Febre – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Thiaguinho, Liniker
• Album: Sorte

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Que momento!

Quel moment !

Liniker!

Liniker !

Eu sinto tanto frio

J'ai tellement froid

Nosso abraço já não está mais colado

Notre étreinte n'est plus collée

Alta madrugada nessa casa

Tard dans la nuit dans cette maison

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

Il te manque (na-na-na-na-na-na)

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

Je pense à t'appeler, à t'inviter à venir ici

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

Je suis en train de t'appeler dans tes rêves, voulant te réveiller

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

La nostalgie me prend tous les jours, surtout quand on met le feu

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

C'est pur mon amour et sincère, pas de blabla

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Je te donne les paroles parce que c'est toi que je veux

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 heures à mes côtés et tu vas voir

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que je suis plus que de la magie, beaucoup de choses, crois-moi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

On s'enflamme, il n'y a plus de vêtements

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Six heures du matin et on écoute Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

Si je t'appelle à frais, c'est parce que j'ai de la fièvre, eh

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

C'est pur mon amour et sincère, pas de blabla

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Je te donne les paroles parce que c'est toi que je veux

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 heures à mes côtés et tu vas voir

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que je suis plus que de la magie, beaucoup de choses, crois-moi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

On s'enflamme, il n'y a plus de vêtements

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Six heures du matin et on écoute Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si je t'appelle à frais, c'est parce que j'ai de la fièvre

Você me ignorou

Tu m'as ignoré

Mas segue me mandando mensagem

Mais tu continues à m'envoyer des messages

Se fica apagando, não entendo

Si tu éteins, je ne comprends pas

Então, por que começou?

Alors, pourquoi as-tu commencé ?

Nesse jogo de amor

Dans ce jeu d'amour

Quem se machuca sou eu (eu também)

C'est moi qui souffre (moi aussi)

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

Car je tombe dans ton jeu et quand je vois, ça arrive

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

Moi encore dans ton lit te désirant et toi te faisant plaisir

Vem!

Viens !

É puro meu amor e sincero

C'est pur mon amour et sincère

Não tem lero-lero (palma da mão!)

Pas de blabla (paume de la main !)

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Je te donne les paroles parce que c'est toi que je veux

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 heures à mes côtés et tu vas voir

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que je suis plus que de la magie, beaucoup de choses, crois-moi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

On s'enflamme, il n'y a plus de vêtements

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Six heures du matin et on écoute Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si je t'appelle à frais, c'est parce que j'ai de la fièvre

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

C'est pur mon amour et sincère, pas de blabla

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Je te donne les paroles parce que c'est toi que je veux

24 horas do meu lado e cê vai ver

24 heures à mes côtés et tu vas voir

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Je suis plus que de la magie, beaucoup de choses, crois-moi

A gente pega fogo, não existe mais roupa

On s'enflamme, il n'y a plus de vêtements

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

Six heures du matin et on écoute Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si je t'appelle à frais, c'est parce que j'ai de la fièvre

Liniker, senhoras e senhores!

Liniker, mesdames et messieurs !

Liniker!

Liniker !

Que sorte!

Quelle chance !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - instant
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - je ressens
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - câlin
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - Aube
ligar /liˈɡa/ B1	verb - brancher, appeler
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - magie
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - feu
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - vêtements
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - heures
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• Eu sinto tanto frio

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "Eu sinto" signifie "Je ressens" en anglais, indiquant un état émotionnel actuel.

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Tô ligando" se traduit par "Je suis en train d'appeler," indiquant une action qui se déroule actuellement.

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ Phrase conditionnelle pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Se eu tô ligando" signifie "Si je suis en train d'appeler," introduisant une condition qui affecte le résultat.

• É puro meu amor e sincero

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "É puro" se traduit par "C'est pur," énonçant un fait sur les sentiments du locuteur.

• A gente pega fogo

  ➔ Expression informelle pour des émotions fortes.

  ➔ La phrase "A gente pega fogo" signifie "Nous prenons feu," symbolisant une passion ou une chimie intense.

• Seis horas da manhã

  ➔ Expression de temps pour des moments spécifiques.

  ➔ La phrase "Seis horas da manhã" signifie "Six heures du matin," indiquant un moment spécifique.

• Você me ignorou

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "Você me ignorou" se traduit par "Tu m'as ignoré," indiquant une action complétée dans le passé.