Maria Maria – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Santana, The Product G&B

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

Damas y caballeros

Suban el volumen de sus sistemas de sonido

Al son de Carlos Santana

Y The Product G&B, es el Producto

Blues del gueto de The Refugee Camp

Oh, María, María

Ella me recuerda a un cuento del West Side

Creciendo en Spanish Harlem

Vive una vida como una estrella de cine

Oh, María, María

Se enamoró en East L.A.

Al son de la guitarra, sí, sí

Tocada por Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

Para el saqueo, para los disparos

Los carteristas en la esquina

Ve cómo los ricos se hacen más ricos

Los pobres más pobres

Veo a María en la esquina

Pensando en cómo mejorar las cosas

En mi buzón hay una orden de desalojo

Firmada por el juez: "Hasta luego", Sí

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

Costa Este

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

Costa Oeste

María, María

Ella me recuerda a un cuento del West Side

Creciendo en Spanish Harlem

Vive una vida como una estrella de cine

Oh, María, María

Se enamoró en East L.A.

Al son de la guitarra, sí, sí

Tocada por Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

Dije (hablando en español)

Las calles están más calientes

No hay agua para apagar el fuego

(speaking Spanish)

Veo a María en la esquina

Pensando en cómo mejorar las cosas

Luego miré al cielo

Esperando los días del paraíso

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

Lado Norte

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

Lado Sur

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

En todo el mundo

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

Abre los ojos

María, sabes que eres mi amor

Cuando el viento sopla, puedo sentirte

A través del clima e incluso cuando estamos separados

Sigue sintiéndose como si estuviéramos juntos

María, oh sí

Ella me recuerda a un cuento del West Side

Creciendo en Spanish Harlem

Vive una vida como una estrella de cine

Oh, María, María

Oh, se enamoró en East L.A.

Al son de la guitarra

Tocada por Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

Levántenlas todos

Carlos Santana con The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Señor Santana, G&B

Oye, Carlos, haces llorar a esa guitarra

[Inglés]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - crecer
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivir
fell /fɛl/ A2	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - saquear
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - disparar
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - desahucio
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - más caliente
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - tiempo