Hendrix – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wyclef Jean
• Album: Hendrix

Paroles et Traduction

[Français]

(bruits de choc)

(bruit d'hélicoptère)

- Tu dois passer - plus de temps avec ton fils.

- Quoi ?

- Ils essaient d'aller le chercher - maintenant ? Et je ne peux pas-

- Attends une minute. De quoi parlons-nous ?

Il avait une bourse d'études ?

Ouais. Je suis sûr que c'est lui, mec. Je suis sûr.

Yo, mec, si j'étais toi, - mec, j'irais le voir.

- Tu devrais vraiment.

- Tu sais, je fais de mon mieux ici.

Je travaille deux emplois pour garder un toit

au-dessus de nos têtes et de la nourriture sur la table.

Que veux-tu de plus de moi ?

(sirène hurlante)

(coup de feu)

(musique s'intensifiant)

- Il a besoin de son père.

- Je fais de mon mieux.

♪ Ouais ♪

♪ Chérie ♪

♪ Oh, je vais faire celle-ci - pour mes potes disparus ♪

♪ Le juge a frappé le marteau ♪

♪ Ils ne rentrent pas à la maison ♪

♪ Nous venons tous de la zone dangereuse ♪

♪ Le diable a tiré une carte, - et il a dit : "Choisis-en une." ♪

♪ J'ai choisi la musique. ♪

♪ Mes potes ont choisi la yay ♪

♪ - Ont choisi la yay, maintenant ♪

♪ - Certains de mes potes ont choisi la NBA ♪

♪ - Hé, maintenant ♪

♪ - Les cousins dans le quartier, - mec, ils font du gangbang ♪

♪ - Gangbang ♪

♪ - Les salons funéraires - font tout le changement ♪

♪ - Ouais ♪

♪ Quand mon cousin a eu son premier tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - Je jouais Jimi - Hendrix dans le sous-sol ♪

♪ - Ouais ♪

♪ - Tout ce que je voulais être, c'était une rock star ♪

♪ Et tout ce qu'il voulait être, c'était un Escobar ♪

♪ - El Chapo, Si ♪

♪ El Chapo, Si ♪

Tout ce qu'il voulait, c'était être El Chapo, Si

♪ El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

Tout ce qu'il voulait, c'était être El Chapo

♪ - Uh huh, parti jusqu'en novembre ♪

♪ Il ne reviendra pas ♪

Je parlais de mes - potes, mec, qui vendaient du crack

♪ Pris au piège, touché par derrière ♪

♪ Ils ont volé ♪

♪ Comme la chouette, mec, qui est - cachée sur le billet d'un dollar ♪

♪ Bienvenue dans la pomme pourrie ♪

♪ La ville des lumières, peu importe - comment les jours brillent ♪

♪ Ils ne peuvent pas voler les nuits ♪

♪ Parce que quand le fantôme frappe frappe ♪

♪ Juste avant que tu devines, - point rouge sur ta poitrine ♪

♪ Les aigles attaquent le nid du coucou ♪

♪ Mieux vaut être avec les paquets d'artillerie ♪

♪ Ils vont sauter comme des jacks - quand ils sortent de la boîte ♪

♪ Rat-tat-tat-tat c'est - le son du gat ♪

♪ Ils volent à travers - l'air comme des chauves-souris vampires ♪

♪ Directement du - dos, quand ils attaquent ♪

♪ Au milieu de la nuit - quand tu es dans le piège ♪

♪ Tu continues à te battre, - ils te repoussent ♪

♪ Au milieu de - la bagarre, quelqu'un se fait aplatir ♪

♪ Oh, je vais faire celle-ci - pour mes potes disparus ♪

♪ Le juge a frappé le marteau, - ils ne rentrent pas à la maison ♪

♪ Nous venons tous de la zone dangereuse ♪

♪ Le diable a tiré une carte - et il a dit : "Choisis-en une" ♪

♪ J'ai choisi la musique ♪

♪ Mes potes ont choisi la yay ♪

♪ - Yay, maintenant ♪

♪ - Certains de mes potes ont choisi la NBA ♪

♪ - Hé, maintenant ♪

♪ - Les cousins dans le quartier, - mec, ils font du gangbang ♪

♪ Les salons funéraires font tout le changement ♪

♪ - Ouais, quand mon cousin - a eu son premier tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - Je jouais Jimi - Hendrix dans le sous-sol ♪

♪ - Ouais, ouais ♪

♪ - Tout ce que je voulais être, c'était une rock star ♪

♪ Et tout ce qu'il voulait être, c'était un Escobar ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ El Chapo ♪

♪ Tout ce qu'il voulait, c'était être El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ Tout ce que je fais, c'est m'entraîner ♪

♪ Quand il m'a acheté cette guitare ♪

♪ Je me suis senti comme Prince l'artiste. ♪

♪ (guitare méchante) ♪

♪ (coup de feu) ♪

♪ (bip) ♪

♪ - Ta vie compte ♪

♪ - Vrai. ♪

♪ - Sa vie compte ♪

♪ - Ouais ♪

♪ - Sa vie compte ♪

♪ Et la vie des Noirs compte ♪

♪ La vie des policiers compte ♪

♪ - Ouais ♪

♪ - La vie du juge compte ♪

♪ Si les droits de l'homme comptent ♪

♪ - Ouais ♪

♪ - Alors les vies des Noirs comptent ♪

♪ C'est un message du Ciel ♪

♪ - Ouais, ouais ♪

♪ - Les hôtels sont complets ♪

♪ C'est un message du Ciel ♪

♪ - Ouais, ouais ♪

♪ - Pourquoi les envoyez-vous - de la Terre si tôt ? ♪

♪ C'est un message du Ciel. ♪

♪ - Oh ♪

♪ - Nous devons revenir - à ce que nous connaissions autrefois ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ - Tout ce dont nous avons besoin, c'est Dieu ♪

