pausa da sua tristeza – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Baco Exu do Blues, Liniker
• Album: FETICHE

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi être la pause de ta tristesse

Puisqu'elle aime te rendre visite

Des yeux d'eau ne conviennent pas

À toi et tes danses

Je t'ai inondé de rires

Combien de paradis as-tu visité ?

Pendant que tu serrais l'oreiller

Tu fais semblant d'être un nuage

Nous avons construit des illusions de ton désordre

Apprends à, à faire confiance en toi, faire confiance en toi

Ta lumière ne se trouve pas dans les bijoux

Tu n'as pas compris, ne te mets pas autant de pression

Tu ne te vois pas

Ni comme les autres te voient

L'anxiété te trompe

Tu crois plus en elle qu'en moi

Pourquoi ?

Laisse-moi être la pause de ta tristesse

Puisqu'elle aime te rendre visite

Des yeux d'eau ne conviennent pas

À toi et tes danses

Tu m'as demandé de rire en me faisant pleurer

Et au fond tu sais que ce n’est pas de tristesse

Tu as fait une tempête en moi, une tempête intemporelle

Tu as déjà nagé dans mes eaux de joie

Ah, on peut voir

Que quand on arrive là

Toute la nature s'arrête pour observer

Que j’ai fait du tonnerre

Au centre du ciel pour que tu appelles ça un nuage

Ma bouche en te mouillant

Il pleut, pluie, mais ça n'humide pas l'intérieur

Car il n'y a déjà plus d'espace, tu sais comment me remplir

Tu crois que tu as gagné, je sais, mais en fait c’est moi qui ai gagné

Il n’y a pas de temps pour l’angoisse quand on est là

Laisse-moi être la pause de ta tristesse

Puisqu'elle aime te rendre visite

Des yeux d'eau ne conviennent pas

À toi et tes danses

T'as inondé de rires

Ay, bon

Salut, c’est pour toi

Je suis en train de peindre

Tu me manques, frère

Quand tu viens me voir ?

...

[Portugais]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Te encharquei de risos

Quantos paraísos você visitou?

Enquanto abraçava o travesseiro

Você fingiu ser nuvem

Construímos ilusões de sua a desordem

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

Seu brilho não se encontra em joias

Cê não entendeu, não se cobre tanto

Você não se vê

Nem como os olhos dos outros enxergam você

A ansiedade te engana

Você acredita mais nela do que em mim

Por quê?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

Ai, dá pra ver

Que quando a gente chega lá

Toda natureza pausa pra observar

Que eu trovejei

O meio do céu pra você chamar de nuvem

Minha boca ao te molhar

Chove, chuva, mas não molha dentro

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Me encharcou de riso

Ay, bueno

Hola, es pa ti

Es que estoy pintando

Te extraño, tío

¿Cuándo me vienes a ver?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - tristesse
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - visiter
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - yeux
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - eau
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - danses
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillance
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - faire confiance
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - anxiété
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - maremoto
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - tempête
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - nature
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - occuper
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - savoir
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - faire semblant

Structures grammaticales clés

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ Utilisation du verbe "deixar" (laisser, permettre) au présent de l'indicatif pour exprimer la permission.

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ "Já que" utilisé pour exprimer une cause, signifiant "puisque" ou "car".

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ Utilisation du verbe "combinar" au présent pour indiquer l'harmonie ou la correspondance.

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ Utilisation de la négation "não entendeu" au passé composé pour indiquer une incompréhension.

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ Utilisation de "tomar banho" au présent pour exprimer l'immersion dans des émotions.

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ Utilisation du passé "trovejei" pour décrire un tonnerre ou un bruit fort dans le passé.

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ "não existe" au présent pour indiquer l'absence d'espace.

  ➔