れたい

Je veux tout ce que ce cœur désire

欲張りじゃない 素直でいたいだけ

Je ne suis pas égoïste, je veux juste être sincère

悪い男だろう？

Je suis un mauvais garçon, n'est-ce pas ?

To Get You Alone

Pour te garder seul

僕だけの 君でいて このままずっと

Reste à moi, sois à moi pour toujours

Get You Alone

Te garder seul

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Donne un nom à cet égoïsme, même si ce n'est pas de l'amour

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Ce soir – Je ne peux pas être à toi seul

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

Ce soir – Moi (Dis-moi, fille)

そんな目でじっと見つめないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

How To Get You Alone

Comment te garder seul

君はもう 僕の言葉に

Tu sais déjà que je ne peux dire que "OUI"

気づけばほら “YES”しか言えない

Tu m'as tellement élevé que je ne peux dire "NON"

Got Me So High “NO”が言えない

Got Me So High “NO”が言えない

やさしさの理由も I Know All About That

Je sais aussi la raison de la gentillesse

その自由も不自由？

Cette liberté est-elle une contrainte ?

君は誰と 何してもいいのに 僕がいいのか？

Tu peux faire ce que tu veux avec qui tu veux, mais est-ce que c'est moi ?

今夜を全部 君にあげるから

Je te donne toute cette nuit

その心が 求めるまま すべてを手に入れて

Prends tout ce que ton cœur désire

とまどいのない ときめきはないこと

Il n'y a pas de frissons sans hésitation

気付いているだろう？

Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

To Get You Alone

Pour te garder seul

僕だけの 君でいて このままずっと

Reste à moi, sois à moi pour toujours

Get You Alone

Te garder seul

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Donne un nom à cet égoïsme, même si ce n'est pas de l'amour

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Ce soir – Je ne peux pas être à toi seul

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

Ce soir – Moi (Dis-moi, fille)

そんな目でじっと見つめないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

How To Get You Alone

Comment te garder seul

To Get You Alone

Pour te garder seul

僕だけの 君でいて このままずっと

Reste à moi, sois à moi pour toujours

Get You Alone

Te garder seul

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Donne un nom à cet égoïsme, même si ce n'est pas de l'amour

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Ce soir – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Ce soir – Je ne peux pas être à toi seul

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

Ce soir – Moi (Dis-moi, fille)

そんな目でじっと見つめないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

How To Get You Alone

Comment te garder seul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /joɾɯ/ A1	noun - nuit
夢 /jume/ A1	noun - rêve
自由 /d͡ʑi.jɯː/ B1	noun - liberté adjective - libre
悲しい /kanas͡ɕiː/ A2	adjective - triste
愛 /ai/ A1	noun - amour
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - cœur, esprit
手 /te/ A1	noun - main
男 /otoko/ A1	noun - homme
君 /kimi/ A1	noun - toi
名前 /namae/ A1	noun - nom
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
理由 /rijɯː/ B1	noun - raison
全部 /zeNbu/ A1	noun - tout
今夜 /kon'ya/ A2	noun - ce soir
目 /me/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Let’s Get It Started

  ➔ Utiliser 'Let's' comme contraction de 'Let us' pour faire des suggestions ou des ordres.

  ➔ 'Let's' est une contraction qui combine 'let' et 'us' pour suggérer ou proposer une action ensemble.

• 眠らない夢の中 Hanging Around

  ➔ 'Hanging Around' est une expression colloquiale qui signifie se détendre ou passer du temps sans rien faire dans un lieu.

  ➔ Cette expression implique de passer du temps de manière détendue, souvent sans plan précis.

• 見逃せない 見逃したくない

  ➔ Utiliser '見逃せない' (ne pas vouloir manquer) et '見逃したくない' (ne pas vouloir manquer) pour exprimer un fort sentiment de ne pas vouloir rater quelque chose.

  ➔ Ces expressions mettent en évidence l'importance ou le désir de ne pas manquer quelque chose.

• この心が 求めるもの すべてを手に入れたい

  ➔ Utiliser '手に入れたい' (vouloir obtenir) sous la forme -たい pour exprimer un désir.

  ➔ La forme '-たい' exprime le désir fort du locuteur d'obtenir tout ce que son cœur recherche.

• このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

  ➔ '名前をつけて' (donner un nom à quelque chose) utilisé comme une façon de personnifier ou d'étiqueter des sentiments ou des comportements.

  ➔ '名前をつけて' signifie donner un nom à quelque chose, souvent pour symboliser ou personnifier un sentiment ou une attitude abstraite.

• Tonight – 僕だけの 君でいて

  ➔ Utiliser la forme impérative avec '-て' ('いて') pour demander ou commander à quelqu'un de rester en tant que 'mon seul' ( identité exclusive).

  ➔ La forme '-て' après un verbe peut être utilisée pour donner un ordre ou une demande douce, ici demander à quelqu'un de rester en tant que 'mon seul' (exclusif).