TUDO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Liniker

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute bien, avant qu’on dise au revoir

Il y a tant de choses que je veux te dire

...

Comme dans un film, le meilleur finit toujours

Un baiser sans préalable, comme Amour à l’Affiche

Toi traversant la rue, qui a fait arrêter mon cœur

Je n’ai pas crevé, ce n’était pas le moment, mais j’ai transpiré

Ton sourire donne le bonheur

Il m’a déjà fait rouler dans l’herbe et ne pas vouloir revenir

Mais je reviens avec la nostalgie pour te retrouver dans le futur

Le monde n’est pas si grand pour que je ne te trouve pas

Un jour, tu seras dans la rue, tu regarderas de côté

Et depuis ce mur, tu m’entendras crier

Laisse-moi rester dans ta vie

Vivre sous la coquille

De ton étreinte, je ne veux pas partir

Que ce soit (que ce soit)

Réalité au-delà du compte

Ce dont on a besoin (eh)

C’est apprendre à rêver

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh !

Écoute bien, avant qu’on dise au revoir

Il y a tant de choses que je veux te dire (te dire)

Comme dans un film, le meilleur finit toujours

Un baiser sans préalable, comme Amour à l’Affiche

Toi traversant la rue, qui a fait arrêter mon cœur

Je n’ai pas crevé, ce n’était pas le moment, mais j’ai transpiré

Ton sourire donne le bonheur

Il m’a déjà fait rouler dans l’herbe et ne pas vouloir revenir

Mais je reviens avec la nostalgie pour te retrouver dans le futur

Le monde n’est pas si grand pour que je ne te trouve pas

Un jour, tu seras dans la rue, tu regarderas de côté

Et depuis ce mur, tu m’entendras crier

Laisse-moi rester dans ta vie

Vivre sous la coquille

De ton étreinte, je ne veux pas partir

Que ce soit (que ce soit)

Réalité au-delà du compte

Ce dont on a besoin (eh)

C’est apprendre à rêver, uôu

Laisse-moi rester dans ta vie

Vivre sous la coquille

De ton étreinte, je ne veux pas partir

Que ce soit (que ce soit)

Réalité au-delà du compte

Ce dont on a besoin (eh)

C’est apprendre à rêver

J’investis pour te voir

Je paie ce qu’il faut

Si je suis immense pour toi

Je suis désolé

Et si ça ne marche pas (uh-uh-uh)

Je ne vais pas abandonner (uh-uh)

Parce que l’amour pour moi, c’est tout

...

[Portugais]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /dizeɾ/ A2	verb - dire
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
vida /ˈvida/ A2	noun - vie
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - ami
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - habiter
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - coquille
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - larguer
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - rêver
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - immense
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - route
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - crier
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - lutter
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - spacieux

Structures grammaticales clés

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ Proposition relative utilisant 'que' pour apporter une information supplémentaire sur 'coisa'.

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative donnant plus d'informations sur le nom.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ Utilisation de la double négation impliquant la possibilité de retrouver quelqu’un, même dans un monde vaste.

  ➔ La double négation en français souligne la possibilité ou la certitude.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar' à l'infinitif pour exprimer la permission ou le souhait.

  ➔ 'Deixar' à l'infinitif indique la permission, l'espoir ou la demande de faire quelque chose.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ Utilisation du subjonctif 'seja' pour exprimer le souhait que quelque chose soit réel.

  ➔ Le subjonctif 'seja' est utilisé pour exprimer le souhait ou l'espoir qu'une situation soit réelle.

• Pago o quanto for

  ➔ Utilisation du subjonctif 'for' dans une phrase concessionnelle signifiant 'tout ce qu'il faut'.

  ➔ 'For' ici exprime faire tout ce qui est nécessaire, peu importe le coût.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'Est' (est) pour déclarer une vérité fondamentale ou une essence dans une phrase simple.

  ➔ 'Est' est le présent du verbe 'être', indiquant une vérité ou une essence fondamentale.