Préstame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chris Lebron

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hemos tenido suerte distinta

Nous avons eu des sorts différents

Y eso fue que hizo que no encontremos

Et c'est ce qui a fait que nous ne nous sommes pas trouvés

Tu boca, amor a primera vista

Ta bouche, coup de foudre

Y yo en busca de un problema menos

Et moi, à la recherche d'un problème de moins

No sé si soy lo que necesitas

Je ne sais pas si je suis ce dont tu as besoin

Pero aclaro antes que lo intentemos

Mais je clarifie avant que nous essayions

Que el dolor me hizo más egoista

Que la douleur m'a rendu plus égoïste

Si tienes amor, entonces préstame

Si tu as de l'amour, alors prête-m'en

Que malgasté el mío en aquella vez

Parce que j'ai gaspillé le mien cette fois-là

Donde di todo y aún así se fué

Où j'ai tout donné et malgré cela, elle est partie

No quiero que me fallen otra vez

Je ne veux pas qu'on me manque de respect une autre fois

Si te quedó un poquito, préstame

S'il t'en reste un peu, prête-m'en

Prometo usarlo bien en esta vez

Je promets de bien l'utiliser cette fois

Tengo al destino en contra y yo sé

J'ai le destin contre moi et je sais

Que no intentaré más después de usted, eh

Que je n'essaierai plus après toi, eh

Desde aquel día, mi conciencia tomó el mando

Depuis ce jour, ma conscience a pris le contrôle

Se endureció un corazón que solía ser blando

Un cœur qui avait l'habitude d'être tendre s'est endurci

Las leyes de mi interior ya están cambiando

Les lois de mon intérieur sont en train de changer

Hice un update, las reglas son dando y dando

J'ai fait une mise à jour, les règles sont donner et donner

Y tengo ojeras en mi cara, eh-eh, eh-eh

Et j'ai des cernes sur mon visage, eh-eh, eh-eh

De esperar que alguien llegara, eh-eh, eh-eh

À force d'attendre que quelqu'un arrive, eh-eh, eh-eh

Alguien que como tú me amara, eh-eh, eh-eh

Quelqu'un qui m'aimerait comme toi, eh-eh, eh-eh

La inocencia me salió cara

L'innocence m'a coûté cher

Y tengo ojeras en mi cara

Et j'ai des cernes sur mon visage

De intentar que funcionara

À force d'essayer que ça marche

No sé qué el destino depara, no, no, no

Je ne sais pas ce que le destin réserve, non, non, non

Pero me mandó a decirte que

Mais il m'a envoyé te dire que

Si tienes amor, entonces préstame

Si tu as de l'amour, alors prête-m'en

Que malgasté el mío en aquella vez

Parce que j'ai gaspillé le mien cette fois-là

Donde di todo y aún así se fue

Où j'ai tout donné et malgré cela, elle est partie

No quiero que me fallen otra vez

Je ne veux pas qu'on me manque de respect une autre fois

Si te quedó un poquito, préstame

S'il t'en reste un peu, prête-m'en

Prometo usarlo bien en esta vez

Je promets de bien l'utiliser cette fois

Tengo al destino en contra y yo sé

J'ai le destin contre moi et je sais

Que no intentaré más después de usted, eh

Que je n'essaierai plus après toi, eh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte /ˈswɛɾ.te/ A2	noun - chance
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - égoïste
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - prêter
vez /bes/ A1	noun - fois
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tout adjective - tout
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - conscience
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - lois
ojeras /oˈxe.ɾas/ B2	noun - cernes
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - innocence
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - envoyer, ordonner

Structures grammaticales clés

• Hemos tenido suerte distinta

  ➔ Passé Composé (Hemos tenido)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "haber" au présent + le participe passé du verbe principal. Exprime une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent, ou s'est terminée très récemment. Ici, elle décrit une expérience de vie pertinente pour la situation actuelle.

• Y eso fue que hizo que no encontremos

  ➔ Subjonctif après "que hizo que"

  ➔ L'expression "que hizo que" introduit une proposition exprimant une conséquence ou un résultat. Parce que le résultat (ne pas se rencontrer) est présenté comme un résultat possible mais pas certain, le subjonctif ("encontremos") est utilisé.

• Si tienes amor, entonces préstame

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + Présent de l'indicatif, puis Impératif)

  ➔ Une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou très probable. Le présent de l'indicatif dans la proposition "si" exprime la condition, et l'impératif est utilisé pour donner un ordre ou faire une demande basée sur cette condition.

• Que malgasté el mío en aquella vez

  ➔ Passé Simple (malgasté)/Passé Composé (more common in spoken Spanish)

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé. Ici, c'est un cas spécifique de gaspillage d'amour.

• Donde di todo y aún así se fue

  ➔ Conjonction "aún así"

  ➔ "Aún así" signifie "malgré cela", "néanmoins". Cela montre un contraste entre deux clauses. Même s'il a tout donné, elle est quand même partie.

• No quiero que me fallen otra vez

  ➔ Subjonctif après "No quiero que"

  ➔ Lorsqu'on exprime un souhait, un désir ou une demande impliquant une autre personne, le subjonctif est souvent utilisé après des verbes comme "querer" (vouloir). Le locuteur ne veut pas que *quelqu'un d'autre* le déçoive, donc "fallen" est au subjonctif.

• Prometo usarlo bien en esta vez

  ➔ Infinitif après "Prometo"

  ➔ Après certains verbes qui expriment une intention, une promesse ou un désir, la forme infinitive du verbe suivant est utilisée. Ici, "Prometo" (Je promets) est suivi de "usarlo" (l'utiliser).

• Tengo al destino en contra y yo sé

  ➔ Préposition "en contra"

  ➔ "En contra" signifie "contre". Cela indique une opposition ou un désaccord avec quelque chose. Dans ce cas, le destin est contre lui.