Psiu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Liniker
• Album: Indigo Borboleta Anil

Paroles et Traduction

[Français]

Pour qui ne savait pas compter les gouttes, tu as appris à nager

...

La mer t'a recouverte sereine, planète Mars

Pour qui ne savait pas compter les gouttes, tu as appris à nager

La mer t'a recouverte sereine, planète Mars

Sans point, sans virgule, sans chaussette, pieds nus

A épluché la peur pour faire entrer le courage

Sans calme, sans rien, sans air

Sans point, sans virgule, sans chaussette, pieds nus

A épluché la peur pour faire entrer le courage

Sans calme, sans rien, sans air

A vaporisé un secret pour faire la lune

A assaisonné ton agitation avec calme

A pané ton calme sacré avec du sable

A sauvé un baiser

A pleuré lors des adieux, mais ont joui de flammes

L'aube s'est mise à la garde d'attendre le sommeil

A désespéré de peur quand il s'est fait tard

A attiré mon attention

...

En faisant une sérénade

La plongée a été si bonne qu'elle m'a remplie de grâce

A mouillé mon cœur, a plongé dans la fumée

Dans un sifflement délirant, psiu, psiu, psiu

Dans un sifflement délirant, psiu, psiu, psiu

...

[Portugais]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - goutte
mar /maʁ/ A1	noun - mer
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - courage
despedida /despeˈdida/ B1	noun - au revoir
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secret
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - fumée
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - inquiétude
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - attention
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - plongée
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - sérénade
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - désespérer
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - sauver
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ Imparfait du passé et pronom objet direct

  ➔ Utilise l'*imparfait* pour décrire des actions passées continues ou habituelles et le pronom objet direct 'cê' signifiant 'tu'.

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ Suite de négations reliées par 'sem' (sans)

  ➔ 'Sem' signifie 'sans', et la phrase énumère des éléments absents, soulignant la simplicité.

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ Passé simple de 'descascou' et proposition de but avec 'pra' (pour)

  ➔ Utilise le *passé simple* pour indiquer une action achevée et une *locution de but* introduite par 'pra' (pour).

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ Passé simple de 'borrifou' et proposition de but avec 'pra' (pour)

  ➔ Utilise le *passé simple* pour décrire une action achevée et une *locution de but* introduite par 'pra' (pour).

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ Passé simple de 'chorou' et la conjonction contrastive 'mas' (mais)

  ➔ Utilise le *passé simple* pour des actions passées achevées et la conjonction de contraste 'mas' (mais).

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ Mode impératif et onomatopée pour imiter un son

  ➔ Utilise le mode impératif ou une expression emphatique et une onomatopée ('psi, psi, psiu') pour représenter un son de sifflet ou d'appel.