Buena Macarena – Letras bilingües German/Español

• Por: Lou Bega

Letras y Traducción

[Español]

Todos mis amigos

Lo entienden un poco, lo tienen un poco

Necesitan algo, están buscando

Todos mis hermanos

Lo necesitan un poco, lo quieren un poco

Están buscando una visión

Oh, oh, mis hermanos

Lo entienden un poco, lo tienen un poco

Están buscando una visión

Todos mis hermanos

Lo necesitan un poco, lo quieren un poco

Están buscando una visión

¿Dónde están las chicas que brillan como gemas?

¿Dónde están los rubíes en la tierra?

Bailando en círculo y en el último baile

Buena Macarena, muestra tu valor

Buena Macarena, buena, buena Macarena

Buena Macarena, muestra tu valor

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Oh, oh, mis amigos

Lo quieren un poco, lo hacen un poco

Me preparo para el ritmo constante

Fuera de lugar, boogie boogie, mejor, mejor hazlo

Nunca hagas apuestas

¿Dónde están las chicas que brillan como gemas?

¿Dónde están los rubíes en la tierra?

Bailando en círculo y en el último baile

Buena Macarena, muestra tu valor

Buena Macarena, buena, buena Macarena

Buena Macarena, muestra tu valor

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

...

Buena Macarena, hey hey

...

Macarena, Macarena, Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

Eh, Macarena

Macarena, Macarena, Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena, ¡Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena, ¡Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena, ¡Ay!

Buena Macarena, Eh Eh

Buena Macarena, Oh Oh

Buena Macarena, Eh Eh

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision /vɪʒən/ B2	noun - la capacidad de imaginar o planear el futuro
shine /ʃaɪn/ B1	verb - producir luz o ser brillante por reflejo noun - brillante logro o éxito
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o brillo
dance /dæns/ A2	noun - una serie de pasos y movimientos realizados con música
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente al ritmo de la música
show /ʃoʊ/ A2	verb - hacer visible; exhibir noun - una actuación o exhibición para entretenimiento
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor o importancia de algo adjective - que merece o tiene un valor determinado
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona
got /ɡɒt/ A2	verb - pasado de get; obtener o recibir
need /niːd/ A2	verb - requerir algo; ser necesario
want /wɒnt/ A2	verb - desear o querer algo

Estructuras gramaticales clave

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ Contracción informal 'Kinda' (kind of)

  ➔ 'Kinda' es una contracción informal de 'kind of', que significa 'algo' o 'hasta cierto punto'. Es común en el inglés hablado.

• They are fishin' for a vision

  ➔ Presente Continuo y Phrasal Verb 'fish for'

  ➔ 'Are fishin'' es el presente continuo, indicando una acción en curso. 'Fish for' es un phrasal verb que significa intentar conseguir algo, a menudo indirectamente o con dificultad.

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ Cláusula Relativa Definitiva con 'who'

  ➔ 'Who shine like gems' es una cláusula relativa definitiva que describe a 'the Girls', proporcionando información esencial sobre ellas.

• Buena Macarena show your worth

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ 'Show your worth' es un imperativo, una orden o una solicitud fuerte dirigida a 'Buena Macarena'.

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ Imperativo Español y Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ 'Dale a' es la forma imperativa de 'dar', que significa 'Da'. 'a tu cuerpo' es el objeto indirecto, indicando a quién se dirige la acción.

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ Contracción Informal 'pa'' (para) + Infinitivo de Propósito

  ➔ 'Pa'' es una contracción informal de 'para', usada aquí para expresar propósito, 'para dar'. 'Darle' combina el infinitivo 'dar' con el pronombre de objeto indirecto 'le'.

• Never ever do a betting

  ➔ Repetición Enfática y Uso Informal

  ➔ 'Never ever' es una forma enfática de decir 'nunca'. 'Do a betting' es una frase informal o no estándar; la expresión más común es 'place a bet' o 'gamble'.

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ Verbo Español 'gustar' con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ En español, verbos como 'gustar' se usan a menudo con un pronombre de objeto indirecto ('le' = a él/ella/ello) y la cosa gustada como sujeto. Aquí, 'los veranos' es el sujeto.