Yeh Yeh – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais

Wow, wow, wow

Ouais, ouais

Non, non, non

Elle bosse toute la journée, jusqu'à la nuit (jusqu'à la nuit)

T'es trop canon, fille, ton corps me donne la vie (me donne la vie)

Je kiffe avec toi, parce que l'ambiance est parfaite (parfaite)

Je pourrais t'emmener autour du monde, peut-être (peut-être)

Ouais, ouais (ouais, ouais), wow, wow, wow (wow)

J'ai un bail, mais en vrai, c'est à moi maintenant

Je pense à ton corps, fille, j'en ai besoin tout de suite

On monte quand le soleil descend

Verres levés (verres levés)

Et on va célébrer, comme à chaque fois qu'on se retrouve (uh-huh, huh)

Je touche un chèque et je le flambe, une vie, je la vis à fond

Tout cet argent, c'est encore pas assez, dehors jusqu'au lever du soleil

Je peux pas mentir, chérie, je me sens bien

Et à chaque fois, je la prends, c'est trop bon (c'est trop bon)

J'adore quand elle se retourne, elle se plaint sur un mec

T'as bossé toute la journée, passe un peu de temps avec un mec

Merci pour les jours, merci pour les jours

Je ressens un truc, je l'ai fait, ay, ay

On s'éveille la nuit et on laisse pas tomber

Plus les verres se remplissent, plus on danse

On s'éveille la nuit et on laisse pas tomber

Plus les verres se remplissent, plus on danse, ouais

Alors j'ai dit, "Ouais-yo, non, non, non

Ouais-yo, ouais-yo, wah, wah, wah

Ouais-yo, non, non, non (hmm)

Ouais-yo, ouais-yo, non, non, non

Ouais-yo, wah, wah, wah

Ouais-yo, non, non, non (hmm)

Hey, elles me font "Ah, ooh, ah, ah, ah", montre-lui mon corps, oh

Fais que je ne devienne pas trop mumu o

Fais que je ne baisse pas ma garde, sinon tu me fais yahoo o

Si tu me quittes, ça va me faire mal o, ay, elles couvrent, ooh

Je ne vais pas mentir, ça va me tuer, ça va me faire mal

Quand t'es pas là, tu me manques trop, tu me manques trop (omoge o)

Omoge, je veux juste toi pour le reste de ma vie

Merci pour les jours (ouais), merci pour les jours (ouais)

Je ressens un truc, je l'ai fait, ay, ay (ah)

On s'éveille la nuit et on laisse pas tomber (on laisse pas tomber)

Plus les verres se remplissent, plus on danse (oh-oh)

On s'éveille la nuit et on laisse pas tomber

Plus les verres se remplissent, plus on danse, ouais

Alors j'ai dit, "Ouais-yo, non, non, non

Ouais-yo, ouais-yo, wah, wah, wah

Ouais-yo, non, non, non (hmm)

Ouais-yo, ouais-yo, non, non, non

Ouais-yo, wah, wah, wah

Ouais-yo, non, non, non (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, montre ton corps, oh, à moi, oh-ah

(Kiddo sur le beat, mieux vaut faire vibrer l'ambiance)

...

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

Structures grammaticales clés

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ Présent progressif (contracté)

  ➔ "workin'" est la forme du présent progressif de "work" avec le suffixe "-ing" contracté, exprimant une action en cours.

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ Présent simple (accord sujet‑verbe)

  ➔ La phrase "your body give me life" utilise le présent simple. Le verbe devrait être "gives" pour être en accord avec le sujet singulier "body", mais dans les paroles informelles, on néglige souvent cet accord.

• I might take you across the world, I might

  ➔ Verbe modal + infinitif (possibilité)

  ➔ Le modal "might" exprime l'incertitude. Il est suivi de l'infinitif sans "to", ici "take".

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ Gérondif/Participe présent utilisé de façon informelle

  ➔ "Thinkin'" est le gérondif/participe présent de "think" avec la terminaison "-g" supprimée, employé comme verbe dans le registre familier.

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ Présent simple avec "be" + gérondif (informel)

  ➔ "We be goin'" utilise le verbe "be" au présent non standard suivi d'un gérondif, fréquent dans l'African‑American Vernacular English pour indiquer une action récurrente ou en cours.

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ Verbe à l'impératif + présent simple

  ➔ "Get" est un impératif qui donne un ordre. "I live it up" est au présent simple et décrit une habitude.

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ Contraction négative "ain't" (non‑standard) + présent simple

  ➔ "ain't" est une forme négative familière équivalente à "is not". Elle accompagne le présent simple sous‑entendu "is" dans "enough".

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif (capacité/possibilité)

  ➔ "can't" est la forme négative de "can". Il est suivi de l'infinitif "lie" pour exprimer l'incapacité ou le refus.

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ Présent simple + futur négatif avec "won't"

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not" et indique une intention négative au futur : ils ne laisseront pas mourir.

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, résultat futur)

  ➔ "If you leave me" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une possibilité réelle. Le résultat "e go pain me" (dialectal, "it will pain me") exprime une conséquence future.