Spicy Margarita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Derulo, Michael Bublé
• Álbum: higher

Letras y Traducción

[Español]

Oye, eres mi margarita picante, nena

Quémame la lengua, hazme temblar

Mézclalo o dámelo directo

Enciéndeme, hazme decir

Oh, oh-oh

Cabo, conocí a esa chica en Cabo

Llevando Ferragamo

Íbamos trago por trago, como Desperados

Nos colamos en el baño

Podría ser un problema

Debería alejarme

Chica, estás loca

Ni siquiera pudo esperar a la habitación (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Temblando, temblando

Intentando seguirte el ritmo (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Oye, eres mi margarita picante, nena

Quémame la lengua, hazme temblar (oh, my, my, my)

Mézclalo o dámelo directo

Enciéndeme, hazme decir (oh, my, my, my)

Tragos, tragos, tragos, tragos, no puedo parar

Eres la única que quiero (eres la única que quiero)

Eres mi margarita picante, nena

Quémame la lengua, hazme decir (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mañana, hazme el amor en la mañana

Monta un espectáculo

¿Vamos trago por trago? Ella cree que soy Jordan

Pero grita, "¡Derulo!" (Derulo)

Mi ego es enorme

(Llenando tu cuerpo, nena)

Chica, estás loca

Ni siquiera pudo esperar a la habitación (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Temblando, temblando

Intentando seguirte el ritmo (ooh-ooh-woo-ooh)

Eres mi margarita picante, nena

Quémame la lengua, hazme temblar (oh, my, my, my)

Mézclalo o dámelo directo

Enciéndeme, hazme decir (oh, my, my, my)

Tragos, tragos, tragos, tragos, no puedo parar

Eres la única que quiero (eres la única que quiero)

Eres mi margarita picante, nena (eres mi picante, sí)

Quémame la lengua (eres mi picante, sí)

Hazme decir (eres mi)

Eres mi, eres mi (oh, my, my, my)

Eres mi locura en la pista

¿Está lo suficientemente caliente?

Sí, sí, está lo suficientemente caliente

¿Debería quitármelo?

Mm, sí, definitivamente deberías quitártelo

¿Está lo suficientemente caliente?

Sí, está lo suficientemente caliente

¿Debería quitármelo?

Mm, sí, definitivamente deberías quitártelo

...

[Inglés]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - picante
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - un cóctel hecho con tequila, triple seco y jugo de lima
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
mix /mɪks/ A1	verb - mezclar
straight /streɪt/ A1	adjective - recto
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
shot /ʃɒt/ A2	noun - un trago
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - actuación
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - bailar
freak /friːk/ B1	noun - rarito adjective - entusiasta
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - ciudad turística en México
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - marca de lujo italiana
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - marca de cerveza o referencia a personas temerarias

Estructuras gramaticales clave

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Complemento con un pronombre posesivo ('my')

  ➔ La oración establece una comparación metafórica. 'You' es el sujeto, 'are' es el verbo y 'my spicy margarita' es el complemento, indicando posesión y una cualidad descriptiva. 'Babe' es un término cariñoso.

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ Modo imperativo con disyunción 'o'

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud directa. El 'o' proporciona una opción entre dos posibilidades: 'mix it up' (ser impredecible) o 'give it to me straight' (ser directo).

• Couldn't even wait for the room

  ➔ Modal pasado de negación ('couldn't') + infinitivo

  ➔ Esta oración expresa la incapacidad de esperar. 'Couldn't' indica una falta de posibilidad en el pasado. La frase enfatiza la impulsividad de la situación.

• Shakin', shakin'

  ➔ Gerundio usado como modificador adverbial, repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'shakin'' enfatiza la sensación física de temblor o excitación. Funciona como un adverbio, describiendo *cómo* está sucediendo algo.

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ Formación de preguntas con el verbo 'ser', repetición coloquial para énfasis, discurso indirecto ('she think')

  ➔ Esta línea plantea una pregunta sobre igualar el ritmo de bebida del otro. La repetición de 'shot for shot' y 'for shot' intensifica la imagen. 'She think I'm Jordan' es un ejemplo de inglés no estándar (omitir la 's' de 'thinks') y una referencia a Michael Jordan, lo que implica que la mujer cree que el cantante es exitoso y deseable.