Préndelo Pingüino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Neutro Shorty

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - allumer; mettre en marche (un appareil); incendier; (argot, Amérique latine) allumer (ex: un joint); déclencher/animer (une fête ou une situation); exciter/attirer (une personne)
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - manchot; (dans le contexte de la chanson) un surnom ou un nom propre
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - extincteur
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - pompier
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid, glacial; (argot, Amérique latine) calme, serein, imperturbable
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - cristallin, clair, transparent; très clair ou net
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - peigne; (argot, Amérique latine, notamment Caraïbes) chargeur (d'arme à feu)
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - fusil
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - fesse
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - kilogramme
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumer
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - fouiller, fouille corporelle (souvent par la police); confiscation
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - (argot, Amérique latine) coup de feu; blessure par balle
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - (argot, Amérique latine, notamment Venezuela) faux, bidon, contrefait; (faisant référence à une personne) imposteur noun - (argot, Amérique latine, notamment Venezuela) fausse personne ou chose
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - échec, fiasco
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - (argot, Colombie/Venezuela) policier, flic
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - traire (un animal); (dans le contexte de la chanson) utilisé de manière provocatrice avec une connotation sexuelle
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - (argot, Venezuela) ami, proche connaissance, pote verb - (forme impérative de 'convivir') coexister; (dans la chanson) utilisé comme une apostrophe directe, comme 'mon pote' ou 'camarade'
flow /floʊ/ C1	noun - (anglicisme, informel) style, swag, rythme, vibe; une manière particulière de se mouvoir ou de s'exprimer, notamment dans la musique urbaine et la mode
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - (informel, parfois vulgaire) qui a de grosses fesses noun - (informel, parfois vulgaire) une femme aux grosses fesses

Structures grammaticales clés

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ Impératif avec pronom objet attaché et futur périphrastique informel

  ➔ "Tráeme" combine l'impératif "trae" (apporter) avec le pronom objet "me" (à moi). "va a prendé'" est une version informelle de "va a prender", représentant le futur périphrastique ("ir a" + infinitif) avec l'omission du 'r' final, courant dans certains dialectes.

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ Usage familier de l'adjectif possessif comme nom (signifiant 'mes proches')

  ➔ "los mío'" (au lieu de "los míos") fait informellement référence à "mes gens" ou "mon équipe", où l'adjectif possessif fonctionne comme un nom, similaire à "mine" mais impliquant un groupe d'individus.

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ Proposition relative et omission informelle du 's' final au pluriel

  ➔ "nalga' que pesan" utilise "que" comme pronom relatif pour introduire une proposition décrivant "nalgas" (fesses). Le 's' dans "nalgas" et "kilos" est omis à la prononciation, une caractéristique courante de certains dialectes espagnols, en particulier l'espagnol caraïbe.

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ Proposition conditionnelle de Type 1 et usage informel du présent pour une action future

  ➔ "Si tú la prendes" est une proposition conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou probable. "dime que yo bajo" utilise le présent "bajo" (je descends) au lieu du futur "bajaré" (je descendrai) pour indiquer une action future immédiate ou certaine, courant dans le langage informel.

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions temporelles introduites par "hasta que"

  ➔ "hasta que nos caigan" exige le mode subjonctif ("caigan") car "hasta que" introduit une proposition qui fait référence à une action non accomplie ou à une condition qui doit être remplie pour que l'action principale se produise.

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ Construction impersonnelle "Dicen que..."

  ➔ "Dicen que..." est une construction impersonnelle signifiant "On dit que..." ou "Il est dit que...", utilisée pour rapporter des opinions ou des rumeurs générales sans spécifier qui les dit. "feka" et "fracaso" sont des termes d'argot/informels.

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ Comparatif d'inégalité ("más que")

  ➔ "más que un tazo" utilise la structure comparative "más que" (plus que) pour indiquer qu'une chose possède un degré plus élevé d'une qualité qu'une autre. "Tombo" est l'argot pour la police, et "tazo" est un disque de collection que l'on peut retourner dans les jeux.

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ Comparaison d'égalité ("como")

  ➔ "como una goma de mascar" utilise "como" (comme/tel que) pour faire une comparaison, indiquant que l'action est effectuée de manière similaire à la façon dont on manipulerait un chewing-gum.

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ Subjonctif imparfait dans les propositions introduites par "como si"

  ➔ "como si fuera" exige le subjonctif imparfait ("fuera") car "como si" introduit toujours une comparaison hypothétique ou contraire aux faits, quelle que soit la conjugaison de la proposition principale.

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ Subjonctif utilisé pour les ordres ou suggestions indirects

  ➔ "Que preparen" fonctionne comme un ordre ou une suggestion indirecte, souvent traduit par "Qu'ils préparent..." ou "Ils devraient préparer...". Cette construction utilise "que" suivi d'un verbe au subjonctif.