Préstame – Letras en Español

• Por: Chris Lebron

Letras y Traducción

[Español]

Hemos tenido suerte distinta

Y eso fue que hizo que no encontremos

Tu boca, amor a primera vista

Y yo en busca de un problema menos

No sé si soy lo que necesitas

Pero aclaro antes que lo intentemos

Que el dolor me hizo más egoista

Si tienes amor, entonces préstame

Que malgasté el mío en aquella vez

Donde di todo y aún así se fué

No quiero que me fallen otra vez

Si te quedó un poquito, préstame

Prometo usarlo bien en esta vez

Tengo al destino en contra y yo sé

Que no intentaré más después de usted, eh

Desde aquel día, mi conciencia tomó el mando

Se endureció un corazón que solía ser blando

Las leyes de mi interior ya están cambiando

Hice un update, las reglas son dando y dando

Y tengo ojeras en mi cara, eh-eh, eh-eh

De esperar que alguien llegara, eh-eh, eh-eh

Alguien que como tú me amara, eh-eh, eh-eh

La inocencia me salió cara

Y tengo ojeras en mi cara

De intentar que funcionara

No sé qué el destino depara, no, no, no

Pero me mandó a decirte que

Si tienes amor, entonces préstame

Que malgasté el mío en aquella vez

Donde di todo y aún así se fue

No quiero que me fallen otra vez

Si te quedó un poquito, préstame

Prometo usarlo bien en esta vez

Tengo al destino en contra y yo sé

Que no intentaré más después de usted, eh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suerte /ˈswɛɾ.te/ A2	noun - fortuna, azar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - cavidad oral
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación aflictiva
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - persona que solo piensa en sí misma
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - ceder algo temporalmente
vez /bes/ A1	noun - ocasión, tiempo
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - la totalidad adjective - cada uno
destino /desˈti.no/ B1	noun - fuerza que determina el curso de los acontecimientos
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - conocimiento del bien y del mal
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano que bombea la sangre
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - reglas o normas establecidas
ojeras /oˈxe.ɾas/ B2	noun - manchas oscuras bajo los ojos
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - falta de malicia
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - enviar, ordenar

Estructuras gramaticales clave

• Hemos tenido suerte distinta

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Hemos tenido)

  ➔ Usa el verbo auxiliar "haber" en presente + el participio pasado del verbo principal. Expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente, o ha terminado muy recientemente. Aquí, describe una experiencia de vida relevante para la situación actual.

• Y eso fue que hizo que no encontremos

  ➔ Subjuntivo después de "que hizo que"

  ➔ La frase "que hizo que" introduce una cláusula que expresa una consecuencia o resultado. Debido a que el resultado (no encontrarnos) se presenta como un resultado posible pero no seguro, se usa el modo subjuntivo ("encontremos").

• Si tienes amor, entonces préstame

  ➔ Oración condicional (Si + Presente de Indicativo, luego Imperativo)

  ➔ Una oración condicional de tipo 1, que expresa una condición real o muy probable. El presente de indicativo en la cláusula "si" expresa la condición, y el imperativo se usa para dar una orden o hacer una solicitud basada en esa condición.

• Que malgasté el mío en aquella vez

  ➔ Pretérito Indefinido (malgasté)

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado. Aquí, es una instancia específica de desperdiciar amor.

• Donde di todo y aún así se fue

  ➔ Conjunción "aún así"

  ➔ "Aún así" significa "a pesar de eso", "sin embargo". Muestra un contraste entre dos cláusulas. A pesar de que él dio todo, ella aún así se fue.

• No quiero que me fallen otra vez

  ➔ Subjuntivo después de "No quiero que"

  ➔ Al expresar un deseo, anhelo o solicitud que involucra a otra persona, el modo subjuntivo se usa a menudo después de verbos como "querer" (querer). El hablante no quiere que *otra persona* le falle, por lo que "fallen" está en el subjuntivo.

• Prometo usarlo bien en esta vez

  ➔ Infinitivo después de "Prometo"

  ➔ Después de ciertos verbos que expresan intención, promesa o deseo, se usa la forma infinitiva del verbo siguiente. Aquí, "Prometo" (Prometo) va seguido de "usarlo" (usarlo).

• Tengo al destino en contra y yo sé

  ➔ Preposición "en contra"

  ➔ "En contra" significa "en contra de". Indica oposición o estar en desacuerdo con algo. En este caso, el destino está en su contra.