Candy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BAEKHYUN
• Album: Delight

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Candy, candy, candy

Bonbon, bonbon, bonbon

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Candy, candy

Bonbon, bonbon

Honey 아직도 고민해?

Chérie, tu hésites encore ?

그래 넌 조심스럽게

Oui, tu avances prudemment.

Sugar, spice 가려보는데

Je cherche la douceur et le piquant.

존중해 그 appetite

Je respecte cette envie.

오묘한 이 텐션 나도 싫지 않아

Cette tension mystérieuse ne me déplaît pas.

Any time, no limits

À tout moment, sans limites.

주고 싶어 something, something original

Je veux te donner quelque chose, quelque chose d'original.

날 선택하길 잠시 기다렸지 yeah, yeah

J'ai attendu un instant que tu me choisisses, ouais, ouais.

특별한 내가 될게

Je vais devenir quelqu'un de spécial.

손이 가 손이 가게 yeah

Je suis attiré, je suis captivé, ouais.

내게 중독될 텐데

Tu vas devenir accro à moi.

까다로운 너도 yeah

Même toi, qui es exigeante, ouais.

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Baby, je suis ton bonbon (Bonbon, bonbon)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Cette chimie incroyable (Bonbon, bonbon)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Une cannelle mature, une menthe un peu rigolote

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Que veux-tu de plus ? (Ouais, ouais, ouais, oh ouais, ouais, ouais)

Got me feeling like

Tu me fais ressentir comme

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Pop Rocks, fraise, chewing-gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Si la fragrance dans ma poche déborde, tout ce que je veux, c’est toi mon amour, bonbon

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Tu vas te sentir bien, alors dis-moi ce que tu attends

혼자 있는 캄캄한 상자 속

Dans cette boîte sombre toute seule

조금씩 난 금이 가버리지

Petit à petit, elle se fissure.

그런 생각들 퇴색되는 flavor

Ces pensées deviennent un goût moins marqué.

넌 알아?

Tu sais ?

I say 투명하고 단순하고 싶어 (make it simple)

Je dis que je veux être transparent et simple (rends-le simple)

너에게만 나를 맞춰가고 싶어 (가고 싶어 yeah)

Je veux m'adapter seulement à toi (je veux y aller ouais)

I'll give you something original

Je vais te donner quelque chose d'original.

넌 복잡한 사람인 걸 아니까

Je sais que tu es une personne compliquée.

뭐가 널 웃게 하니

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

그게 나였으면 해

J'aimerais que ce soit moi.

우울해하지 마 babe

Ne sois pas triste, bébé.

One wish 네가 열어줘

Un seul souhait, ouvre-le pour moi.

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Fille, je suis ton bonbon (Bonbon, bonbon)

기가 막힌 chemistry (chemistry)

Une chimie incroyable (chimie)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Une cannelle mature, une menthe un peu rigolote

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Que veux-tu de plus ? (Ouais, ouais, ouais, oh ouais, ouais, ouais)

Got me feeling like

Tu me fais ressentir comme

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Pop Rocks, fraise, chewing-gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Si la fragrance dans ma poche déborde, tout ce que je veux, c’est toi mon amour, bonbon

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Tu vas te sentir bien, alors dis-moi ce que tu attends

받아줄래 invitation 네 손은 다가와 있어

Veux-tu accepter cette invitation ? Ta main s'approche déjà

그 체온을 느껴 살짝 녹을 정도만

Ressens cette chaleur, juste assez pour fondre doucement

Girl, I'm your candy

Fille, je suis ton bonbon

조마조마한 시간 don't you let me down

Ce moment d'excitation, ne me déçois pas

난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아

Je n'ai pas d'autre choix que toi.

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Non- Non- Non- Non- Non- Non- Non- Non-

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Non- Non- Non- Non- Non- Non- Non- Non-

Nah- oh (Okay)

Non- oh (D'accord)

Girl, I can't wait anymore

Fille, je ne peux plus attendre

네 옆에 내가 있게

Je serai à tes côtés.

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Fille, je suis ton bonbon (Bonbon, bonbon)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Une chimie incroyable (Bonbon, bonbon)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Une cannelle mature, une menthe un peu rigolote

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Que veux-tu de plus ? (Ouais, ouais, ouais, oh ouais, ouais, ouais)

Got me feeling like

Tu me fais ressentir comme

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Pop Rocks, fraise, chewing-gum

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Si la fragrance dans ma poche déborde, tout ce que je veux, c’est toi mon amour, bonbon

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Tu vas te sentir bien, alors dis-moi ce que tu attends

(Yeah, oh, oh, oh yeah)

(Ouais, oh, oh, oh ouais)

(Woah, oh)

(Wow, oh)

...

...

Tell me what you're waiting for

Dis-moi ce que tu attends

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
candy /ˈkændi/ A1	noun - un aliment sucré fait de sucre
honey /ˈhʌni/ A2	noun - une substance sucrée faite par les abeilles
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - une substance sucrée utilisée dans la nourriture
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - un désir de nourriture
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - la science de la matière et de ses interactions
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - le goût de la nourriture ou de la boisson
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - pas une copie; unique
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - une demande pour que quelqu'un assiste à un événement
mint /mɪnt/ A2	noun - une plante utilisée pour aromatiser
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A1	noun - un fruit rouge avec des graines à l'extérieur
bubble gum /ˈbʌbəl ɡʌm/ A2	noun - un type de chewing-gum qui peut être soufflé en bulles
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
choose /tʃuːz/ A2	verb - sélectionner parmi plusieurs options
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation

Structures grammaticales clés

• Honey 아직도 고민해?

  ➔ Présent pour demander des pensées actuelles.

  ➔ La phrase "Honey, tu penses encore?" indique une question au présent.

• 주고 싶어 something, something original

  ➔ Désir exprimé avec 'vouloir' + verbe.

  ➔ La phrase "Je veux donner quelque chose, quelque chose d'original" montre un désir de fournir.

• 넌 기분 좋아질 텐데

  ➔ Futur avec 'va' pour exprimer une attente.

  ➔ La phrase "Tu te sentiras bien" indique une attente d'un résultat positif.

• 받아줄래 invitation

  ➔ Forme de demande utilisant 'voudrais-tu' + verbe.

  ➔ La phrase "Accepterais-tu l'invitation?" indique une demande polie.

• Girl, I'm your candy

  ➔ Présent continu pour un état en cours.

  ➔ La phrase "Fille, je suis ton bonbon" indique un état en cours d'être la source de joie de quelqu'un.

• 혼자 있는 캄캄한 상자 속

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ La phrase "Dans une boîte sombre seul" indique un emplacement spécifique.

• Girl, I can't wait anymore

  ➔ Forme négative du présent simple pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "Fille, je ne peux plus attendre" indique un fort sentiment d'urgence et d'incapacité à retarder.