綺麗事

• Par: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Paroles:

[日本語]

[English]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

The mouth that spews beautiful lies

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

Is the one causing you pain

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

Beautiful Lies / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

Composer: Hoshimachi Suisei

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

Arranger: Taku Inoue

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Singer: Hoshimachi Suisei

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

Days filled with the same words over and over

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

Ah, seeking meaning, leaning on each other

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

Behind the crowded color filters

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

I’m laughing

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

The cunningness and grudges I hold inside

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

Even now, I’m living in my own way

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

Still trapped in my obsessive thoughts

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

Pretending to be strong, biting my lips

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

Acting like I don’t understand

​​​ ​ああ​ ​​

Ah

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

Just pretending not to understand

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

The mouth that spits beautiful lies

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

Because I hate it, I sing these songs

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

That face of resignation

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

Darkening my world

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

Even this voice

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

Can’t get through

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

Wanting to craft something more perfect

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

Wanting to weave words all along

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

Always craving more

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

Surely I’m mistaken

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

Even today, I’m falling again

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

An imperfect morning

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

In days where I can’t even speak the truth

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

Those voices scoffing at “idealism”

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

Without being able to choose my words in return

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

Just increasing the pain

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

Hiding behind my impulsive pride

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

Do I want to live beautifully like this?

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

Layering on resignation

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

I lose sight of what’s “real”

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

The mouth that spews beautiful lies

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

Because I hate it, I sing these songs

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

That face of resignation

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

Is the one causing you pain

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

Even this voice

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

Can’t get through

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

Wanting to craft something more perfect

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

Wanting to weave words all along

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

Always craving more

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

Surely I’m mistaken

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

Still, I will sing

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

Because it’s imperfect

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1	noun - mouth
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - song verb - to sing
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - face
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voice
日 (hi) /çi/ A1	noun - day; sun
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - word, language
今日 (kyou) /kʲoː/ A2	noun - today
意味 (imi) /imi/ B1	noun - meaning, significance
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1	noun - every day
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - daily routine, everyday life
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2	noun - real intention, true feeling
痛み (itami) /itami/ B2	noun - pain
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2	noun - impulse
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1	adjective - perfect, complete
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - cunning, sly
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1	adjective - fastidious, overly neat; moral scrupulosity
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2	noun - bluff, bravado
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2	noun - platitude, fine words, high-sounding talk

Grammaire:

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (plain copula used for emphasis or confirmation)

  ➔ "だから" is a conjunction meaning "because" or "so," combining with "嫌い" (dislike) and "歌うんだ" (I sing) to express purpose or reason.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (direct object marker)

  ➔ "を" is a particle indicating the direct object of the verb "吐く" (to吐く), meaning "吐き出す."

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり (nothing but, continuously doing)

  ➔ "てばかり" indicates a repeated or continuous action, often with a negative nuance, implying that the person keeps doing the same thing without change.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (also, even)

  ➔ 「も」 is a particle used to indicate "also" or "even," emphasizing the ongoing or additional nature of the action or state.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (also, even)

  ➔ 「も」 functions as a particle indicating "also" or "even," emphasizing that the speaker cannot even choose words to reply and only the pain increases.