♪ - Na, na, na, na, na, na ♪

♪ - Dieu est tout ce dont nous avons besoin, - et tout ce dont nous avons besoin, c'est Dieu ♪

♪ - La vie des enfants compte ♪

♪ Les soldats étrangers comptent ♪

♪ Les étudiantes comptent ♪

♪ Tu sais, le monde entier compte ♪

♪ Nous devons revenir à la vérité ♪

♪ - Vérité, vérité, vérité, - vérité, vérité, vérité ♪

[Anglais]

(crashing noises)

(helicopter whirring)

- You need to spend more time with your son.

- What?

- They trying to go get him right now? And I don't-

- Wait minute. What are we talking about?

He had a scholarship?

Yeah. I'm sure that's him bro. I'm sure.

Yo, man, if I was you, man, I'd pull up on him.

- You really do.

- You know, I'm doing the best I can here.

I'm working two jobs to keep the roof

over to our heads and food on the table.

What more you want from me?

(siren wailing)

(gun firing)

(music intensifying)

- He needs his father.

- I'm doin' the best that I can.

♪ Yeah ♪

♪ Babe ♪

♪ Oh, Imma do this one for my homies gone ♪

♪ The judge hit the hammer ♪

♪ They ain't coming home ♪

♪ We all are from the danger zone ♪

♪ The devil pulled the card, and he said, "Choose one." ♪

♪ I chose music. ♪

♪ My homies chose yay ♪

♪ - Chose yay, now ♪

♪ - Some of my ballers chose the NBA ♪

♪ - Hey, now ♪

♪ - Cuzzos on the block, man they gangbang ♪

♪ - Gangbang ♪

♪ - Funeral parlors making all the change ♪

♪ - Yeah ♪

♪ When my cousin got his first tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - I was playing Jimi Hendrix in the basement ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - All I wanted to be was a rock star ♪

♪ And all he wanted to be was a Escobar ♪

♪ - El Chapo, Si ♪

♪ El Chapo, Si ♪

All he wanted to do was be El Chapo, Si

♪ El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

All he wanted to do was be El Chapo

♪ - Uh huh, gone 'til November ♪

♪ He ain't coming back ♪

I was talkin' 'bout my homies, man, that sold crack

♪ Caught in the trap, hit from the back ♪

♪ They hit the steal ♪

♪ Like the owl, boy, that's hidden on the dollar bill ♪

♪ Welcome to the rotten apple ♪

♪ The city of lights, no matter how days shine ♪

♪ They can't steal the nights ♪

♪ Cause when the ghost knock knock ♪

♪ Just before ya guess, red dot at ya chest ♪

♪ The eagles raid the cuckoo's nest ♪

♪ Better be with them artillery packs ♪

♪ They'll be jumpin' like jack when they jump out the box ♪

♪ Rat-tat-tat-tat that's the sound of the gat ♪

♪ They be flyin' through the air like vampire bat ♪

♪ Straight from the back, when they attack ♪

♪ In the middle o'night when you up in the trap ♪

♪ You keep on bucking, they bucking you back ♪

♪ In the middle of bucking someone get flat ♪

♪ Oh, Imma do this one for my homies gone ♪

♪ The judge hit the hammer, they ain't coming home ♪

♪ We all are from the danger zone ♪

♪ The devil pulled the card and he said, "Choose one" ♪

♪ I chose music ♪

♪ My homies chose yay ♪

♪ - Yay, now ♪

♪ - Some of my ballers chose the NBA ♪

♪ - Hey, now ♪

♪ - Cuzzos on the block, man, they gangbang ♪

♪ Funeral parlors making all the change ♪

♪ - Yeah, when my cousin got his first tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - I was playing Jimi Hendrix in the basement ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - All I wanted to be was a rock star ♪

♪ And all he wanted to be was a Escobar ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ El Chapo ♪

♪ All he wanted to do was be El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ All I do is practice ♪

♪ When he bought me that guitar ♪

♪ I felt like Prince the artist. ♪

♪ (wicked guitar) ♪

♪ (gun shot) ♪

♪ (beep) ♪

♪ - Your life matters ♪

♪ - True. ♪

♪ - His life matters ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Her life matters ♪

♪ And Black life matters ♪

♪ Police life matters ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - The judge life matters ♪

♪ If human rights matter ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Then Black lives matter ♪

♪ This is a message from Heaven ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - The hotels are overbooked ♪

♪ This is a message from Heaven ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - Why you sending them from Earth so soon? ♪

♪ This is a message from Heaven. ♪

♪ - Oh ♪

♪ - We need to go back to what we once knew ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ - All we need is God ♪

♪ - Na, na, na, na, na, na ♪

♪ - God is all we need, and all we need is God ♪

♪ - The kids' life matters ♪

♪ Foreign soldiers matter ♪

♪ College girls matter ♪

♪ You know, the whole world matters ♪

♪ We need to go back to the truth ♪

♪ - Truth, truth, truth, truth, truth, truth ♪