Day 1 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leslie Grace

Letras y Traducción

[Español]

Nunca pensé enamorarme así

de los pies a la cabeza

Me hizo sentir como una niña en un cuento de hadas,

como un cuento de princesa

Nunca pensé, jamás amar así

Y apareciste tú

No ha pasado mucho tiempo desde que estoy contigo, pero creo

Que tenemos una situación (sí)

Dejé mi alma navegar, mi miedo descansar

Querías conquistar y al escuchar tu voz

Sabía que eras tú y yo,

No había sentido nada igual

Me robaste el corazón

Desde el primer día

Sí, realmente tuviste mi corazón desde el primer día

Me robaste el corazón desde el primer día

Mi deseo es amarte, ayudarte y cubrirte con mi luz

Sí, es amor contigo y nadie lo hace como tú

El amor verdadero

No conoce el dolor

Me lo enseñaste así

Nunca pensé, jamás amar así

Y apareciste tú

No ha pasado mucho tiempo desde que estoy contigo, pero creo

Que tenemos una situación (sí)

Dejé mi alma navegar, mi miedo descansar

Querías conquistar y al escuchar tu voz

Sabía que eras tú y yo,

No había sentido nada igual

Me robaste el corazón

Desde el primer día

Sí, realmente tuviste mi corazón desde el primer día

Desde el primer día (sí, sí)

Me robaste el corazón desde el primer día

Sí, tú me tuviste, me tuviste desde el primer día

Desde el primer día

Desde el primer día

Sí, realmente tuviste mi corazón desde el primer día

Me robaste el corazón desde el primer día

Sí, tú me tuviste, me tuviste desde el primer día

[Inglés]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - enamorarse
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - amargo
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - herido
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - corazón
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - situación
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - navegar
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - conquistar
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - escuchar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
luz /lus/ A2	noun - luz
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - verdadero
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ Verbo reflexivo en infinitivo después de 'pensar' + 'nunca' (Pretérito)

  ➔ El infinitivo reflexivo "enamorarme" (enamorarme a mí mismo/enamorarme) sigue al verbo conjugado "nunca pensé" (nunca pensé). El pronombre "me" se adjunta al infinitivo, indicando que la acción recae sobre el sujeto. "Nunca" (nunca) combinado con el pretérito "pensé" (pensé) expresa una acción pasada que nunca ocurrió.

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ Verbo causativo 'have' + objeto + forma base

  ➔ La frase "Had me feel" utiliza el verbo causativo "have" en pasado ("Had") seguido de un objeto ("me") y la forma base de otro verbo ("feel"). Esta construcción significa que el sujeto (implícito 'you') causó o hizo que el hablante se sintiera de cierta manera.

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ Doble negativo ('nunca... jamas') para enfatizar con Pretérito

  ➔ En español, es común y gramaticalmente correcto usar múltiples palabras negativas para enfatizar, a diferencia del inglés donde generalmente se evita. Aquí, "nunca" (never) y "jamás" (never, ever) se usan juntas para enfatizar fuertemente que el hablante no tenía absolutamente ninguna intención de amar de esta manera. "Pensé" está en pretérito.

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ Presente perfecto continuo para duración con 'since'

  ➔ La frase "It hasn't been too long since I've been with you" utiliza el presente perfecto continuo (o una variación con 'be' para estados) para expresar una duración de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Since" indica el punto de inicio de esta duración (cuando el hablante comenzó a estar con 'you').

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ Verbo causativo 'dejar' + infinitivo (permitir)

  ➔ La construcción "Dejé mi alma navegar" (Dejé que mi alma navegara) utiliza el verbo "dejar" (permitir) conjugado en pretérito ("Dejé") seguido de un objeto directo ("mi alma") y un verbo en infinitivo ("navegar"). Esta estructura indica que el sujeto permitió o autorizó que la acción del infinitivo ocurriera.

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ 'Al' + infinitivo (significa 'al/cuando')

  ➔ La construcción "al escuchar" se traduce como "al oír" o "cuando oíste". Utiliza la preposición "a" combinada con el artículo definido "el" (formando "al") seguido de un verbo en infinitivo. Esta estructura se usa para indicar una acción que ocurre simultáneamente o inmediatamente después de otra acción.

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ Imperfecto para describir estados/situaciones pasadas

  ➔ Tanto "Sabía" (yo sabía) como "eras" (tú eras) están en pretérito imperfecto. El imperfecto se usa para describir acciones en curso, acciones habituales o estados del ser en el pasado, sin especificar un principio o un fin. Aquí, "sabía" se refiere a un estado continuo de conocimiento, y "eras" describe una característica o identidad de 'tú' en el pasado.

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ Pluscuamperfecto (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ El pluscuamperfecto "había sentido" (yo había sentido) se forma con el imperfecto de "haber" ("había") y el participio pasado del verbo principal ("sentido"). Se usa para describir una acción que ocurrió antes de otra acción o punto en el tiempo en el pasado, enfatizando la finalización previa del sentimiento.

• Me robaste el corazon

  ➔ Colocación del pronombre de objeto indirecto con Pretérito

  ➔ El pronombre "me" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción de robar el corazón fue dirigida 'a mí' o 'de mí'. En español, los pronombres de objeto indirecto suelen preceder al verbo conjugado. "Robaste" está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ 'Ser' + Infinitivo Reflexivo (como frase nominal/propósito)

  ➔ La estructura "es amarte, ayudarte y arroparte" utiliza el verbo "ser" (es) seguido de una serie de infinitivos reflexivos. Aquí, los infinitivos funcionan como una frase nominal, definiendo qué es "Mi anhelo" (Mi anhelo/deseo). Los pronombres adjuntos (-te) los hacen reflexivos, indicando que las acciones están dirigidas hacia 'ti'.