Guantanamera – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

Letras y Traducción

[Español]

♪ Azúcar ♪

("Guantanamera" por Wyclef Jean con Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ Estamos aquí en Miami brillando ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ Mundial ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ A punto de traértelo en estéreo ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

(música de cuerdas aterradora)

- Así que este guitarrista,

que se enamoró de Guantanamera,

se enamoró de la chica equivocada.

Porque Borracho Muchacho - (efecto de sonido de horror)

tenía los ojos puestos en la muchacha.

Y quería convertirla - en una chica mala, hombre.

Bueno, Borracho y sus chicos, - (gruñendo)

encontraron al guitarrista, - (música aterradora)

(mujer gritando)

lo sujetaron, - (vidrio rompiéndose)

le cortaron la mano. - (gritando)

El guitarrista nunca - tocaría la guitarra de nuevo.

- Wyclef Jean, al frente y al centro.

Estás libre.

- Eso fue entonces.

Esto es ahora.

("Guantanamera" por Wyclef Jean con Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Bienvenidos al carnaval ♪

♪ La llegada ♪

♪ Vamos ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ De vuelta a Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Oye, estoy en el bar con un cigarro cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Oye, creo que me está mirando desde lejos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Escribí esto en Haití, mirando hacia Cuba ♪

♪ Le pregunté su nombre, dijo: Guantanamera ♪

♪ Me recuerda a una vieja canción latina que mi tío tocaba ♪

♪ En su viejo disco de 45 cuando estaba vivo ♪

♪ Pasó de ser una niña a una mujer madura como una virgen ♪

♪ Así que tiene sexo con un hombre común ♪

♪ Observa la figura, se mueve como una oruga ♪

♪ Vuela como una mariposa, deja que tu alma sienta su desliz ♪

♪ Pac Woman, mejor aún Space Invader ♪

♪ Si tu nombre fuera Chun-Li, estaríamos jugando Street Fighter ♪

♪ Un centavo por tus pensamientos, un níquel por tu beso ♪

♪ Diez centavos si me dices que me amas, vamos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Oye, estoy en el bar con un cigarro cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Oye, creo que me está mirando desde lejos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ ¿Hablas inglés? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ ¿Puedo invitarte a una bebida? ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Me estás matando ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mamá, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Oye, estoy en el bar con un cigarro cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Oye, John Forte, creo que me está mirando desde lejos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ella era una rosa en Spanish Harlem ♪

♪ Era una rosa ♪

♪ Mamacita, perdóname ♪ - ♪ En Spanish Harlem ♪

♪ Hace apuestas a un ritmo más rápido de lo que fornica ♪

♪ Rasgos puros de genio, diosa de la Venus Negra ♪

♪ Cangrejo, enojado porque no pueden estar entre nosotros ♪

♪ Sin selección, piel suave ♪

♪ El léxico de Lexington, sus padres vinieron de Cuba ♪

♪ Parte mexicana, pura dulzura, monedas caían a sus pies ♪

♪ Le gusta Movado, y mueve las caderas como Delgado ♪

♪ Y se rompió, desde las bases hasta el Apollo ♪

♪ Y más, llevó su acto a dim sum ♪

♪ Y esperó pacientemente mientras llegaban los hombres de negocios ♪

♪ Llamaba tarde a propósito, puso nerviosos incluso a los políticos ♪

♪ Y hizo planes para infiltrarse en el servicio secreto de la calle ♪

♪ Esta flor gentil, la fertilidad era su poder ♪

♪ Dulce persona, Venus Flytrap prima donna ♪

♪ Que será, que será, ella convirtió dinero en dinerá ♪

(vidrio rompiéndose)

♪ Guantanamera ♪

♪ Oye, estoy en el bar con un cigarro cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Oye, creo que me está mirando desde lejos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ja ja ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Oye, estoy en el bar con un cigarro cubano ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Oye, creo que me está mirando desde lejos ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ja ja ♪

♪ Un chico como ese ♪

♪ Mataría a tu hermano, lo mataría ♪

♪ Así es, mataría a tu hermano ♪

♪ Miami ♪

♪ A la NYC ♪

♪ A New Jersey ♪

♪ Vamos ♪

[Inglés]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - Una mujer cubana de Guantánamo, también el título de una famosa canción cubana.
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - Emitir luz; ser brillante y atractivo.
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - Un sistema para reproducir música grabada con dos o más altavoces para un efecto tridimensional.
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - Causando miedo o ansiedad.
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - Una persona borracha, especialmente un hombre.
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - Una joven o chica.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - Romper algo en pedazos con un ruido fuerte.
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - Una celebración festiva con desfiles, música y baile.
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - Relacionado con Cuba o su gente.
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - Un manojo de tabaco enrollado ajustadamente para fumar.
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - A una distancia; lejos.
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - Mirar hacia abajo desde arriba; tener una vista de.
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - Relacionado con las personas, la cultura o el idioma de la antigua Roma o sus descendientes.
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - La etapa larval de una mariposa o polilla.
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - Un insecto volador con alas grandes que a menudo son de colores brillantes.
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - Entrar o ganar acceso a un grupo u organización en secreto.

Estructuras gramaticales clave

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (ha ido de... a...)

  ➔ La frase 'went from... to...' usa el pretérito 'went' con las preposiciones 'from' y 'to' para describir una transformación o cambio a lo largo del tiempo.

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ Condicional perfecto continuo (habríamos estado jugando)

  ➔ La frase condicional 'we'd be playin' usa el condicional perfecto continuo para imaginar una situación hipotética en el pasado.

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ Oración condicional (si... entonces)

  ➔ La oración condicional 'si me dices... yo daré...' expresa un resultado posible basado en una condición determinada.

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ Presente simple (soy)

  ➔ El presente simple 'soy' se usa para describir un estado o característica actual.

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ Presente simple en cláusula temporal (antes de morir, quiero)

  ➔ El presente simple 'quiero' se usa en una cláusula temporal para expresar un deseo que ocurre antes de un evento futuro.

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ Pretérito indefinido (fue)

  ➔ El pretérito indefinido 'fue' se usa para describir un estado o condición pasada.

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ Adverbio comparativo (más rápido que)

  ➔ El adverbio comparativo 'más rápido que' se usa para comparar la velocidad de dos acciones.

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ Orden de los adjetivos (opinión antes que tamaño/edad/forma/color/origen/material/propósito)

  ➔ El orden de los adjetivos 'suave complexión' sigue el orden típico en inglés, donde los adjetivos de opinión van antes que otros tipos.