Préndelo Pingüino – Letras en Español

• Por: Neutro Shorty

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - encender; activar (un aparato); incendiar; (coloquial, América Latina) encender (un cigarro o porrito); animar/iniciar (una fiesta o situación); excitar/atraer (a una persona)
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - ave marina no voladora de regiones frías; (en el contexto de la canción) apodo o nombre propio
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - aparato para apagar fuegos, especialmente los pequeños
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - persona cuyo oficio es apagar fuegos y atender otras emergencias
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - que tiene o produce baja temperatura; (coloquial, América Latina) tranquilo, sereno, que no se altera
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - que tiene las cualidades del cristal; transparente y puro; muy claro o nítido
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - instrumento con púas para arreglar el cabello; (coloquial, América Latina, especialmente Caribe) cargador o proveedor de municiones de un arma de fuego
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - arma de fuego portátil, con un cañón largo y estriado, diseñada para disparar proyectiles
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - cada una de las partes carnosas y redondeadas situadas en la parte posterior del cuerpo, sobre las que se sienta una persona
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - abreviatura de kilogramo, unidad de masa del Sistema Internacional
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - aspirar y echar el humo que produce la combustión de tabaco u otras hierbas
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - acción de examinar o registrar cuidadosamente algo o a alguien, especialmente por la autoridad; confiscación de algo
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - (coloquial, América Latina) disparo de arma de fuego, o herida causada por un disparo
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - (coloquial, América Latina, especialmente Venezuela) falso, de mala calidad, que simula ser algo que no es; (referido a una persona) impostor noun - (coloquial, América Latina, especialmente Venezuela) persona o cosa falsa
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - mal resultado de algo; suceso adverso que frustra un intento o propósito
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - (coloquial, América Latina, especialmente Colombia y Venezuela) policía
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - extraer la leche de un animal (vaca, cabra, etc.) mediante la manipulación de sus ubres; (en el contexto de la canción) usado provocativamente con una connotación sexual
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - (coloquial, Venezuela) amigo, compañero, persona cercana verb - (forma imperativa de 'convivir') coexistir; (en la canción) usado como vocativo, similar a 'amigo' o 'colega'
flow /floʊ/ C1	noun - (anglicismo, coloquial) estilo, ritmo, carisma, manera de moverse o expresarse, especialmente en el ámbito de la música urbana y la moda
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - (informal, a veces vulgar) que tiene nalgas grandes noun - (informal, a veces vulgar) una mujer con las nalgas grandes

Estructuras gramaticales clave

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto adjunto y futuro perifrástico informal

  ➔ "Tráeme" combina el imperativo "trae" (bring) con el pronombre de objeto "me" (to me). "va a prendé'" es una versión informal de "va a prender", representando el futuro perifrástico ("ir a" + infinitivo) con la omisión de la 'r' final, común en ciertos dialectos.

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ Uso coloquial del adjetivo posesivo como sustantivo (significando 'mi gente')

  ➔ "los mío'" (en lugar de "los míos") se refiere informalmente a "mi gente" o "mi equipo", donde el adjetivo posesivo funciona como un sustantivo, similar a "mine" pero implicando un grupo de individuos.

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ Cláusula de relativo y omisión informal de la 's' final en plural

  ➔ "nalga' que pesan" utiliza "que" como pronombre relativo para introducir una cláusula que describe "nalgas". La 's' en "nalgas" y "kilos" se omite en la pronunciación, una característica común de algunos dialectos del español, especialmente el español caribeño.

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ Oración condicional de Tipo 1 y uso informal del presente para una acción futura

  ➔ "Si tú la prendes" es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o probable. "dime que yo bajo" utiliza el presente "bajo" en lugar del futuro "bajaré" para indicar una acción futura inmediata o segura, común en el habla informal.

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas temporales introducidas por "hasta que"

  ➔ "hasta que nos caigan" requiere el modo subjuntivo ("caigan") porque "hasta que" introduce una cláusula que se refiere a una acción no realizada o a una condición que debe cumplirse para que la acción principal ocurra.

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ Construcción impersonal "Dicen que..."

  ➔ "Dicen que..." es una construcción impersonal que significa "They say that..." o "It is said that...", utilizada para reportar opiniones o rumores generales sin especificar quién los dice. "feka" y "fracaso" son términos de argot/informales.

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ Comparativo de desigualdad ("más que")

  ➔ "más que un tazo" utiliza la estructura comparativa "más que" (more than) para indicar que una cosa tiene un mayor grado de una cualidad que otra. "Tombo" es argot para policía, y "tazo" es un disco coleccionable que se puede voltear en juegos.

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ Comparativo de igualdad ("como")

  ➔ "como una goma de mascar" utiliza "como" (like/as) para hacer una comparación, indicando que la acción se realiza de manera similar a cómo se manejaría un chicle.

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ Subjuntivo imperfecto en cláusulas introducidas por "como si"

  ➔ "como si fuera" requiere el subjuntivo imperfecto ("fuera") porque "como si" siempre introduce una comparación hipotética o contraria a la realidad, independientemente del tiempo verbal de la cláusula principal.

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ Subjuntivo usado para órdenes o sugerencias indirectas

  ➔ "Que preparen" funciona como una orden o sugerencia indirecta, a menudo traducida como "Let them prepare..." o "They should prepare...". Esta construcción utiliza "que" seguido de un verbo en modo subjuntivo.