Bambi – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: Bambi

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Yeah, I feel it like

Oui, je le ressens comme

메말라 있던 맘 위로 스며든 단비

Une pluie douce et fraîche a pénétré mon cœur asséché

답이 필요 없지 because you're my favorite

Je n'ai pas besoin de réponse car tu es ma préférée

어떤 말로도 표현이 안돼

Je ne peux pas l'exprimer avec des mots

너와 함께 있을 때면

Quand je suis avec toi

매일이 시간이 멈춰버린 Neverland

Chaque jour, le temps s'arrête à Neverland

Oh, girl, you're so 위험, 위험, 위험

Oh, girl, tu es si dangereuse, dangereuse, dangereuse

이미 난 네 아름다움에 눈멀었네

Je suis déjà aveuglé par ta beauté

You're my only Bambi, Bambi

Tu es mon seul Bambi, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

C'est la nuit qui te correspond parfaitement

내려와 Bambi, Bambi

Descends, Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 이 밤이 새도록

Nous sommes plus humides que jamais, à laisser cette nuit durer

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Tu es si précieuse, je ne peux le supporter

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Tu es rêveuse, Bambi, Bambi, ouais

Tell me what's your secret

Dis-moi quel est ton secret

숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐 더 말해 뭐해, girl

Tu es si belle que tu ne peux plus cacher, inutile d'en dire plus, girl

너란 fairytale 속 나만 살고 싶은 이기적인

Dans ce conte de fées, je suis égoïste à vouloir vivre rien qu'avec toi

내 맘 너는 아는지 가끔

Est-ce que tu sais que tu aspires mon cœur parfois?

내가 알던 세상은 진짜가 아닌 fake

Le monde que je connaissais n'était pas réel, c'était faux

널 기다려 왔어, Tinkerbell

Je t'ai attendu, Tinkerbell

위로, 위로, 위로

Console-moi, console-moi, encore et encore

Make me fly high

Fais-moi voler haut

You're my only Bambi, Bambi

Tu es mon seul Bambi, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

C'est la nuit qui te correspond parfaitement

내려와 Bambi, Bambi

Descends, Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 밤이 새도록

Nous sommes plus humides que jamais, à laisser cette nuit durer

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it (oh, you are)

Tu es si précieuse, je ne peux le supporter (oh, tu l'es)

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Tu es rêveuse, Bambi, Bambi, ouais

예쁜 두 눈엔 별이 반짝이지 all night, ayy

Tes jolis yeux brillent d'étoiles toute la nuit, ayy

All I want is you and me

Tout ce que je veux, c'est toi et moi

돼줄래 내 첨이자 마지막? Yeah

Veux-tu être la première et la dernière fois? Ouais

Over and over, 이 맘 말로는 다 못해

Encore et encore, je ne peux tout dire avec des mots

눈부심에 can't be closer, there's no way out

Dans cet éclat, il n'y a pas d'autre issue, on ne peut pas être plus proches

이 story는 이제 시작해, my Neverland

Cette histoire ne fait que commencer, mon Neverland

Bambi, Bambi

Bambi, Bambi

하나의 빛에 물든 밤이야 (하나의 빛에 물든 밤이야)

Une nuit teintée d'une seule lumière (une nuit teintée d'une seule lumière)

넌 나의 단비, Bambi

Tu es ma pluie douce, Bambi

일분일초 조차도 아까운 단둘만의 밤

Une nuit seule et précieuse, même une seconde, juste vous deux

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Tu es si précieuse, je ne peux le supporter

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Tu es rêveuse, Bambi, Bambi, ouais

깨기 싫은 꿈, keep this tempo

Un rêve dont je ne veux pas me réveiller, garde ce tempo

감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어

Prie pour que tes yeux fermés ne s'ouvrent pas au lever du soleil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - favori
expression /ɪkˌspreʃən/ B2	noun - expression
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - beau
night /naɪt/ A1	noun - nuit
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret
dream /driːm/ A2	noun - rêve
love /lʌv/ A1	noun - amour
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bambi /ˈbæm.bi/ C1	noun - bambi
light /laɪt/ A1	noun - lumière
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• because you're my favorite

  ➔ L'utilisation de 'because' introduit une proposition de raison pour expliquer pourquoi.

  ➔ 'because' relie la proposition principale à la raison.

• You're so precious, I can't take it

  ➔ 'I can't take it' utilise 'can't' avec 'take it' pour exprimer l'incapacité de gérer l'émotion.

  ➔ 'can't' exprime l'incapacité; 'take it' concerne la gestion des émotions.

• 하나의 빛에 물든 밤이야

  ➔ '물든 밤이야' utilise l'adjectif '물든' pour décrire la nuit plongée dans une lumière.

  ➔ '물든' est un adjectif décrivant quelque chose imprégné ou recouvert de quelque chose, ici, la lumière.

• 이 story는 이제 시작해, my Neverland

  ➔ '이 story는 이제 시작해' utilise le verbe '시작해' (commencer) à la forme informelle au présent.

  ➔ '시작해' est la forme impérative informelle de '시작하다' (commencer).

• 내려와 Bambi, Bambi

  ➔ '내려와' est la forme impérative de '내려오다' (descendre, venir en bas).

  ➔ '내려와' est un verbe à l'impératif demandant à quelqu'un de descendre.