Bambi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jidenna
• Album: The Chief

Paroles et Traduction

[Français]

« Bambi » en cours de lecture

le tic‑tac de l'horloge

la musique reprend

vocaux

bourdonnement

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, ma chère, ma chère ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, je veux que tu sois là ♪

♪ Mais ne t'approche pas trop – il y a des lions, méfie‑toi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, je ne mentirai pas ♪

♪ Si je n'étais pas – dans cette toile d'araignée que j'ai tissée ♪

♪ Si grand‑père n'avait jamais eu – sept épouses ♪

♪ Alors, chérie, tu serais – l'amour de ma vie ♪

♪ Oh, Bambi, c'est mon dessein ♪

♪ Pour dominer la jungle – je dois être un lion ♪

♪ Ou être un guépard – mais aucun n'est parfait ♪

♪ Je ne veux pas blesser – mon cher amour de ma vie ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, ma chère, ma chère ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, je veux que tu sois là ♪

♪ Mais ne t'approche pas trop – il y a des lions, méfie‑toi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Parfois je me cache ♪

♪ Quand tu fais FaceTime – je t'envoie un mensonge en réponse ♪

♪ Parce que j'ai peur – de regarder dans tes yeux ♪

♪ Je suis terrifié – tu étais l'amour de ma vie ♪

♪ Les femmes du clan ♪

♪ Elles seront jalouses – de cette berceuse ♪

♪ Je boirai seul dans mon hôtel – et je pleurerai ♪

♪ Parce qu'aujourd’hui elles savent – que tu es l'amour de ma vie ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, ma chère, ma chère ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, je veux que tu sois là ♪

♪ Mais ne t'approche pas trop – il y a des lions, méfie‑toi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ J'aimerais que nous soyons – éternellement jeunes ♪

♪ J'ai toujours su – que ce jour arriverait ♪

♪ Le croisement sur la route – où je ne peux pas fuir ♪

♪ Entre aimer plusieurs – et aimer une seule ♪

♪ J'ai reçu – l'invitation au mariage, Bambi ♪

♪ Je suis content qu'il veuille – fonder une famille ♪

♪ Mais je ne peux pas promettre ♪

♪ Je ne courrai pas – dans l'église en criant ton nom, Bambi ♪

♪ Personne ne peut t'enlever – de moi, Bambi ♪

♪ Personne ne peut t'enlever – de moi, Bambi ♪

♪ Personne ne peut t'enlever – de moi, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Ma chère, je veux que tu sois là ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Oh bébé – ne t'approche pas trop ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

♪ Car il y a des lions, méfie‑toi ♪

♪ Ah, Bam‑Bambi ♪

bourdonnement

vocaux

♪ Je veux juste voir mon bébé ♪

♪ C'est mon Bambi – c'est ma chère ♪

♪ Je veux juste voir mon bébé ♪

♪ C'est mon Bambi – c'est ma chère ♪

♪ Je veux juste voir mon bébé ♪

♪ C'est mon Bambi – c'est ma chère ♪

♪ Je veux juste voir mon bébé ♪

♪ C'est mon Bambi – c'est ma chère ♪

[Anglais]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - Bambi
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - lion
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - guépard
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - jungle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
dear /dɪər/ A2	adjective - cher
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A2	verb - se cacher
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - berceuse
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - mariage
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - famille
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
hurt /hɜːt/ A1	verb - blesser adjective - blessé
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - design verb - concevoir
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - araignée
web /wɛb/ A1	noun - toile

Structures grammaticales clés

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ Conditionnel de deuxième type (présent hypothétique)

  ➔ Le verbe "weren't" est au subjonctif passé pour exprimer une situation irréelle au présent.

• If grandfather never had seven wives

  ➔ Conditionnel de troisième type (passé hypothétique) – résultat au présent

  ➔ Le past perfect "had" indique une condition irréelle du passé, avec une conséquence au présent sous‑entendue.

• I must be a lion

  ➔ Verbe modal d’obligation (must) + infinitif

  ➔ "must" exprime une forte nécessité : "I **must** be a lion".

• But neither is fine

  ➔ Conjonction corrélative négative "neither...nor"

  ➔ "neither" relie deux alternatives négatives : "neither *option* is fine".

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ Passé simple dans une subordonnée après un verbe d’émotion au présent

  ➔ "were" est au passé simple car il renvoie à une croyance passée : "I'm terrified *you were* love of my life".

• I wish that we were forever young

  ➔ Wish + subjonctif passé (présent hypothétique)

  ➔ "were" après "wish" indique un désir qui ne correspond pas à la réalité : "I wish that we **were** forever young".

• I cannot promise

  ➔ Verbe modal d’incapacité (cannot) + infinitif sans "to"

  ➔ "cannot" indique l’incapacité : "I **cannot** promise".

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ Futur simple négatif (will not) + groupe verbal

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not", exprimant un refus futur : "I **won't** run up...".

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ Verbe modal de capacité (can) + infinitif sans "to" dans une phrase négative

  ➔ "can" exprime la capacité, mais la phrase reste négative grâce à "no one" : "No one **can** take you...".