Pretty Girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RESCENE
• Album: Pretty Girl - Special Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais ouais ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais ouais

Un deux trois ouais

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Ne pense pas que c'est impossible

Non non non non

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Marcher avec assurance partout où l'on va

...

Des vêtements qui me vont et une façon de parler qui suit

Une pose stylée, ça ne s'improvise pas

La culture générale est la base, l'actualité est un plus

Tout cela demande des efforts constants

Fille, jolie fille, jolie fille

Je ne dois pas hésiter ne serait-ce qu'un instant

Belle fille, belle fille

Belle, ouais ouais ouais ouais

Fille, jolie fille, jolie fille

Ça ne se fait pas tout seul, moi

Belle fille, belle

Ouais ouais ouais ouais

Allez, belle fille

Ouais ouais (ouais !)

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Ne pense pas que c'est impossible

Non non non non

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Marcher avec assurance partout où l'on va

Fille, jolie fille, jolie fille

Je ne dois pas hésiter ne serait-ce qu'un instant

Belle fille, belle fille

Belle, ouais ouais ouais ouais

Fille, jolie fille, jolie fille

Ça ne se fait pas tout seul, moi

Belle fille, belle

Ouais ouais ouais ouais

Allez, belle fille

Un cœur plein de beauté

Une expression fraîche

En commençant la journée, il ne faut pas l'oublier

En clignant des yeux avec un léger sourire

Alors là, tout est parfait

Fille, jolie fille, jolie fille

Je peux devenir qui je veux

Belle fille, belle

Ouais ouais ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais

Fille, jolie fille, jolie fille

Ça ne se fait pas tout seul, moi

Belle fille, belle fille

Ouais ouais

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Ne pense pas que c'est impossible

Non non non non

Si tu veux être jolie

Tout le monde veut être jolie

Marcher avec assurance partout où l'on va

Ouais ouais ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais ouais

...

[Coréen]

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

One two three yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투

센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠

생활 상식은 기본 시사 상식은 선택

다 끊임없는 노력이죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

Yeah yeah (yeah!)

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

마음은 예쁘게

표정은 산뜻하게

하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠

두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면

이젠 모든게 완벽하죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

누구라도 될 수 있죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Yeah yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
안되다 andoeda Level 1	verb - ne pas réussir
당당하다 dangdanghada Level 3	adjective - confiant
걷다 geotda Level 1	verb - marcher
맞다 matda Level 1	adjective - correspondre
말투 maltu Level 3	noun - façon de parler
생활 saenghwal Level 2	noun - vie
기본 gibon Level 2	noun - base
선택 seontaek Level 2	noun - choix
노력 noryeok Level 2	noun - effort
망설이다 mangseorida Level 4	verb - hésiter
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - joli
산뜻하다 santteuthada Level 5	adjective - frais
시작하다 sijakhada Level 1	verb - commencer
깜박이다 kkambakida Level 3	verb - cligner
미소 miso Level 2	noun - sourire
완벽하다 wanbyeokada Level 3	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• 안된다는 맘은

  ➔ Forme adjectivale du verbe (présent) + nom

  ➔ Le '-는' attaché à '안되다' modifie '맘', signifiant 'l'esprit qui dit que ce n'est pas possible'.

• 어디서나 당당하게 걷기

  ➔ Suffixe adverbial '-게'

  ➔ '-게' transforme l'adjectif '당당하다' en l'adverbe '당당하게' pour décrire le verbe '걷기'.

• 그냥 되지는 않죠

  ➔ Particule de contraste/emphase '-는'

  ➔ La particule '-는' ajoutée à '되지' implique un contraste ou une emphase sur le fait que cela n'arrive pas 'juste comme ça'.

• 조금도 망설일 것 없죠 난

  ➔ Suffixe adnominal du futur '-ㄹ' + '것 없다'

  ➔ '망설일' (망설이다 + ㄹ) signifie 'que je vais hésiter', suivi de '것 없다' signifiant 'il n'y a rien à'.

• 누구라도 될 수 있죠

  ➔ Particule inclusive '-라도'

  ➔ '-라도' indique que 'n'importe qui' (sans exception) peut devenir comme ça.

• 잊지 말아야 하죠

  ➔ Structure d'obligation '-아/어/여야 하다'

  ➔ Cette structure exprime une nécessité ou une obligation morale de 'ne pas oublier'.

• 하루를 시작하면서

  ➔ Suffixe connectif '-면서' (simultanéité)

  ➔ '-면서' indique que l'action de 'commencer la journée' se produit simultanément avec une autre.

• 미소 지으면

  ➔ Suffixe connectif conditionnel '-(으)면'

  ➔ '-(으)면' fournit la condition 'si je souris' pour le résultat suivant.