Proteggiti da me – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Marco Mengoni

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Non amo tanto i complimenti

Je n'aime pas trop les compliments

Un po' me li meriterei

Un peu, je les mériterais

Per averti preso in giro

Pour t'avoir trompé(e)

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

Même en imaginant des yeux qui ne sont pas les tiens

E allora che io sia dannato

Et alors que je sois damné

Sia cancellato il nome mio

Que mon nom soit effacé

E si scateni la tempesta

Et que la tempête se déchaîne

Bagni la mia faccia tosta

Qu'elle trempe mon audace

Mi colpisca in pieno un fulmine

Qu'un éclair me frappe de plein fouet

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si seulement j'avais compris que tout était faux

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que ce n'était que le énième impact entre la pluie et le feu

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Maudite soit ma jalousie qui m'échappe

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Car j'admets qu'à ton départ, je préfère ton indifférence

Come mi sento adesso?

Comment je me sens maintenant ?

Direi più o meno uguale a quello che

Je dirais plus ou moins pareil que celui qui

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

Qui malgré le mauvais voyage a renouvelé son courage

E dalla paura un nuovo limite

Et de la peur, une nouvelle limite

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

Mais maintenant prends mes mains, prends mes mains, prends mes mains maintenant

E ascoltami perché

Et écoute-moi car

Perché non tutto è andato perso

Car tout n'est pas perdu

Non tutto il bene è andato perso

Tout le bien n'est pas perdu

Di alternative un universo

D'alternatives, un univers

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si seulement j'avais compris que tout était faux

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que ce n'était que le énième impact entre la pluie et le feu

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Maudite soit ma jalousie qui m'échappe

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Car j'admets qu'à ton départ, je préfère ton indifférence

Proteggiti da me se sai come fare

Protège-toi de moi si tu sais comment faire

Proteggiti da me, da me, da me

Protège-toi de moi, de moi, de moi

Se sai come fare

Si tu sais comment faire

Proteggiti da me, da me

Protège-toi de moi, de moi

Se sai come fare

Si tu sais comment faire

Proteggiti da me, da me, da me

Protège-toi de moi, de moi, de moi

Se sai come fare

Si tu sais comment faire

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si seulement j'avais compris que tout était faux

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que ce n'était que le énième impact entre la pluie et le feu

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Et maudite soit ma jalousie qui m'échappe

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Car j'admets qu'à ton départ, je préfère ton indifférence

Proteggiti da me, se sai come fare

Protège-toi de moi, si tu sais comment faire

E spegneró così la luce

Et j'éteindrai ainsi la lumière

Te ne andrai così veloce

Tu t'en iras si vite

Per proteggerti da me

Pour te protéger de moi

...

...

Structures grammaticales clés

• Un po' me li meriterei

  ➔ Conditionnel Présent + Pronoms Conjoints

  ➔ ''meriterei'' est le conditionnel présent de 'meritare' (mériter), indiquant une action hypothétique ou souhaitée. ''me li'' combine le pronom objet indirect 'mi' (à moi) et le pronom objet direct 'li' (eux, faisant référence à 'i complimenti').

• E allora che io sia dannato

  ➔ Subjonctif pour l'Exhortation/le Souhait/la Malédiction

  ➔ Le ''che'' introduit une proposition subjonctive (''io sia dannato'') exprimant un souhait fort, un désir, ou dans ce contexte, une malédiction ou une auto-condamnation. Il est souvent utilisé avec des verbes comme 'volere che,' 'sperare che,' ou, comme ici, de manière indépendante pour exprimer un sentiment immédiat et fort.

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ Conditionnel Mixte (Troisième Type de Conditionnel 'se + congiuntivo trapassato' avec conséquence à l'Indicatif Imparfait)

  ➔ C'est une structure conditionnelle complexe. ''se solo l'avessi capito'' (si seulement je l'avais compris) utilise le *congiuntivo trapassato* (subjonctif plus-que-parfait), indiquant une condition hypothétique dans le passé qui ne s'est pas réalisée. La conséquence, ''era tutto sbagliato'' (tout était faux), utilise l'*imperfetto indicativo* (imparfait de l'indicatif), énonçant un fait qui était vrai dans le passé, impliquant que le locuteur réalise maintenant ce fait parce qu'il 'aurait compris' la condition.

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ Participe Passé Adjectival + Expression Idiomatique

  ➔ ''Maledetta'' est le participe passé de 'maledire' (maudire), utilisé ici comme adjectif modifiant 'gelosia' (jalousie), signifiant 'maudite.' ''mi sfugge di mano'' est une expression idiomatique signifiant 'échapper à tout contrôle' ou 'glisser des mains.' 'mi' est un pronom réfléchi/objet indirect.

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ Modèle Verbal 'Preferire X a Y'

  ➔ Le verbe 'preferire' (préférer) est suivi de ''X a Y,'' signifiant 'préférer X à Y.' Dans cette phrase, le locuteur préfère ''la tua indifferenza'' (ton indifférence) ''alla tua partenza'' (à ton départ).

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ Ellipse (Omission du Verbe) + Préposition 'da'

  ➔ Cette phrase illustre l'ellipse, où un verbe (comme 'è nato,' 'è sorto,' ou 'è emerso' – 'est né,' 'a surgi,' ou 'a émergé') est omis pour la concision ou l'effet stylistique, mais est implicite dans le contexte. La préposition ''dalla'' (da + la) signifie 'de la' ou 'à partir de la,' indiquant l'origine ou la source.

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ Mode Impératif + Pronom Conjoint

  ➔ ''prendimi'' est la forme impérative singulière informelle de 'prendere' (prendre) combinée avec le pronom objet direct 'mi' (me). Cette construction donne une instruction directe à quelqu'un d'effectuer une action sur le locuteur.

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ Expression Verbale Idiomatique 'andare perso'

  ➔ ''andare perso'' est une expression verbale idiomatique signifiant 'être perdu' ou 'être gaspillé.' Elle utilise le verbe 'andare' (aller) comme auxiliaire avec le participe passé 'perso' (perdu), similaire à une construction passive mais plus couramment utilisée pour des choses qui sont gâchées ou disparaissent. 'non tutto' signifie 'pas tout.'

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ Impératif Réfléchi + Préposition 'da' + Proposition Conditionnelle

  ➔ ''Proteggiti'' est la forme impérative singulière informelle et réfléchie de 'proteggersi' (se protéger), signifiant 'protège-toi.' La préposition ''da me'' signifie 'de moi,' indiquant la séparation ou la protection. ''se sai come fare'' est une proposition conditionnelle signifiant 'si tu sais comment faire.'