Caju – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Liniker

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, cher invité

Merci d’avoir pris votre vol aujourd’hui

Cet avion quitte le Japon, vers divers horizons

Relaxez-vous et profitez du voyage

...

Je veux savoir si tu vas courir après moi à l’aéroport

Me supplier de rester, de ne pas m’envoler

Me demander d’être un peu plus douce

Que tu vas peindre une toile de mon corps nu

...

Tu connais déjà le nombre de tatouages que j’ai

Est-ce que je m’appelle par mes dessins ou je gribouille tout?

Combien de concerts y a-t-il dans mon agenda?

Mon album préféré, le poids de mon cœur?

Où seront mes vacances, quelle sera la demande?

Dans le samba, je sais ce qu’est le samba, et qu’est-ce qui fait pleurer?

Sais-tu que, au fond, j’ai peur

De courir seule et de ne jamais atteindre?

Je remplis mon cœur d’espoirs pour quelque chose de nouveau

Celui qui dé plie la rose sera là, quoi qu’il arrive

Dans quelques jours, je serai vulnérable, complète, suffisante

Je veux un amour sincère pour le témoigner

Lors de cette plus belle envolée de ma vie

Celui qui m’appellera amour, douce, chère

Qui m’attendra à la maison, pour polir cette perle rare

Serait-ce le pseudo-fruit, la peau du caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Taa-ra, taa-taa-ra

Taa-ra, taa-taa-ra

Taa-ra, taa-taa-ra

Uh-uh-uh

Je veux savoir si tu vas courir après moi à l’aéroport

Me supplier de rester, de ne pas m’envoler

Me demander d’être un peu plus douce

Que tu vas peindre une toile de mon corps nu

Tu connais déjà le nombre de tatouages que j’ai

Est-ce que je m’appelle par mes dessins ou je gribouille tout?

Combien de concerts y a-t-il dans mon agenda?

Mon album préféré, le poids de mon cœur?

Où seront mes vacances, quelle sera la demande?

Dans le samba, je sais ce qu’est le samba, et qu’est-ce qui fait pleurer?

Sais-tu que, au fond, j’ai peur

De courir seule et de ne jamais atteindre?

Je remplis mon cœur d’espoirs pour quelque chose de nouveau

Celui qui dé plie la rose sera là, quoi qu’il arrive?

Dans quelques jours, je serai vulnérable, complète, suffisante

Je veux un amour sincère pour le témoigner

Lors de cette plus belle envolée de ma vie

Celui qui m’appellera amour, douce, chère

Qui m’attendra à la maison, pour polir cette perle rare

Serait-ce le pseudo-fruit, la peau du caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Taa-ra, taa-taa-ra

Taa-ra, taa-taa-ra

Taa-ra, taa-taa-ra

Taa-ra, taa-taa-ra

...

[Portugais]

お客様、こんにちは

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

どうぞリラックスして帰ってください

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Uh-uh-uh

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - courir
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - aéroport
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - désir
voar /voˈaʁ/ B1	verb - voler
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - peindre
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - dessin
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - joie
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - samba
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "Quero saber" indique un désir de savoir, suivi d'une action future.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ Passé composé.

  ➔ L'utilisation de "já decorou" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ Verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "me encho" montre la nature réfléchie de l'action, indiquant que le sujet effectue et reçoit l'action.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "alçar o voo" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir pour l'avenir.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ Futur avec 'appeler'.

  ➔ La phrase "me chamará" indique une action future d'appeler ou de s'adresser à quelqu'un.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "vai me esperar" indique une action future d'attendre.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ Infinitif utilisé comme nom.

  ➔ La phrase "Ser o pseudofruto" utilise l'infinitif pour exprimer l'identité ou le rôle.