Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay Sean, Lil Wayne

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce commence) - (tonnerre gronde)

♪ Chérie, es-tu partante, - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Même si le ciel - s'effondre ♪

♪ Tu devrais le savoir ♪

♪ Ce soir est la - nuit pour tout lâcher ♪

♪ Fais un spectacle ♪

♪ Je veux voir comment - tu perds le contrôle ♪

♪ Alors laisse tout derrière, car - on a une nuit pour s'évader ♪

♪ Alors viens et vole avec moi, - pendant qu'on fait notre grande évasion ♪

♪ Alors chérie, ne t'inquiète pas, - tu es ma seule ♪

♪ Tu ne seras pas seule, même - si le ciel s'effondre ♪

♪ Tu seras ma seule, - pas besoin de t'inquiéter ♪

♪ Chérie, es-tu partante, - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Chérie, es-tu partante, - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Même si le ciel - s'effondre ♪

♪ Laisse juste faire, viens et - approche ton corps de moi ♪

♪ Je t'emmènerai loin, hey ♪

♪ Transformons cet endroit en - notre refuge privé ♪

♪ Alors laisse tout derrière, car - on a une nuit pour s'évader ♪

♪ Alors viens et vole avec moi, - pendant qu'on fait notre grande évasion ♪

♪ Alors pourquoi ne pas s'enfuir ♪

♪ Chérie, ne t'inquiète pas, - tu es ma seule ♪

♪ Tu ne seras pas seule, même - si le ciel s'effondre ♪

♪ Tu seras ma seule, - pas besoin de t'inquiéter ♪

♪ Chérie, es-tu partante - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Chérie, es-tu partante - partante, partante, partante, partante - oooh es-tu partante ♪

♪ Même si le ciel - s'effondre ♪

♪ Elle se laisse aller comme elle devrait ♪

♪ Elle se laisse aller pour moi ♪

♪ Elle se laisse aller comme sa température, - car pour moi elle est à zéro degré ♪

♪ Elle est froide, gelée ♪

♪ J'ai cette fille - de l'étranger ♪

♪ Maintenant, elle est ma Miss America ♪

♪ Maintenant, puis-je être son - soldat, s'il te plaît ♪

♪ Je me bats pour cette fille ♪

♪ Sur un champ de bataille d'amour ♪

♪ Ça ne ressemble pas à Cupidon - qui envoie des flèches d'en haut ♪

♪ Ne quitte jamais - mon côté ♪

♪ Indéfiniment, pas probablement ♪

♪ Et honnêtement, je suis - en baisse comme l'économie ♪

♪ Chérie, ne t'inquiète pas, - tu es ma seule ♪

♪ Tu ne seras pas seule, même - si le ciel s'effondre ♪

♪ Tu seras ma seule, - pas besoin de t'inquiéter ♪

♪ Chérie, es-tu partante, - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Chérie, es-tu partante, - partante, partante, partante, partante ♪

♪ Le ciel s'effondre - Même si le - ciel s'effondre ♪

♪ Ooh, non ♪

♪ Et le ciel s'effondre ♪

♪♪♪

[Anglais]

(soft music begins) (thunder booming)

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ You oughta know ♪

♪ Tonight is the night to let it go ♪

♪ Put on a show ♪

♪ I wanna see how you lose control ♪

♪ So leave it behind 'cause we have a night to get away ♪

♪ So come on and fly with me, as we make our great escape ♪

♪ So baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ Just let it be, come on and bring your body next to me ♪

♪ I'll take you away, hey ♪

♪ Turn this place into our private getaway ♪

♪ So leave it behind 'cause we have a night to get away ♪

♪ So come on and fly with me, as we make our great escape ♪

♪ So why don't we run away ♪

♪ Baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down down down down down ♪

♪ Baby are you down down down down down oooh are you down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ Down like she 'posed to be ♪

♪ She gets down for me ♪

♪ Down like her temperature, 'cause to me she zero degrees ♪

♪ She cold, over freeze ♪

♪ I got that girl from overseas ♪

♪ Now she my Miss America ♪

♪ Now can I be her soldier please ♪

♪ I'm fighting for this girl ♪

♪ On a battlefield of love ♪

♪ Don't it look like baby cupid sendin' arrows from above ♪

♪ Don't you ever leave the side of me ♪

♪ Indefinitely, not probably ♪

♪ And honestly, I'm down like the economy ♪

♪ Baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ The sky is falling Even if the sky is falling down ♪

♪ Ooh, no ♪

♪ And the sky is falling down ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
down /daʊn/ A1	adverb - vers le bas, à un niveau inférieur adjective - déprimé, abattu verb - abaisser, diminuer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
night /naɪt/ A1	noun - nuit
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'évader noun - évasion
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire, seul
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
freeze /friːz/ B1	verb - geler
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldat
battlefield /ˈbætəlˌfiːld/ C1	noun - champ de bataille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - Cupidon
economy /iːkəˈnɒmi/ B2	noun - économie
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adjective - étranger, d'outre-mer
temperature /ˈtɛmp(ə)rətʃər/ B1	noun - température
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - flèche
private /ˈprɪvət/ B2	adjective - privé