Poesia Acústica 13

• Par: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Paroles:

[Português]

[한국어]

Oh, fé (oh, fé)

오, 믿음 (오, 믿음)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

카벨리뉴의 목소리 (카벨리뉴의 목소리)

Salve, Malak (Malak)

안녕, 말락 (말락)

Poesia (poesia)

시 (시)

Passa nada e nem pode (nem pode)

아무것도 지나가지 않고, 할 수 없어 (할 수 없어)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

그녀와 같은 사람은 없어, 제로 하나, 첫 번째 여사

Tá comigo e mantém independente da minha fama

내 명성에 상관없이 나와 함께하고 독립적이야

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

단속에서 멈췄고, 그녀는 내 돈을 숨겼어

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

내 엘리트 범죄자, 우리는 두 사람 도망가

Deus me livre rodar de novo, de novo

신이여, 다시 돌아가고 싶지 않아, 다시

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

우리는 이미 큰 고생을 겪었어, 고생

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

우리는 깊은 우물에서 나왔고 게임이 바뀌었어 (예)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

사랑의 증거로 내 금에 네 이름을 새겼어

E agora eu vou

이제 나는 갈 거야

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

너의 시간을 가치 있게 만들 거야

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

네가 그 장면을 살면서 잃어버린 시간

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

내 빈민가에 너를 위한 살롱을 열어줄게

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

내 모든 것은 네가 볼 수 있어, 그녀의 책임이야

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

모두가 그녀가 내 믿음의 사람이라는 걸 알고 있어

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

내 여자를 탐내는 죄를 지은 자는 조심해

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

그녀만이 내가 걸어 다닐 때 나와 함께했어

Só ela sobe na garupa da XRE

그녀만이 XRE의 뒷자리에 올라

E eu dou tudo que ela quer

그리고 나는 그녀가 원하는 모든 것을 줘

Parece até uma modelo, mandei colocar

모델처럼 보이기도 해, 내가 장착했어

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

500ml의 그녀의 가슴, 검은색 옆에 검은색

Que ficava comigo no beco

골목에서 나와 함께했던 그녀

Hoje nóis tá contando dinheiro

오늘 우리는 돈을 세고 있어

De marola no Rio de Janeiro

리우데자네이루에서의 마리화나

O real casal do gueto (casal do gueto)

진짜 게토의 커플 (게토의 커플)

Deus me livre rodar de novo, de novo

신이여, 다시 돌아가고 싶지 않아, 다시

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

우리는 이미 큰 고생을 겪었어, 고생

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

우리는 깊은 우물에서 나왔고 게임이 바뀌었어

Joguei seu nome no meu ouro

내 금에 네 이름을 새겼어

Em prova de amor (Oruam na voz)

사랑의 증거로 (오루암의 목소리)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

너는 너무 아름다워, 무도회에서 너를 봤어

Parando tudo com essa marra no olhar

그 눈빛으로 모든 것을 멈추게 해

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

브라보한 플레이보이들에 지쳤다고 말해

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

내가 너를 키스하면, 오늘 하늘로 두 발 쏴

Pra comemorar, só fingir que é fogos

축하하기 위해, 단지 불꽃놀이인 척

Amor é amor, negócio, negócios

사랑은 사랑, 비즈니스, 비즈니스

Disse pras amigas que quer ser feliz

행복해지고 싶다고 친구들에게 말했어

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

PCX로 CPX에 데려갔어

Só fumando a forte, ahn

강한 것만 피우고, 아흐

Olha esse decote, ahn

이 네크라인 봐, 아흐

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

그냥 아이들에게 주고 싶어 (그냥 아이들에게 주고 싶어)

Que faz poesia, que faz poesia

시를 만드는 사람에게 (시를 만드는 사람에게)

