Pray – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I COULDN'T GUESS
➔ Verbe Modal (Incapacité Passée)
➔ Le verbe modal "couldn't" (passé de 'can't') exprime une incapacité à accomplir une action dans le passé. Ici, cela signifie que le locuteur "n'a pas pu deviner".
-
ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT
➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite
➔ L'expression "reasons you had" est une proposition subordonnée relative réduite. La forme complète serait "reasons 'that' you had", où 'that' est omis car c'est le complément d'objet du verbe.
-
WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET
➔ Contraction Informelle et Référence Pronominale
➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "The 'ones'" fait référence à un nom pluriel mentionné précédemment, dans ce contexte, les "memories" (souvenirs).
-
SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT
➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps
➔ La proposition "when you think of me in the dead of night" commence par la conjonction de subordination "when", indiquant une condition ou une période de temps pour l'action principale.
-
WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY
➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Lieu
➔ La proposition "wherever you go" utilise l'adverbe relatif composé "wherever" pour indiquer n'importe quel lieu, soulignant que l'action principale s'applique universellement, quel que soit l'endroit.
-
THERE WAS A TIME WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT
➔ 'There' Existentiel + Proposition Relative
➔ "There was a time" utilise le 'there' existentiel pour introduire l'existence d'un moment spécifique. Cela est suivi d'une proposition relative "where the words that you said really cut" fournissant plus de détails sur ce moment.
-
WHERE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE
➔ Expression Idiomatique : 'Ne pas pouvoir s'empêcher de + Gérondif'
➔ L'expression idiomatique "couldn't help 'holding' a grudge" signifie que le locuteur n'a pas pu s'empêcher de le faire, impliquant une action involontaire.
-
IT'S OKAY IF IT'S NOT ME
➔ Proposition Conditionnelle (Type 0/1)
➔ Ceci est une phrase conditionnelle utilisant "if" pour exprimer une vérité possible ou générale. Le Type 0 (vérité générale) ou le Type 1 (résultat futur possible) peuvent s'appliquer selon l'interprétation.
-
DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE
➔ Préposition + Gérondif
➔ La préposition "for" est suivie du gérondif "givin'" (une forme informelle de 'giving'). Cette structure explique souvent la raison ou le but de quelque chose.
-
I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA
➔ Futur Simple avec 'Always' (État Continu)
➔ L'expression "will 'always' have grace" utilise le futur simple avec l'adverbe "always" pour exprimer un état permanent ou continu dans le futur, soulignant un sentiment inébranlable.
