Baby Don't Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ On marche sur ce chemin depuis un moment ♪

♪ Et tu m'aimes, tu m'aimes vraiment, c'est vrai ♪

♪ Mais y'a quelque chose derrière ces yeux, ces yeux ♪

♪ Que tu ne peux pas cacher, cacher ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ Je ne veux plus me battre ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ J'ai besoin d'un amour plus fort ♪

♪ Je te dirai non, non, non, non, non ♪

♪ Si nous abandonnons ♪

♪ Alors nous allons mourir ♪

♪ Regarde-moi dans les yeux, bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ Bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ On marche sur ce chemin depuis un moment ♪

♪ Et tu m'aimes, tu m'aimes vraiment, c'est vrai ♪

♪ Mais y'a quelque chose derrière ces yeux, ces yeux ♪

♪ Que tu ne peux pas cacher, cacher ♪

♪ Dis-moi qu'il n'y a rien en dessous, ooh ♪

♪ Dis-moi qu'il n'y a rien en dessous, ooh ♪

♪ Allez ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ Je ne veux plus me battre ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ J'ai besoin d'un amour plus fort ♪

♪ Je te dirai non, non, non, non, non ♪

♪ Si nous abandonnons ♪

♪ Alors nous allons mourir ♪

♪ Regarde-moi dans les yeux, bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ Bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ ♪

♪ Qu'est-ce que tu caches, mon garçon, qu'est-ce que tu caches ♪

♪ Je vois ce que tu dissimules, mon garçon ♪

♪ Dis-moi si je m'approche de la vérité ♪

♪ Est-ce que je brûle, est-ce que je brûle ♪

♪ Est-ce que je brûle ♪

♪ Dis-moi si je m'approche de la vérité ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ Je ne veux plus me battre ♪

♪ Bébé, ne mens pas, ne mens pas, ne mens pas ♪

♪ J'ai besoin d'un amour plus fort ♪

♪ Je te dirai non, non, non, non, non ♪

♪ Si nous abandonnons ♪

♪ Alors nous allons mourir ♪

♪ Regarde-moi dans les yeux, bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ Bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

♪ Bébé, ne mens pas ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WE BEEN WALKING DOWN THIS ROAD FOR SOMETIME ♪

♪ AND YOU LOVE, AND YOU LOVE ME GOOD, NO LIE ♪

♪ BUT THERE'S SOMETHING BEHIND THOSE EYES, THOSE EYES ♪

♪ THAT YOU CANT, THAT YOU CAN'T DISGUISE, DISGUISE ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ I DON'T WANNA FIGHT NO LONGER ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ IMMA NEED A LOVE THAT'S STRONGER ♪

♪ I'LL TELL YOU NO, TELL YOU NO, TELL YOU NO I, NO I ♪

♪ IF WE EVER GIVE UP ♪

♪ THEN WE'RE GONNA DIE ♪

♪ LOOK ME IN THE EYE, BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ WE BEEN WALKING DOWN THIS ROAD FOR SOMETIME ♪

♪ AND YOU LOVE, AND YOU LOVE ME GOOD, NO LIE ♪

♪ BUT THERE'S SOMETHING BEHIND THOSE EYES, THOSE EYES ♪

♪ THAT YOU CANT, THAT YOU CANT DISGUISE, DISGUISE ♪

♪ BABY TELL ME THERE'S NOTHING BELOW, OOH ♪

♪ BABY TELL ME THERE'S NOTHING BELOW, OOH ♪

♪ C'MON ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ I DON'T WANNA FIGHT NO LONGER ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ IMMA NEED A LOVE THAT'S STRONGER ♪

♪ I'LL TELL YOU NO, TELL YOU NO, TELL YOU NO I, NO I ♪

♪ IF WE EVER GIVE UP ♪

♪ THEN WE'RE GONNA DIE ♪

♪ LOOK ME IN THE EYE, BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ YEA YEA YEAH ♪

♪ ♪

♪ WHATCHA HIDIN' BOY, WHATCHA HIDIN' BOY ♪

♪ I CAN TELL WHAT YOU BEEN HIDING BOY ♪

♪ AND YOU CAN TELL ME IF I'M GETTING WARM ♪

♪ AM I GETTING WARM, AM I GETTING WARM, ♪

♪ AM I GETTING WARM ♪

♪ YOU CAN TELL ME IF I'M GETTING WARM ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ I DON'T WANNA FIGHT NO LONGER ♪

♪ BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE ♪

♪ IMMA NEED A LOVE THAT'S STRONGER ♪

♪ I'LL TELL YOU NO, TELL YOU NO, TELL YOU NO I, NO I ♪

♪ IF WE EVER GIVE UP ♪

♪ THEN WE'RE GONNA DIE ♪

♪ LOOK ME IN THE EYE, BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

♪ BABY DON'T LIE ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
eye /aɪ/ A1	noun - œil
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - déguiser noun - déguisement
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - derrière
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
road /rəʊd/ A1	noun - route
tell /tɛl/ A1	verb - dire
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
die /daɪ/ A1	verb - mourir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
below /bɪˈloʊ/ A1	preposition - en dessous de
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• WE BEEN WALKING DOWN THIS ROAD FOR SOMETIME

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase 'WE BEEN WALKING' utilise le Présent Perfect Continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• AND YOU LOVE, AND YOU LOVE ME GOOD, NO LIE

  ➔ Présent avec Adverbe

  ➔ La phrase 'YOU LOVE ME GOOD' utilise le Présent avec l'adverbe 'GOOD' pour souligner la qualité de l'action.

• THAT YOU CANT, THAT YOU CANT DISGUISE, DISGUISE

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La répétition de 'THAT YOU CANT DISGUISE' souligne l'incapacité à cacher quelque chose.

• BABY DON'T, BABY DON'T, BABY DON'T LIE

  ➔ Mode Impératif avec Répétition

  ➔ Le mode impératif 'BABY DON'T LIE' est répété pour un fort accent et une urgence.

• IF WE EVER GIVE UP THEN WE'RE GONNA DIE

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase 'IF WE EVER GIVE UP THEN WE'RE GONNA DIE' est une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie.

• LOOK ME IN THE EYE, BABY DON'T LIE

  ➔ Mode Impératif avec Objet Direct

  ➔ Le mode impératif 'LOOK ME IN THE EYE' comprend un objet direct ('ME') et est suivi d'un autre impératif pour souligner.

• WHATCHA HIDIN' BOY, WHATCHA HIDIN' BOY

  ➔ Contraction Familière

  ➔ La phrase 'WHATCHA HIDIN'' est une contraction familière de 'What are you hiding?', couramment utilisée dans le langage courant.

• AM I GETTING WARM, AM I GETTING WARM,

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La répétition de 'AM I GETTING WARM' souligne l'incertitude du locuteur et cherche une confirmation.