Pode escolher seu presente

너의 선물을 선택해도 돼

Pra compensar esse meu tempo ausente

내가 없는 이 시간을 보상하기 위해

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

구찌, 팜, 펜디에서 소비해

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

오늘 너는 원하는 모든 것을 살 수 있어

Que você quiser

너가 원하는 모든 것

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

오, 내가 천천히 말할게, 네가 나를 이해하는지 보려고

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

여기서 우리는 놀고 즐겨, 이 삶은 한숨이야

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

우리가 영원히 함께하기에는 너무 오랜 시간 같아

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

하지만 원한다면, 나중에 와, 다시 볼 가치가 있어

Ela joga o cabelo, olha pra mim

그녀는 머리를 흔들고, 나를 바라봐

Manda passin', ela é cria de morro

패스를 보내, 그녀는 언덕의 아이야

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

나는 그녀의 향기가 나에게 남아, 그녀는 위에서, 도와줘

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

가치 없는 사람처럼 보이는 얼굴, 나는 많아

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

건방지게, 오늘 무료 쇼를 원한다고 말했어

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

범죄의 얼굴을 듣고 (범죄)

Cabelo na régua (na régua)

머리는 정돈되어 있어 (정돈되어 있어)

Camisa de time, claro que ela perde

팀 셔츠, 그녀는 분명히 지고 있어

Vida de filme nóis tem e não nega

우리는 영화 같은 삶을 살고 있어, 부정하지 않아

Me maceta firme, é o que ela pede

그녀는 나를 강하게 때려, 그녀가 원하는 거야

Sem medo de nada, mira e dispara

아무것도 두려워하지 않고, 조준하고 발사해

Tipo, ela não se controla

그녀는 통제되지 않아

Falou da minha marra, ela se amarra

내 마라에 대해 말했어, 그녀는 매료돼

Tô te esperando lá fora (aham)

나는 너를 밖에서 기다리고 있어 (응)

Gosta do perigo, eu me identifico

위험을 좋아해, 나는 공감해

E tô ligado onde tu mora

그리고 나는 네가 사는 곳을 알고 있어

Coração do homem é tipo Nike

남자의 마음은 나이키 같아

Se não tá no peito, tá na sola

가슴에 없으면, 발바닥에 있어

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

그녀는 생 로랑, 패션쇼, 파리, 패션 주간

Agora eu tenho várias fã, recalcado

이제 나는 여러 팬이 있어, 질투하는 사람들

Isso te incomoda (aham)

이게 너를 괴롭히니? (응)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

탈리반 스타일의 정돈된 머리와 내 주머니는 가득해

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

믿지 않았던 모든 이들에게 키스 (체핀)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

하지만 나는 맹세해, 멀어지려고 노력하고 있어

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

이로 인해 상처받을 것 같아

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

어떤 돈도, 맹세해, 우리를 사지 못해

A felicidade que eu quero conquistar

내가 얻고 싶은 행복

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

모든 것을 제한하고, 세상에서 숨고

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

나를 귀머거리로 만들고, 너는 나를 사용하고 싶었어

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

이제 나는 모든 것을 사, 방황하는 마음

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

내 미래를 겨냥했어, 더 이상 멈추지 않을 거야

Fala de novo na minha cara

내 얼굴에서 다시 말해

Pode parar com essas graça

그런 농담은 그만해

Depois cês vão no ouvido de raça

이후 너희는 인종의 귀에 가게 될 거야

E agora tu lembra das volta

이제 너는 돌아오는 걸 기억해

Olha essas casa lotada

이 집들이 가득 차 있는 걸 봐

Mostra sua marra, safada

너의 매력을 보여줘, 나쁜 여자

Geme meu vulgo e não para

내 별명을 외치고 멈추지 않아

Chefin, tu fode bem

체핀, 너는 잘해

E é de longe que ela vem

그리고 그녀는 멀리서 온다

Doida pra parar meu trem

내 기차를 멈추고 싶어

E essa mina sabe bem

그리고 이 소녀는 잘 알고 있어

Minha mente vai além

내 마음은 그 이상으로 간다

Isso me faz refém

이것이 나를 인질로 만들어

Mas que ironia, pleno século da putaria

하지만 아이러니하게도, 완전한 세기에서의 음란함

Bandida vividona caindo no amor de pica

사랑에 빠진 범죄자

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

내가 나타나면, 너는 나에게 전화해, 내 친구에게도 물어봐

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

우리의 관계는 다르고, 배 속이 차가워

E quem diria?

누가 알았겠어?

