Punto

• Par: Jovanotti

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

あなたに与えたい、私に足りないものを

Vorrei poterti dire quello che non so

あなたに言いたい、私が知らないことを

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Benedetta la luce così ti posso guardare

光に感謝、あなたを見つめることができるから

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

愛し合うとき、シャツで隠す

E benedetta autostrada

そして、感謝すべき高速道路

Specialmente di notte

特に夜に

Che quando guido solo ascolto musica

一人で運転するとき、音楽を聴く

E ti penso ti penso

そして、あなたを思い出す、思い出す

E prima o poi arrivo

いつかは到着する

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

まだ眠っているなら、もっと好きだ

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

あなたを起こして、キスして、また眠りにつく

Ma non subito però solo dopo un pò

でもすぐには、少し後に

Vorrei poterti dare quello che mi manca

あなたに与えたい、私に足りないものを

Vorrei poterti dire quello che non so

あなたに言いたい、私が知らないことを

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

出会わせてくれた遅れに感謝

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

私が時間通りに来るはずだった日

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

彼らはまだ待っているが、私は予定を変えた

Da quando nella vita ci sei tu

あなたがいるから、私の人生が変わった

E ti scappo e ti inseguo

そして、あなたを追いかけ、追いかけられる

E poi ci raggiungiamo

そして、私たちは再会する

È un tango inesorabile la nostra

私たちのタンゴは容赦ない

Melodia

メロディー

...

...

Vorrei poterti dare quello che mi manca

あなたに与えたい、私に足りないものを

Vorrei poterti dire quello che non so

あなたに言いたい、私が知らないことを

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Benedetta la rosa specialmente le spine

感謝すべきバラ、特に棘

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

注意深く手に持つために

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

美しいものはバランスを保っている

Così come la storia di noi due

私たち二人の物語のように

Che profuma e che punge

香りがあり、刺すような

E che non ci da tregua

そして、私たちに休息を与えない

A meno che non lo vogliamo noi

私たちが望まない限り

Che ti scappo e ti inseguo

あなたを追いかけ、追いかけられる

E poi ci raggiungiamo

そして、私たちは再会する

È un tango inesorabile la nostra

私たちのタンゴは容赦ない

Melodia

メロディー

Vorrei poterti dare quello che mi manca

あなたに与えたい、私に足りないものを

Vorrei poterti dire quello che non so

あなたに言いたい、私が知らないことを

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriveci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo punto

愛してる、ポイント

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

このページが白く戻ることを願っている

Per scriverci

それを書き留めるために

Ti amo

愛してる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - ページ
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - 白い
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 考える
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - 会う
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - タンゴ
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - メロディ
spina /ˈspi.na/ B2	noun - 棘
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - 物語
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - バランス
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - 休戦

Grammaire:

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ 条件法 (Vorrei) は願望や欲望を表現します。

  ➔ 「Vorrei」というフレーズは「私は〜したい」という意味で、願望を示します。

• Ti amo punto

  ➔ 直接目的語の代名詞 (Ti) が動詞 (amo) の前に使われています。

  ➔ "Ti amo"というフレーズは「私はあなたを愛しています」という意味で、直接目的語の代名詞「Ti」を使用しています。

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ 形容詞 (Benedetta) を使ってポジティブな感情を表現しています。

  ➔ "Benedetta"という言葉は「祝福された」という意味で、光に対するポジティブな感情を伝えます。

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ 従属節を導入するための接続詞 (Che) の使用。

  ➔ "Che"という言葉は「それが」という意味で、行動を説明する節を導入します。

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ 名詞 (melodia) の前に定冠詞 (la) を使用しています。

  ➔ 冠詞「la」は名詞「melodia」を既知または特定のものとして指定します。

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ 条件を表すためのフレーズ (A meno che) の使用。

  ➔ "A meno che"というフレーズは「〜しない限り」という意味で、条件節を導入します。