¿Qué Nos Pasó?

• Par: Anuel AA

Paroles:

[Español]

[日本語]

Real hasta la muerte

本物は死ぬまで

Do ángele' y demonios tú y yo

天使や悪魔、君と僕

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

悪魔、教えて、俺たち何が起きた？

Ante' solíamo' estar chingando siempre

昔はいつも騒いでたのに

...

...

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

今は喧嘩してばかり (oh-oh-oh, oh-oh)

...

...

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

だけど、性欲の復讐以上のもんはない (oh-oh-oh, oh-oh)

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

なぜか、誰が飽きるんだ？ (Ey)

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa

君の叫び声が家中に響いてる

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

喧嘩して脅すターン (uah)

...

隣人たちは何が起きてるのかと聞く

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

家ではみんなバカになってるからさ

Es que somo' loco en casa

一度は城の方へ倒れ込んでた

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

いつも通り仲間と煙を吸ってた

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

そして彼女からメッセージが来た

Y la baby me mandó un texto

飽きてしまったって言ってた

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

まずマリファナ、次は友達 (los pana)

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

まじでさ、女よ、好きなようにしろ

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

時々銃を別部屋に隠すんだ (brr)

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

銃で頭を撃てると思ってるだろ、ベイビー

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

どこへ向かってるのかわからない (yo no sé)

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

クリスティーナが燃やすときに忘れてはいないけど

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

それを理解しなきゃいけない、俺の彼女だってことを (mi nena)

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

緑の目、紫の髪、彼女は最高さ、ママ

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Óyeme, ma, escucha mi lema

聞けよ、俺の信念

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

「火遊びをすれば火傷する」 (se quema)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

後で話そう、スタジオで録音中だから

Pero está pensando que tengo a otra mamando

誰か他の娘とやってると思われてるけど

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

Do (do, do, do) 天使や悪魔、君と僕 (tú y yo, oh)

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

悪魔、教えて、俺たち何が起きた？ (Oh-oh, oh-oh)

...

...

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

昔はいつも騒いでた (-gando) ね

...

...

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

今は喧嘩してばかり (oh-oh-oh, oh-oh)

...

...

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

だけど、女だったら性欲の復讐以上のもんはない (uah)

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

なぜか、誰が飽きるんだ？ (Cansa)

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

叫び声が家中に響く (casa)

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

喧嘩して脅すターン

...

...

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

隣人たちは何が起きてるのかと質問

...

...

Es que somo loco en casa (brr)

家でみんな頭がおかしいってことさ (brr)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

また違う日、また違う夜がマイアミで (en Miami)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

黒いマスク、黒い服、黒いサングラス、マミー (mami)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

服も持たずに出てきた、何も言わずにさ

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

車の中で仕掛けをして、金を置いてく

Así es la vida, cuando meno estás fallando

こうして人生は進む、君がいなきゃダメさ

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

パートナーは自分が裏切ってると思ってる

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

嘘じゃない、君といると最高さ (me siento cabrón)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

時にはひどいことして、ブランチも巻けないことも (enrolar un blunt)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

そして言われるんだ、「この野郎、まじでクズだな」

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

「お前は俺を嫌いなんだ、 depressionにさせて」

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

だけど時間がすべてを証明するって言ってる

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

君と結婚して豪邸をプレゼントしたら

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

最高の車も手に入れてやる、最高にさ

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

夢を叶えることも普通じゃなかった頃の話

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

ストリートの典型、誇りを持って言うよ

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

気分次第で、いつでも歌詞を書いてる

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

コーラスを繰り返さずに済むのは、君のことを話すのが難しいから

Porque hablar de ti está má cabrón

君のことを話すのは、やっぱり大変なんだ

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

裏切ったら許さないからな

Uah

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

家では悲鳴が響き渡るぞ (casa)

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

喧嘩して脅すターン

...

...

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

隣人たちは何が起きてるのかわからず

E' que somo' loco en casa

家ではみんなバカになってる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

本物は死ぬまで、ベイビー

Real hasta la muerte, baby

死ぬまで、ベイビー

Uah

Uah

Uah, uah, baby

Uah, uah, ベイビー

Mera, dime, Kronix

Mera、教えてくれ、Kronix

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

イルミナティ、聞こえたか、ベイビー？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - 喧嘩
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - 悪魔
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 家
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った
nene /ˈne.na/ A2	noun - 赤ちゃん、（親しみを込めて）女の子
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 火
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - クソ野郎（罵倒語）
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - 犬
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - 裏切る
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 嘘
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生