亲爱的那不是爱情
Cher, ce n’est pas l’amour
00:02
词/方文山 曲/周杰伦
Paroles / Fang Wenshan Musique / Jay Chou
00:08
教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
Dans la classe, l’orgue sonne doucement, en rythme
00:15
像你告白的声音 动作一直很轻
Ta voix pour me déclarer, tes gestes toujours si légers
00:20
微笑看你送完信 转身离开的背影
Je te regarde sourire en te donnant la lettre, puis je tourne la tête et pars
00:27
喜欢你字迹清秀的关心
J’aime ton écriture soignée, ton attention toute douce
00:33
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
La bouteille de lait chaud qu’on tient bien dans la main
00:40
有你在的地方 我总感觉很窝心
Là où tu es, je me sens toujours très réconforté
00:46
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Les jours tournent comme un manège sans fin dans ma tête
00:52
出现那些你对我好的场景
Ces scènes où tu as été si gentil avec moi apparaissent
00:59
你说过牵了手就算约定
Tu disais qu’en se tenant la main, c’était comme un pacte
01:05
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
01:12
就像来不及许愿的流星
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
01:18
再怎么美丽也只能是曾经
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
01:25
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
01:31
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
01:38
就像是精灵住错了森林
Comme un esprit qui aurait mal choisi sa forêt
01:44
那爱情错的很透明
Cet amour est si transparent qu’il s’efface
01:50
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
La bouteille de lait chaud que je tiens fermement dans la main
02:10
有你在的地方 我总感觉很窝心
Là où tu es, je me sens toujours très réconforté
02:16
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Les jours tournent comme un manège sans fin dans ma tête
02:22
出现那些你对我好的场景
Ces scènes où tu as été si gentil avec moi apparaissent
02:28
你说过牵了手就算约定
Tu disais qu’en se tenant la main, c’était comme un pacte
02:35
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
02:42
就像来不及许愿的流星
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
02:48
再怎么美丽也只能是曾经
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
02:54
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
03:01
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
03:07
就像是精灵住错了森林
Comme un esprit qui aurait mal choisi sa forêt
03:14
那爱情错的很透明
Cet amour est si transparent qu’il s’évapore
03:20
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
03:27
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
03:33
就像是精灵住错了森林
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
03:39
那爱情错的很透明
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
03:45
親愛的那不是愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
[Chinois]
[Français]
亲爱的那不是爱情
Cher, ce n’est pas l’amour
词/方文山 曲/周杰伦
Paroles / Fang Wenshan Musique / Jay Chou
教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
Dans la classe, l’orgue sonne doucement, en rythme
像你告白的声音 动作一直很轻
Ta voix pour me déclarer, tes gestes toujours si légers
微笑看你送完信 转身离开的背影
Je te regarde sourire en te donnant la lettre, puis je tourne la tête et pars
喜欢你字迹清秀的关心
J’aime ton écriture soignée, ton attention toute douce
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
La bouteille de lait chaud qu’on tient bien dans la main
有你在的地方 我总感觉很窝心
Là où tu es, je me sens toujours très réconforté
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Les jours tournent comme un manège sans fin dans ma tête
出现那些你对我好的场景
Ces scènes où tu as été si gentil avec moi apparaissent
你说过牵了手就算约定
Tu disais qu’en se tenant la main, c’était comme un pacte
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
就像来不及许愿的流星
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
再怎么美丽也只能是曾经
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
就像是精灵住错了森林
Comme un esprit qui aurait mal choisi sa forêt
那爱情错的很透明
Cet amour est si transparent qu’il s’efface
那温热的牛奶瓶在我手中握紧
La bouteille de lait chaud que je tiens fermement dans la main
有你在的地方 我总感觉很窝心
Là où tu es, je me sens toujours très réconforté
日子像旋转木马 在脑海里转不停
Les jours tournent comme un manège sans fin dans ma tête
出现那些你对我好的场景
Ces scènes où tu as été si gentil avec moi apparaissent
你说过牵了手就算约定
Tu disais qu’en se tenant la main, c’était comme un pacte
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
就像来不及许愿的流星
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
再怎么美丽也只能是曾经
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
就像是精灵住错了森林
Comme un esprit qui aurait mal choisi sa forêt
那爱情错的很透明
Cet amour est si transparent qu’il s’évapore
太美的承诺因为太年轻
Un engagement si parfait parce qu’on était jeunes
但亲爱的那并不是爱情
Mais, cher, ce n’est pas l’amour
就像是精灵住错了森林
Comme une étoile filante qui brille à peine à cause du manque de temps pour faire un vœu
那爱情错的很透明
Aussi belle qu’elle soit, elle n’est que le passé
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