Quebrando no meio a bandida

중간에 부서진 범죄자

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

붙잡지 않겠다고 맹세했지만 이제 나는 너의 최애야

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

나를 인생이라고 부르기도 해, 나를 보고 욕망이 외쳐

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

이웃을 깨우지 않기 위해 더 낮게 신음할 거야

E eu focadona-dona, treinadona

그리고 나는 집중하고 있어, 훈련 중이야

Indo de fuga na contramão

반대 방향으로 도망가

Seu cheiro me doma, toma

너의 향기가 나를 지배해, 가져가

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

212가 부서져, 사랑, 압박감 제로

A mulher do ano te avista de longe

올해의 여자가 멀리서 너를 발견해

Se você quiser, vira meu maridão

원한다면, 내 남편이 되어줘

Não vou vacilar, não é do meu instinto

나는 실수하지 않을 거야, 내 본능이 아니야

Te magoar nunca vai ser minha intenção

너를 아프게 하는 건 절대 내 의도가 아니야

Planos do BK, beck pra torrar

BK의 계획, 피우기 위한 마리화나

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

세상을 약속했어, 내가 주고 싶은 모든 것

Vou te confessar, é tão bom se entregar

너에게 고백할게, 맡기는 게 너무 좋아

Se parar, complica, então deixa como tá

멈추면 복잡해, 그러니 그대로 두자

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

아, 멈추면 복잡해, 그러니 그대로 두자

Ah, se parar, complica

아, 멈추면 복잡해

Como você tá mudada (então deixa)

너가 얼마나 변했는지 (그러니 그대로 두자)

Joga na cara, liga pra nada

얼굴에 던져, 아무것도 아닌 것에 전화해

Deixo forte a rainha da quebrada

나는 강하게, 깨진 동네의 여왕을 남겨

Em mim ela é viciada

그녀는 나에게 중독되어 있어

Eu me amarro na tua sentada

나는 너의 앉는 모습에 매료돼

Rico bem novin', romântico à moda antiga

부유한 신인, 구식 로맨틱

É foda ser de alguém

누군가의 것이 되는 건 힘들어

Que leva a vida como eu levo a vida

내가 사는 것처럼 삶을 사는 사람

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

다시 돌아오고 싶다면, 마음은 너의 것, 범죄자

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

너는 나를 이해해, 항상 환영받아, 그리고

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

너를 자는 모습으로 지켜보는 것, 내 가장 아름다운 미소

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

너가 이유가 되어, 신은 나를 걱정해

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

너가 오는 걸 사랑해, 너가 나가는 걸 사랑해

É a parte que dói, levo esse amor contigo

아픈 부분이야, 이 사랑을 너와 함께 가져가

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

레알렌고로, 사랑, 샤망과 함께 가져가

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

아이스박스에 맥주, 일요일 바베큐

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

하지만 방구는 너무 더워, BH, 항상 환영받아

Paulin que me convocou

파울린이 나를 호출했어

Fechou, trabalho lindo

확인, 아름다운 작업

Eu só quero saber por que que você tá brigando

왜 너가 싸우고 있는지 알고 싶어

Chamando atenção dos cria

아이들의 주목을 끌고

Que passou dali me olhando, amor

거기서 나를 바라보던 사랑

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

나는 정말 여성적이야, 이건 받아들이지 않아

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

나와의 대화는 조용히 해, 존중을 잃지 않도록

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

너는 미디어를 원해, 무대를 원해, 드라마의 여배우

Isso memo', joia feita, braba da favela

이것이 바로, 만들어진 보석, 게토의 강한 여자

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

그래서 나는 너의 친구들과 그녀의 친구들과 나갈 거야

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

너의 친구는 이미 만났고, 너의 친구는 나를 만져

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

아, 사랑해, 미친 여자야, 네가 발작할 때 나는 너를 참아

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

응, 나는 너와 함께 해, 태양과 비 속에서, 너를 커브에서 잡아

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

길에서 소리 지르지 마, 응, 경찰차가 오고 있어

Ela me arranha, me xinga, me chupa

그녀는 나를 긁고, 욕하고, 빨아

Eu te amo, sua filha da...

