UN Village – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: City Lights

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Navigation 독서당어린이공원으로

Navigation 독서당어린이공원으로

누르고 엑셀을 밟아

Appuie sur Excel et va au parc des enfants

나만 알고 있던 그곳은 now

L’endroit que je connaissais seul, maintenant

모두가 올라가려 하겠지

Tout le monde va vouloir y monter

어디서든지 everywhere anywhere

Partout où tu es, partout où tu vas

얼마든지 보여

Je peux tout montrer

Girl we need to be romantic함이

Girl, on doit être romantiques, c’est le moment

필요한 시점이야

Ce qu’il faut, c’est sentir ça

이미 알고 있었다고 해도

Même si tu le savais déjà

처음 느끼는 기분으로

Je te guiderai avec cette première sensation

널 리드할게 lean on me

Confie-toi à moi

나에게만 너의 특별한 시간을

Je sais que tu peux avoir ce moment précieux avec moi seul

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Je sais que tu as le droit

I know that, I know that, I know

Je sais ça, je sais ça, je sais ça

그래 우린 지금

Oui, on est là maintenant

한남동 UN Village hill

Hameau UN à Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Regardons la lune sur cette colline

You & me

Toi & moi

UN Village hill

Colline UN à Hannam-dong

나란히 우린 달을 보며

Debout côte à côte, regardant la lune

You & me relax and chillin’

Toi & moi, détendus et chill

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

Je ne te montrerai pas mon parfait soi

지금 이 순간만큼은 모든 걸

Juste en ce moment, tout laisser aller

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

Le vent qui souffle là où tout coule

사랑을 속삭일 때 난 원해

Je veux te chuchoter mon amour

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

Tes yeux indifférents me disent qu’il m’aime

말을 하는 순간을

Le moment où tu dis ça

이미 알고 있었다고 해도

Même si tu le savais déjà

처음 느끼는 기분으로

Avec cette première émotion

널 리드할게 lean on me

Je te guiderai, confie-toi à moi

나에게만 너의 특별한 시간을

Je sais que tu peux avoir ce moment précieux avec moi seul

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Je sais que tu as le droit

I know that, I know that, I know

Je sais ça, je sais ça, je sais ça

그래 우린 지금

Oui, on est là maintenant

한남동 UN Village hill

Hameau UN à Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Regardons la lune sur cette colline

You & me

Toi & moi

UN Village hill

Colline UN à Hannam-dong

나란히 우린 달을 보며

Debout côte à côte, regardant la lune

You & me relax and chillin’

Toi & moi, détendus et chill

Rolling rolling rolling hills

Les collines roulent et roulent

구불구불한 언덕을 따라

Le long des collines sinueuses

Rolling rolling rolling hills

Les collines roulent et roulent

오르다 보면 고장난 가로등 불

Quand tu montes, l’éclairage cassé sous la lumière

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

Lorsque tu vois une lampe, éteins-la en dessous

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

Ici, tout brille assez pour toi seul

한남동 UN Village hill

Hameau UN à Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Regardons la lune sur cette colline

You & me

Toi & moi

UN Village hill

Colline UN à Hannam-dong

나란히 우린 달을 보며

Debout côte à côte, regardant la lune

You & me relax and chillin’

Toi & moi, détendus et chill

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - une petite communauté ou un groupe de maisons dans une zone rurale
hill /hɪl/ A1	noun - une zone de terre naturellement élevée, pas aussi haute qu'une montagne
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - propice à ou caractérisé par l'expression de l'amour
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - rendre ou devenir moins tendu ou anxieux
lead /liːd/ B1	verb - guider ou diriger dans un cours
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - parler très doucement en utilisant son souffle plutôt que ses cordes vocales

Structures grammaticales clés

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ Utilisation du passé + '던' pour indiquer une action ou un état habituel dans le passé, combiné avec '은' pour marquer le thème.

  ➔ '던' indique une action ou un état habituel dans le passé, tandis que '은' marque le sujet.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Utilisation du présent '느끼는' (de '느끼다') pour décrire une sensation en cours ou présente, avec '으로' indiquant le moyen ou la manière.

  ➔ '느끼는' indique une sensation en cours, et '으로' indique le moyen ou la manière.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ La phrase utilise le nom '기분' (humeur/sentiment) avec le modificateur '처음 느끼는' (la première fois que je ressens) et '으로' pour indiquer la manière ou l'état.

  ➔ '기분' est un nom signifiant 'humeur' ou 'sentiment,' et '처음 느끼는' décrit la toute première expérience de ce sentiment, avec '으로' indiquant la manière.

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ Utilisation du futur '거야' pour exprimer une forte intention ou promesse, associé à '보이진' (forme négative indirecte de '보이다' - apparaître/montrer).

  ➔ '거야' est une terminaison du futur utilisée pour exprimer la détermination ou une promesse, et '보이진' est la forme négative informelle de '보이다,' signifiant 'ne pas apparaître' ou 'ne pas montrer.'

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ '도' après '너 하나로' signifie 'même avec toi seul,' et '니까' indique une cause ou une raison.

  ➔ '도' signifie 'même' ou 'aussi,' utilisé ici pour souligner que c'est assez lumineux avec juste une personne, et '니까' indique la cause.

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ Utilisation du verbe '보다' (regarder) sous la forme d'objet '를', combiné avec '며' pour relier des actions, signifiant 'en regardant la lune.'

  ➔ '보다' veut dire 'regarder' et '며' sert à relier les actions ou propositions, ici 'en regardant la lune.'