Feeling Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

Letras y Traducción

[Español]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crié

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza a los pies

¿Sabes?

Oye, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sesenta y cuatro es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staples Center, yo soy el rey

¿Sabes?

Pura clica mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen "¿Qué tranza?"

El signo de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monda

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Pie izquierdo

Pie derecho

Y mi estilo está super fresco, así que me siento muy bien

Pie izquierdo

Pie derecho

Y mi estilo está super fresco, así que me siento muy bien

Órale, ese, sí, estoy en mi mejor día

Con mis carnales, Nata, al estilo del oeste

Estamos en el cuatro, cinco, siete o seis tres

Once y doce, trece, autopista

Nos gusta salir, irnos con la clica

Luego pasar por lo de Eddie a conseguir licor

Ya lo tengo, anótalo

Paseando con los negros y los morenos

Es un estilo de vida (Sí, señor), y una hermandad

Desde Sunset a Crenshaw a Hollywood

Deslizándonos a otro barrio

¿No es así?

Es como en la vida, tienes que pintar esa vista

Ves, él era lo que era, ahora ya no (No, no)

Pero eso no significa que no pueda (No no, no no)

Presiona esa línea y te harás de dinero

Así que mejor siéntate con una bebida, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

Es la pinche mexicana, mamacita del oeste

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Golfas sedientas en la red

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos en su lugar

Que no ven que no nos quieren

Así que mejor hay que darle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son pa' gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Bienvenidos al oeste, oeste

Buenas vibras, pero en estas calles, se pone peligroso

Grandes tiros al aire, déjalos salir

Intenta robar al elotero, y te llevas un golpe

Acostado en el seis al cuatro, hazlo rebotar

Todos mis homies fumando fuerte, desde cuartos hasta libras

Cuatro dedos, dos doblados en el medio, ay

Grandes bandas, dos cuatro siete en mi cara, ay

En el lado donde saben que se pone intenso

Siempre en movimiento, la chiquita se mueve como un diez, meneando el trasero, uh

Soy M-E-X-I-C-A-N-A, uh

Dónde está mi gente, esa es mi R-A-Z-A, uh

L.A., palmeras, O.C. e I.E.

Estoy en el nueve cero nueve, ya sabes dónde encontrarme

La chiquita, es latina y está loca

Y me pregunta de dónde soy, soy de la costa oeste, nena

Pie izquierdo

Pie derecho

Y mi estilo está super fresco, así que me siento muy bien

Pie izquierdo

Pie derecho

Y mi estilo está super fresco, así que me siento muy bien

(Aquí somos rancho humilde)

[Inglés]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - sentir noun - sentimiento
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
club /klʌb/ A2	noun - club
feet /fiːt/ A1	noun - pies
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - amigos
street /striːt/ A1	noun - calle
west /wɛst/ A2	noun - oeste adjective - occidental
car /kɑːr/ A1	noun - coche
hood /hʊd/ B1	noun - barrio
life /laɪf/ A1	noun - vida
band /bænd/ B1	noun - banda
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
day /deɪ/ A1	noun - día
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuajes
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - autopista
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - imprudente
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar

Estructuras gramaticales clave

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ Pretérito indefinido con la construcción 'fue que' para enfatizar

  ➔ La construcción "fue que" ("fue aquí donde...") enfatiza el lugar o la circunstancia de la acción. Aquí, "nací" (nací) y "me crie" (me crié) están en pretérito indefinido, indicando acciones pasadas completadas, y "fue que" añade énfasis a 'aquí'.

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ Perífrasis verbal 'seguir + gerundio'

  ➔ La perífrasis verbal "seguir + gerundio" ("siguen avanzando") indica que una acción continúa o sigue ocurriendo. Significa "los negocios continúan avanzando."

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ Omisión del verbo 'hay' o 'tengo' para implicar presencia/posesión

  ➔ En el español informal, el verbo "hay" (haber) o "tengo" (tener) a menudo se omite cuando la posesión o la existencia son claras por el contexto, especialmente con preposiciones como "en". "En el brazo los tatuajes" implica "hay tatuajes en el brazo" o "tengo tatuajes en el brazo". "Traigo" (llevo) se usa para 'monday' (dinero) indicando posesión.

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ Gerundios, incluyendo gerundio reflexivo

  ➔ "Fumando" (fumando) y "muriéndote" (muriéndote) son gerundios. Los gerundios describen acciones en progreso. "Muriéndote" es un gerundio reflexivo (morirse + -ndo) que indica "tú muriéndote" o "tú consumiéndote por."

• Press that line and you'll get banked

  ➔ Condicional implícito + Futuro Simple Pasivo ('get + participio pasado')

  ➔ Esta oración implica una estructura condicional: "Si 'presionas esa línea', entonces 'serás asaltado/a'." "You'll get banked" es una forma informal de expresar la voz pasiva futura, que significa "serás robado/atacado."

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ Cláusula relativa con 'que' + pronombre interrogativo indefinido 'qué' en contexto negativo

  ➔ "Que no tienen qué comer" es una cláusula relativa que modifica a "mujeres". "Qué" aquí funciona como un pronombre indefinido que significa "nada" o "algo que". La estructura "no tener qué + infinitivo" significa "no tener nada que + verbo."

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ Obligación impersonal con 'hay que + infinitivo'

  ➔ La construcción "hay que + infinitivo" expresa una obligación impersonal, significando "uno debe" o "es necesario". "Meterle duro" es una expresión idiomática que significa "ponerle mucho esfuerzo" o "trabajar duro."

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ 'Para + cláusula relativa + superlativo + subjuntivo'

  ➔ "Pa'" es una forma coloquial abreviada de "para". Esta frase usa "para" para indicar propósito o destinatario, seguido de una cláusula relativa ("la que") y un superlativo ("más") que activa el modo subjuntivo ("sepa") para una acción hipotética o incierta. Significa "Traigo veinte mil para la que mejor sepa bailar."

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 'Ser' para clasificación/propósito + 'pa'' (para) + infinitivo

  ➔ "Son" (del verbo "ser") se usa para clasificar para qué es el dinero. "Pa'" es una forma coloquial abreviada de "para", indicando propósito. La estructura "o para X o para Y" significa "o para X o para Y."

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ Perífrasis verbal 'andar + gerundio' + gerundio reflexivo

  ➔ La perífrasis verbal "andar + gerundio" ("andaba babeando") indica una acción continua, repetida o errante en el pasado. Significa "tu novio andaba babeando". "Muriéndote" es un gerundio reflexivo, enfatizando "tú mismo muriéndote" o "siendo consumido por la sed."