Porcelana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROSALÍA, Dougie F
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Ma peau est fine

En porcelaine

Brisée dans un coin

Ma peau est fine

En porcelaine

Et de celle-ci émane

Une lumière qui illumine

Ou une ruine divine

Le plaisir anesthésie ma douleur

La douleur anesthésie mon plaisir

Ce que j'ai, ce que je fais, ma valeur

Et la douleur finit toujours par réapparaître

Je ne crois pas en toi

Jusqu'à ce que tu te déverses sur ma poitrine

Au fond de mon cœur

Et dans mon cerveau

Comme un cocktail qui coule dans ma gorge

Et se déverse dans mes cheveux jusqu'au sol

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum lux mundi

Je sais que tu as peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur

Sache que tu as peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur

J'ai apporté

De quoi te détendre

Voici cet hommage

Je suis la diva de la rue

J'ai apporté

Quelque chose qui peut t'effrayer

Dans ton histoire, il manque du voyage

Mais toi, tu as trop de bagages

Je sais que d'une certaine manière, tu as peur

Peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur

...

Je peux te faire tomber amoureux

Je peux t'inspirer

Je peux t'empoisonner

Et je peux te guérir

Je peux t'élever

Ou je peux t'humilier

Pour le meilleur ou pour le pire

Te transformer

Je vais jeter ma beauté

Avant que tu ne la gâches

Est-ce que tu vas me trouver dangereuse ?

C'est un talent inné

C'est un talent inné

Je suis la reine du chaos

Parce que c'est ce que Dieu a décidé

Parce que c'est ce que Dieu a décidé

J'ai apporté

De quoi te détendre

Voici cet hommage

Je suis la diva de la rue

J'ai apporté

Quelque chose qui peut t'effrayer

Dans ton histoire, il manque du voyage

Mais toi, tu as trop de bagages

Et alors, tu as peur ?

Peur, peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur

Sache que tu as peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur, peur

Peur, peur, peur, peur, peur, peur

...

[Espagnol]

Mi piel es fina

De porcelana

Rota en la esquina

Mi piel es fina

De porcelana

Y de ella emana

Luz que ilumina

O ruina divina

El placer anestesia mi dolor

El dolor anestesia mi placer

Lo que tengo lo que hago mi valor

Y el dolor siempre vuelve a aparecer

En ti no creo

Hasta que te derrames en mi pecho

Dentro de mi corazón

Y mi cerebro

Como el cubata cae en mi garganta

Y se vierte en mi pelo hasta el suelo

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum nihil

Ego sum lux mundi

Ego sum lux mundi

I know you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

I know that in a way that you're scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared

Te puedo enamorar

Yo te puedo inspirar

Te puedo envenenar

Y te puedo curar

Yo te puedo elevar

O te puedo humillar

Pa bien o para mal

Transformarte

美貌なんて 捨ててやる

君に台無しにされる前に

ヤバい奴って思うかな

持って生まれた才能なの

持って生まれた才能なの

私はカオスの女王

だって神様が決めたこと

だって神様が決めたこと

Traje

Algo pa que tú te relajes

Aquí tienes este homenaje

Soy la diva del tigueraje

Traje

Algo que te puede dar coraje

En tu lore falta viaje

Pero a ti te sobra equipaje

So what, you're scared?

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Scared, scared, scared, scared, scared, scared

Know that you fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Fear, fear, fear, fear, fear, fear

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porcelana por-te-la-na B2	noun - porcelaine
anestesia a-nes-te-sia C1	verb - anesthésier
divina di-bi-na B1	adjective - divin
ruina rui-na B2	noun - ruine
coraje ko-ra-he B2	noun - courage
homenaje o-me-na-he B2	noun - hommage
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagages
envenenar en-be-ne-nar B2	verb - empoisonner
humillar u-mi-yar B2	verb - humilier
fina fi-na A2	adjective - fin
rotar ro-tar B1	verb - casser
iluminar i-lu-mi-nar A2	verb - illuminer
inspirar ins-pi-rar B1	verb - inspirer
curar ku-rar A2	verb - guérir
transformar trans-for-mar B1	verb - transformer