In Da Getto – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: J. Balvin, Skrillex

Letras y Traducción

[Español]

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

Esto se puso feo

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

Todo el mundo está loco

Todo el mundo, todo el mundo está loco

Todo el mundo rayado del coco

Y yo solo sé que armaron

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

En el ghetto hay fiesta

Todo el mundo, everybody

Estamos flow rastafari

Está perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le bajes, pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo es de quilates

Se te notan los pilates

Hoy tú ganas o yo gano, no lo dejamos en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimos low-key

Callados, sin dar detalles

La gente ya se dio cuenta que armamos

La discoteca en la calle y esto es

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo es la casa mía

(Casa mía)

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

Bailando en el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

En el ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Bailando en el ghetto

En el ghetto

En el ghetto

Fiesta en el ghetto

J Balvin, man

[Inglés]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - Gueto, barrio pobre y superpoblado en una zona urbana, a menudo habitado por un grupo minoritario.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Fiesta, reunión social de personas para entretenerse, que normalmente implica comer, beber y bailar. verb - Festejar, divertirse en una fiesta u otra reunión animada.
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Bailar, moverse rítmicamente al compás de la música, siguiendo típicamente una secuencia de pasos definida. noun - Baile, la actividad de moverse rítmicamente al compás de la música, siguiendo típicamente una secuencia de pasos definida.
loco /ˈloko/ B1	adjective - Loco, demente, insensato. A menudo se usa informalmente para describir a alguien que actúa de manera salvaje o entusiasta.
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - Salvaje, feroz, indómito. En este contexto, puede significar muy animado, desinhibido o intenso.
remate /reˈmate/ C1	noun - Remate, el final; la conclusión; un toque o floreo final. En el argot, a menudo se refiere a una fiesta posterior o a la continuación de una fiesta.
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - Discreto, de bajo perfil, poco llamativo. adverb - Discretamente, de forma discreta.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Calle, vía pública.
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - Barrio, vecindario, distrito. A menudo se refiere a un vecindario de clase trabajadora o más humilde.
vida /ˈbiða/ A1	noun - Vida.
mundo /ˈmundo/ A1	noun - Mundo.
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - Joder, fastidiar, estropear, molestar. En la letra 'esto se jodió' significa 'esto se arruinó' o 'esto se volvió loco'.
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - Montar, establecer, ensamblar, organizar. En el contexto de una fiesta, significa organizar o preparar.
quilate /kiˈlate/ B2	noun - Quilate, unidad de peso para piedras preciosas, o de pureza para el oro. Usado aquí metafóricamente para describir algo de alto valor o calidad.
empate /emˈpate/ B1	noun - Empate, igualdad en el resultado de un juego o competición.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Trago, bebida; sorbo; copa (a menudo refiriéndose a una bebida alcohólica).
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - Compañía, el acto de estar o ir con alguien; amistad; empresa. En la letra, 'buena compañía' significa buena compañía/amistad.
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - Rayado, con rayas, arañado. En el argot, significa loco, fuera de sí, u obsesionado. 'Rayao' del coco' significa 'loco de la cabeza'.
coco /ˈkoko/ B2	noun - Coco, fruto del cocotero. En el argot, se refiere a la cabeza o la mente. 'Rayao' del coco' significa 'loco de la cabeza'.

Estructuras gramaticales clave

• Esto se jodió

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre reflexivo

  ➔ Se usa el pretérito 'jodió' con un pronombre reflexivo implícito para indicar un cambio repentino.

• To' el mundo está loco

  ➔ Contracción + presente simple

  ➔ 'To' el mundo' es una contracción de 'todo el mundo', usada con el presente 'está' para describir un estado actual.

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ Tratamiento familiar + presente

  ➔ 'Mami' es un término cariñoso, seguido del presente 'estás' para describir un atributo actual.

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ Modo imperativo + pronombre de objeto directo

  ➔ El imperativo 'pongan' se usa con el pronombre 'la' para dar una orden.

• Nos fuimo' low-key

  ➔ Contracción + pretérito

  ➔ 'Fuimo'' es una contracción de 'fuimos', usada en registro informal en pretérito.

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ Doble negación + presente

  ➔ Se usa 'nunca falta ni' para enfatizar ambos elementos (bebida y compañía) en presente.