사랑해, 너의 딸...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

그녀는 말해: 샤망을 데려가, 샤망을 데려가

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

그녀는 남편의 대역인 말바돈을 선호해

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

메이어에서 올림포스까지의 노점상 멜로디

Na van que eu era cobrador, linha 875

내가 수납원으로 일했던 밴, 875번 노선

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

아무것도 아닌 나를 두 번 때렸어

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

형수에게 전화했어, 내가 더 이상 방법이 없다고

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

만약 BBB였다면, 백만 오백을 가져갔을 거야

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

바라케이라, 리우데자네이루의 파고디라

Desculpa se sou louco, tão louco

미안해, 내가 미쳤다면, 너무 미쳤다면

Me deixa ser louco de amor

사랑에 미치게 해줘

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

나는 인생이 한숨이라는 걸 알아, 나는 전적으로 너의 것이야

Somos como o espinho e a flor

우리는 가시와 꽃처럼

Alô, sou eu de novo e de novo

여보세요, 다시 나야, 다시

Perdoa se eu sou tão sonhador

내가 너무 꿈꾸는 사람이라면 용서해줘

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

파운드 아수카르에서 너를 데이트하고 돌려줄게

Até o sol se pôr

태양이 지기 전까지

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

너의 사랑은 나와 함께 있어, 잘 보관되어 있어

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

나는 너를 절대 잊지 않아, 왜 이렇게 복잡해?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

나는 너의 삶에 시와 문제야, 너의 자존심

Tu é santa ou minha malvada favorita?

너는 성녀인가, 아니면 내가 가장 좋아하는 악녀인가?

E devagarin', vagarin'

그리고 천천히, 천천히

Que uma boa menina também sabe fazer assim

좋은 소녀도 이렇게 할 줄 알아

Devagarin'

천천히

A boa menina é ruim

좋은 소녀는 나쁘다

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

나는 아무에게도 눕지 않아, 아니

Mas o coração tá fraco por você, e eu

하지만 너 때문에 마음이 약해져, 그리고 나는

Não queria dar moral pra um cara mala

나쁜 남자에게 존경을 주고 싶지 않아

Vale a pena ver de novo, agora rala

다시 볼 가치가 있어, 이제는 힘들어

Bagunçou, foi embora

혼란스러웠고, 떠났어

Cachorrinho tá na cola

강아지가 따라와

Se tá com saudade agora

지금 그리워하고 있다면

Fica calmo, que piora

진정해, 더 나빠져

De doce eu domino, romance do fino

달콤함을 지배해, 고급 로맨스

Fiz essa daqui só pensando na gente

이건 우리를 생각하며 만든 거야

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

운명인지 모르겠지만, 여전히 기억해

Que o que a gente tinha era bem diferente

우리가 가졌던 것은 정말 달랐어

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

사랑, 혼자 있는 게 더 나은지 모르겠어

Mentira

거짓말

Mentira minha

내 거짓말

Na tua, que eu tô na minha

너의 것, 나는 내 것에 있어

Nem quero tua companhia

너의 동행을 원하지 않아

Me beija no sol, piscina

태양 아래, 수영장에서 나를 키스해

Mentira, mentira minha

거짓말, 내 거짓말

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

내 거짓말, 예, 예, 아, 야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fé /fɛ/ A1	noun - 믿음
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - 여인
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - 여자 도둑, 무법자 adjective - 무법의 (여성)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 금
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 죄
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 돈
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - 마음
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - 존경
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 문제
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - 몽상가 noun - 몽상가

Grammaire:

• Nunca mais vai te ver

  ➔ '갈 것이다'의 미래 시제, 'vai' + 동사 원형

  ➔ 'vai' + 동사 원형을 사용하여 **미래 계획이나 의지**를 나타낸다.

• Se parar, complica

  ➔ 조건절, 현재 시제

  ➔ 조건절에서 현재 시제를 사용하여, **조건이 충족되었을 때의 결과**를 나타낸다.

• Que faria sem você?

  ➔ 조건법, 'faria'는 '했을 것이다'라는 의미

  ➔ 가정 또는 상상하는 상황을 표현하기 위해 조건법 'faria'를 사용한다。

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ 'tô'는 현재진행형, 'con' + 명사

  ➔ 현재형과 'con'(함께)라는 전치사를 사용하여, **진행 중인 상태 또는 감정을** 나타낸다。

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ 'que'를 사용한 관계절, 명사를 수식

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 **관계절**을 도입하는 데 'que' 사용.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ 조동사 'posso' (할 수 있다) + 동사 원형

  ➔ 'posso'와 같은 조동사는 **능력이나 허가**를 나타내기 위해 사용된다。

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ 'quando' (언제) + 미래 시제의 종속절

  ➔ 'quando'는 미래 사건을 지칭하는 '시간 종속절'을 소개하는 데 사용된다。