Overdose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara
• Album: Know-It-All

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber (tomber)

J'essaie de ne pas en prendre trop

Je suis dépassée

Trop amoureuse, oh, je fais trop confiance

Donne-moi la chance de ramasser les morceaux où tu m'as laissée

Pourquoi t'ai-je laissé entrer?

Trop zélée, j'en ai marre, oh, j'en ai fini avec nous

Encore et encore

Je t'ai laissé sous ma peau et c'est fini

J'ai promis que tu ne viendrais plus jamais

Quelque chose prend le dessus sur moi

Je ne peux pas contrôler cette hallucinogène

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

On se dispute, on rit

Désintox, thérapie

Lâcher prise de ce qu'on avait, oh-oh, oh-oh

J'en ai fini d'essayer, j'en ai fini des mensonges

J'en ai fini de pleurer, trop traumatisée

Surmenée et, en plus, j'ai terminé

Encore et encore

Je tombe sous ton charme, appelle-moi

Je cours vers cet enfer, avons-nous fini?

Et n'as-tu pas dit que c'était fini entre nous?

Pourquoi ne puis-je pas t'oublier?

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

Mon garçon, je m'effondre (m'effondre)

De cette hauteur et je me demande (je me demande)

Je me demande pourquoi ce n'est pas fini

Laisse que ce soit fini

Des pensées sobres prennent le dessus sur mon esprit

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

Oh, et je fais une overdose

Mon garçon, je veux descendre de ce manège

Tu m'élèves juste pour me faire tomber

Oh, et tu me fais tomber

...

[Anglais]

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down (down)

Trying not to take too much

I'm in over my head

Over love, oh, I over trust

Give me the chance to pick up the pieces you left me in

Why did I let you in?

Overzealous, I'm over this oh, I'm over us

Over and over

I let you under my skin and it's over

I promised never again you'd come over

Something takes over me

I can't control this hallucinogen

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

We fight, we laugh

Detox, rehab

Letting go of what we had, oh-oh, oh-oh

Over trying, over lies

Over crying, over-traumatized

Over-worked and, moreover, I'm done

Over and over

I'm falling under your spell, call me over

I'm runnin' back to this hell, are we over?

And didn't you say we were through?

Why can't I get over you?

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Boy, I come crashing (crashing)

Down from the high and wondering (wondering)

Wondering why this ain't over

Let it just be over

Sobering thoughts taking over my mind

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Oh, and I overdose

Boy, I want off of this roller coaster

You take me high just to bring me down

Oh, and you bring me down

Structures grammaticales clés

• Oh, and I overdose

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'overdose' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• You take me high just to bring me down

  ➔ Présent simple avec 'just to'

  ➔ La locution 'just to' est utilisée pour exprimer un but, suivie de l'infinitif 'bring'.

• I'm in over my head

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'am' est une forme de 'be' au présent continu, indiquant une action en cours.

• Why did I let you in?

  ➔ Passé simple avec 'did'

  ➔ Le verbe auxiliaire 'did' est utilisé pour former une question au passé simple.

• I promised never again you'd come over

  ➔ Passé simple avec 'promised'

  ➔ Le verbe 'promised' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• We fight, we laugh

  ➔ Présent simple avec coordination

  ➔ Les verbes 'fight' et 'laugh' sont coordonnés avec 'we' au présent simple.

• Letting go of what we had

  ➔ Présent continu avec gérondif

  ➔ Le gérondif 'letting' est utilisé pour décrire une action en cours.

• Why can't I get over you?

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité au présent simple.